Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobro
...członkowskie: bez zmian, jeśli dostarczane monety zostały uprzednio wytworzone i zapisane w
dobro
prawnego emitenta, lub zwiększenie, jeśli dostarczone monety zostały uprzednio wytworzone, ale
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not...
dostarczające państwo członkowskie: bez zmian, jeśli dostarczane monety zostały uprzednio wytworzone i zapisane w
dobro
prawnego emitenta, lub zwiększenie, jeśli dostarczone monety zostały uprzednio wytworzone, ale nie zostały zapisane w dobro prawnego emitenta,
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the legal issuer.
...państwa członkowskiego według wartości nominalnej (otrzymane monety są zapisywane w
dobro
prawnego emitenta dostarczającego państwa członkowskiego, ale stają się częścią zapisanych w d
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are...
Obejmuje to zapasy zapisane w dobro prawnemu emitentowi państwa członkowskiego KBC oraz zapasy, które zostały otrzymane od innego uczestniczącego państwa członkowskiego według wartości nominalnej (otrzymane monety są zapisywane w
dobro
prawnego emitenta dostarczającego państwa członkowskiego, ale stają się częścią zapisanych w dobro zapasów otrzymującego KBC).
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
...członkowskim podlegają albo zwiększeniu, jeżeli dostarczone monety zostały wcześniej zapisane w
dobro
prawnego emitenta w dostarczającym państwie członkowskim, lub pozostają bez zmian, jeżeli dost
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal...
„Zapisane w dobro zapasy monet przeznaczonych do obiegu w posiadaniu podmiotów emitujących monety” (pozycja danych 5.1) w dostarczającym państwie członkowskim podlegają albo zwiększeniu, jeżeli dostarczone monety zostały wcześniej zapisane w
dobro
prawnego emitenta w dostarczającym państwie członkowskim, lub pozostają bez zmian, jeżeli dostarczone monety zostały wcześniej wytworzone, ale nie zostały zapisane w dobro prawnego emitenta.
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State, or remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
...zwiększeniu, ponieważ otrzymane monety reprezentują monety zapisane w dobro (tzn. zapisane w
dobro
prawnego emitenta w dostarczającym państwie członkowskim).
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the receiving Member State are increased, because the received coins represent credited coins (i.e. credited to...
„Zapisane w dobro zapasy monet przeznaczonych do obiegu w posiadaniu podmiotów emitujących monety” (pozycja danych 5.1) w odbierającym państwie członkowskim podlegają zwiększeniu, ponieważ otrzymane monety reprezentują monety zapisane w dobro (tzn. zapisane w
dobro
prawnego emitenta w dostarczającym państwie członkowskim).
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the receiving Member State are increased, because the received coins represent credited coins (i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State).
...na obszarze uczestniczącego państwa członkowskiego, musi być większa lub równa zapasom zapisanym w
dobro
prawnego emitenta tego państwa członkowskiego lub prawnego emitenta innego uczestniczącego...
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member...
Całość zapasów dla wszystkich podmiotów emitujących monety, będących fizycznie w ich posiadaniu na obszarze uczestniczącego państwa członkowskiego, musi być większa lub równa zapasom zapisanym w
dobro
prawnego emitenta tego państwa członkowskiego lub prawnego emitenta innego uczestniczącego państwa członkowskiego.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States
...na obszarze uczestniczącego państwa członkowskiego, musi być większa lub równa zapasom zapisanym w
dobro
prawnego emitenta tego państwa członkowskiego lub prawnego emitenta innego uczestniczącego...
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member...
Całość zapasów dla wszystkich podmiotów emitujących monety, które są fizycznie w ich posiadaniu na obszarze uczestniczącego państwa członkowskiego, musi być większa lub równa zapasom zapisanym w
dobro
prawnego emitenta tego państwa członkowskiego lub prawnego emitenta innego uczestniczącego państwa członkowskiego.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
...bez zmian, jeżeli dostarczone monety zostały wcześniej wytworzone, ale nie zostały zapisane w
dobro
prawnego emitenta.
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal...
„Zapisane w dobro zapasy monet przeznaczonych do obiegu w posiadaniu podmiotów emitujących monety” (pozycja danych 5.1) w dostarczającym państwie członkowskim podlegają albo zwiększeniu, jeżeli dostarczone monety zostały wcześniej zapisane w dobro prawnego emitenta w dostarczającym państwie członkowskim, lub pozostają bez zmian, jeżeli dostarczone monety zostały wcześniej wytworzone, ale nie zostały zapisane w
dobro
prawnego emitenta.
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State, or remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
...lub zwiększenie, jeśli dostarczone monety zostały uprzednio wytworzone, ale nie zostały zapisane w
dobro
prawnego emitenta,
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not...
dostarczające państwo członkowskie: bez zmian, jeśli dostarczane monety zostały uprzednio wytworzone i zapisane w dobro prawnego emitenta, lub zwiększenie, jeśli dostarczone monety zostały uprzednio wytworzone, ale nie zostały zapisane w
dobro
prawnego emitenta,
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the legal issuer.
...dane dotyczące zapasów (pozycja danych 2.1) niezależnie od tego, czy zostały one zapisane w
dobro
prawnym emitentom czy też nie.
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
System CIS 2 gromadzi dane dotyczące zapasów (pozycja danych 2.1) niezależnie od tego, czy zostały one zapisane w
dobro
prawnym emitentom czy też nie.
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
...dane dotyczące zapasów monet (pozycja danych 2.1) niezależnie od tego, czy zostały one zapisane w
dobro
prawnym emitentom, czy też nie.
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuer(s) or not.
System CIS 2 gromadzi dane dotyczące zapasów monet (pozycja danych 2.1) niezależnie od tego, czy zostały one zapisane w
dobro
prawnym emitentom, czy też nie.
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuer(s) or not.
Rabiti samo na otvorenom ili u
dobro
prozračenom prostoru.”
Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.’
Rabiti samo na otvorenom ili u
dobro
prozračenom prostoru.”
Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.’
Skladištiti na
dobro
prozračenom mjestu.”
Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.’
Skladištiti na
dobro
prozračenom mjestu.”
Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.’
...ceny referencyjnej, o której mowa w art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, należy wpisać na
dobro
EFRG na koniec roku budżetowego obok pozostałych pozycji wpisanych po stronie ma.”;
‘The differences between the amounts collected by applying the market price and the amounts booked to the EAGF by applying the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No...
„Różnice między kwotami otrzymanymi w wyniku zastosowania ceny rynkowej a kwotami zaksięgowanymi w ramach EFRG z zastosowaniem ceny referencyjnej, o której mowa w art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, należy wpisać na
dobro
EFRG na koniec roku budżetowego obok pozostałych pozycji wpisanych po stronie ma.”;
‘The differences between the amounts collected by applying the market price and the amounts booked to the EAGF by applying the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be credited to the EAGF at the end of the accounting year among the other elements of credit.’;
...prawnego lub w razie konieczności przez organizację odpowiedzialną za opiekę nad małoletnimi i ich
dobro
, lub by zapewnić innego rodzaju właściwe przedstawicielstwo, w tym przedstawicielstwo...
...minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and
well-being
of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation
Tak szybko jak to możliwe po udzieleniu ochrony międzynarodowej państwa członkowskie przedsiębiorą konieczne środki, aby małoletnim bez opieki zapewnić przedstawicielstwo, sprawowane przez opiekuna prawnego lub w razie konieczności przez organizację odpowiedzialną za opiekę nad małoletnimi i ich
dobro
, lub by zapewnić innego rodzaju właściwe przedstawicielstwo, w tym przedstawicielstwo oparte na prawodawstwie lub orzeczeniu sądowym.
As soon as possible after the granting of international protection Member States shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and
well-being
of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
...sytuacji w których muszą one zostać wyeliminowane z badań i humanitarnie zabite ze względu na ich
dobro
, lub zostały znalezione martwe.
Animals are observed individually after dosing at least once during the first 30 minutes, periodically during the first 24 hours, with special attention given during the first four hours, and daily...
Zwierzęta są poddawane obserwacji osobniczej przynajmniej raz w ciągu pierwszych 30 min. po podaniu dawki, okresowo przez pierwsze 24 godziny, ze szczególnym uwzględnieniem pierwszych 4 godzin, a następnie codziennie ogólnie przez 14 dni, z wyjątkiem sytuacji w których muszą one zostać wyeliminowane z badań i humanitarnie zabite ze względu na ich
dobro
, lub zostały znalezione martwe.
Animals are observed individually after dosing at least once during the first 30 minutes, periodically during the first 24 hours, with special attention given during the first four hours, and daily thereafter, for a total of 14 days, except where they need to be removed from the study and humanely killed for animal welfare reasons or are found dead.
...w oparciu o kapitał wysokiego ryzyka, w ramach EFR poprzedzających 9. EFR zapisuje się na
dobro
państw członkowskich proporcjonalnie do ich wkładów wniesionych do EFR, do których odnoszą się
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments together with the proceeds and income from risk capital operations, under...
Płatności na rzecz EBI z tytułu pożyczek specjalnych przyznanych państwom AKP, KTZ i francuskim departamentom zamorskim, wraz z wpływami i dochodami z operacjami w oparciu o kapitał wysokiego ryzyka, w ramach EFR poprzedzających 9. EFR zapisuje się na
dobro
państw członkowskich proporcjonalnie do ich wkładów wniesionych do EFR, do których odnoszą się te kwoty, chyba że Rada zadecyduje, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, o przeniesieniu ich do rezerwy lub przydzieleniu na inne cele.
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
Od sum zapisywanych na
dobro
państw członkowskich z góry odlicza się wszelkie prowizje należne EBI za zarządzanie pożyczkami i operacjami, o których mowa w ust. 1.
Any commission due to the EIB for managing the loans and operations referred to in paragraph 1 shall be deducted in advance from the sums to be credited to the Member States.
Od sum zapisywanych na
dobro
państw członkowskich z góry odlicza się wszelkie prowizje należne EBI za zarządzanie pożyczkami i operacjami, o których mowa w ust. 1.
Any commission due to the EIB for managing the loans and operations referred to in paragraph 1 shall be deducted in advance from the sums to be credited to the Member States.
...nie są wytworzone lub nie spisane w dobro prawnych emitentów; (ii) wytworzone, ale nie zapisane w
dobro
prawnych emitentów; lub (iii) wytworzone i zapisane w dobro prawnych emitentów.
Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State, irrespective of whether the coins are: (i) neither created nor...
Monety przeznaczone do obiegu, które znajdują się w posiadaniu KBC oraz podmiotów trzecich emitujących monety, jeśli działają one w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, czy monety: (i) nie są wytworzone lub nie spisane w dobro prawnych emitentów; (ii) wytworzone, ale nie zapisane w
dobro
prawnych emitentów; lub (iii) wytworzone i zapisane w dobro prawnych emitentów.
Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State, irrespective of whether the coins are: (i) neither created nor credited to the legal issuer(s); (ii) created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) created and credited to the legal issuer(s).
Monety przeznaczone do obiegu zapisane w
dobro
prawnych emitentów i będące w posiadaniu KBC oraz podmiotów trzecich emitujących monety.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Monety przeznaczone do obiegu zapisane w
dobro
prawnych emitentów i będące w posiadaniu KBC oraz podmiotów trzecich emitujących monety.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Ogólna liczba monet kolekcjonerskich zapisanych w
dobro
prawnych emitentów i będących w posiadaniu KBC oraz podmiotów trzecich emitujących monety.
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Ogólna liczba monet kolekcjonerskich zapisanych w
dobro
prawnych emitentów i będących w posiadaniu KBC oraz podmiotów trzecich emitujących monety.
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
