Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delegacja
...ich ograniczenia i czas, na jaki zostały przyznane, jak również fakt, czy korzystający z tej
delegacji
mogą dokonywać dalszego delegowania swoich uprawnień.”.
...to delegate adopted in accordance with Article 72(4) shall specify the scope of the powers
delegated
, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Akty delegowania podjęte zgodnie z ust. 4 tegoż artykułu określają zakres przyznanych umocowań, ich ograniczenia i czas, na jaki zostały przyznane, jak również fakt, czy korzystający z tej
delegacji
mogą dokonywać dalszego delegowania swoich uprawnień.”.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) shall specify the scope of the powers
delegated
, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
W wyniku takiej wymiany poglądów
delegacje
mogą sformułować zalecenia, które następnie są uwzględniane przez Komisję.
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the
delegations
, which the Commission shall take into account.
W wyniku takiej wymiany poglądów
delegacje
mogą sformułować zalecenia, które następnie są uwzględniane przez Komisję.
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the
delegations
, which the Commission shall take into account.
...o odroczeniu głosowania, co proponowała jedna delegacja lub większa ich liczba, to dana delegacja (
delegacje
) może (mogą) zgłosić zastrzeżenie, które może zostać wycofane najpóźniej w terminie...
...decide to postpone the vote as requested by one (or more) delegation(s), this (these) delegation(
s
) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days starting fr
Jeżeli w przypadku określonym w ust. 2 przewodniczący nie podejmie decyzji o odroczeniu głosowania, co proponowała jedna delegacja lub większa ich liczba, to dana delegacja (
delegacje
) może (mogą) zgłosić zastrzeżenie, które może zostać wycofane najpóźniej w terminie trzech dni roboczych począwszy od dnia następującego po posiedzeniu.
If, in the situation described in paragraph 2, the Chair does not decide to postpone the vote as requested by one (or more) delegation(s), this (these) delegation(
s
) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days starting from the day following the meeting.
Szefowie
Delegacji
mogą powoływać inne komitety lub zespoły doradcze, które w różnych okresach mogą być uznane za niezbędne oraz mogą ustalać członkostwo w nich i ich funkcje.
The Heads of
Delegation
may appoint other committees or advisory panels as may from time to time be deemed necessary and shall determine their membership and functions.
Szefowie
Delegacji
mogą powoływać inne komitety lub zespoły doradcze, które w różnych okresach mogą być uznane za niezbędne oraz mogą ustalać członkostwo w nich i ich funkcje.
The Heads of
Delegation
may appoint other committees or advisory panels as may from time to time be deemed necessary and shall determine their membership and functions.
Za zgodą przewodniczącego
delegacjom
mogą towarzyszyć – na koszt danego państwa członkowskiego – eksperci pozarządowi.
With the Chair's approval,
delegations
may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
Za zgodą przewodniczącego
delegacjom
mogą towarzyszyć – na koszt danego państwa członkowskiego – eksperci pozarządowi.
With the Chair's approval,
delegations
may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
Każda
delegacja
może również wystąpić o przeprowadzenie wymiany poglądów na temat ocen, o których mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego do 10. EFR.
Each
delegation
may also call for an exchange of views on the evaluations referred to in Article 15(2) of the 10th EDF Implementing Regulation.
Każda
delegacja
może również wystąpić o przeprowadzenie wymiany poglądów na temat ocen, o których mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego do 10. EFR.
Each
delegation
may also call for an exchange of views on the evaluations referred to in Article 15(2) of the 10th EDF Implementing Regulation.
Każdy szef
delegacji
może przenieść wszystkie lub niektóre funkcje szefa delegacji na wyznaczonego zastępcę; w takim przypadku wszystkie poniższe odniesienia do szefa delegacji odnoszą się również do...
Each Head of
Delegation
may delegate
all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the...
Każdy szef
delegacji
może przenieść wszystkie lub niektóre funkcje szefa delegacji na wyznaczonego zastępcę; w takim przypadku wszystkie poniższe odniesienia do szefa delegacji odnoszą się również do wyznaczonego zastępcy.
Each Head of
Delegation
may delegate
all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Każdy szef
delegacji
może przenieść wszystkie lub niektóre funkcje szefa delegacji na wyznaczonego zastępcę; w takim przypadku wszystkie poniższe odniesienia do szefa delegacji odnoszą się również do...
Each Head of
Delegation
may delegate
all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the...
Każdy szef
delegacji
może przenieść wszystkie lub niektóre funkcje szefa delegacji na wyznaczonego zastępcę; w takim przypadku wszystkie poniższe odniesienia do szefa delegacji odnoszą się również do wyznaczonego zastępcy.
Each Head of
Delegation
may delegate
all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Konferencja Przewodniczących
Delegacji
może przekazywać Konferencji Przewodniczących zalecenia związane z pracami delegacji.
The Conference of
Delegation
Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of the delegations.
Konferencja Przewodniczących
Delegacji
może przekazywać Konferencji Przewodniczących zalecenia związane z pracami delegacji.
The Conference of
Delegation
Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of the delegations.
Konferencja Przewodniczących
Delegacji
może przekazywać Konferencji Przewodniczących zalecenia związane z pracami delegacji.
The Conference of
Delegation
Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Konferencja Przewodniczących
Delegacji
może przekazywać Konferencji Przewodniczących zalecenia związane z pracami delegacji.
The Conference of
Delegation
Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Każda
delegacja
może w dowolnym momencie zwrócić się do Komisji o przedłożenie Komitetowi informacji oraz o przeprowadzenie wymiany poglądów na temat kwestii związanych z zadaniami opisanymi w art....
Each
delegation
can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Article 11(2) of the...
Każda
delegacja
może w dowolnym momencie zwrócić się do Komisji o przedłożenie Komitetowi informacji oraz o przeprowadzenie wymiany poglądów na temat kwestii związanych z zadaniami opisanymi w art. 11 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego do 10 EFR.
Each
delegation
can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Article 11(2) of the 10th EDF Implementing Regulation.
Szefowie
Delegacji
mogą w drodze konsensusu zgodnie z art. VII ust. 7.6 przyjąć zmiany do niniejszego Statutu.
The Heads of
Delegation
may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.
Szefowie
Delegacji
mogą w drodze konsensusu zgodnie z art. VII ust. 7.6 przyjąć zmiany do niniejszego Statutu.
The Heads of
Delegation
may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.
Szefowie
Delegacji
mogą spotkaćsię na sesjach specjalnych kiedykolwiek jest to wymagane przez zwykłą większość członków lub przez Sekretarza Generalnego za zgodą przewodniczącego.
The Heads of
Delegation
may hold special sessions whenever so requested by a simple majority of its members, or by the Secretary-General with the consent of the Chairperson.
Szefowie
Delegacji
mogą spotkaćsię na sesjach specjalnych kiedykolwiek jest to wymagane przez zwykłą większość członków lub przez Sekretarza Generalnego za zgodą przewodniczącego.
The Heads of
Delegation
may hold special sessions whenever so requested by a simple majority of its members, or by the Secretary-General with the consent of the Chairperson.
Każda
delegacja
może wystąpić z wnioskiem o włączenie określonego punktu do porządku obrad Komitetu.
Any
delegation
may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Każda
delegacja
może wystąpić z wnioskiem o włączenie określonego punktu do porządku obrad Komitetu.
Any
delegation
may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Przy okazji przeprowadzania oceny rocznych programów działania każda
delegacja
może wystąpić z wnioskiem o wycofanie danego projektu lub programu z danego rocznego programu działania.
In the context of an examination of annual action programmes, any
delegation
may request the withdrawal of a project or programme from the annual action programme.
Przy okazji przeprowadzania oceny rocznych programów działania każda
delegacja
może wystąpić z wnioskiem o wycofanie danego projektu lub programu z danego rocznego programu działania.
In the context of an examination of annual action programmes, any
delegation
may request the withdrawal of a project or programme from the annual action programme.
Każda
delegacja
może z zasady składać się z maksymalnie czterech osób.
Each
delegation
may, as a rule, consist of not more than four persons.
Każda
delegacja
może z zasady składać się z maksymalnie czterech osób.
Each
delegation
may, as a rule, consist of not more than four persons.
Co najmniej 10 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia szefowie
delegacji
mogą zwrócić się o uwzględnienie dodatkowych punktów objętych art. 11 ust. 3, które przewodniczący musi umieścić w...
The Heads of
Delegation
may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
Co najmniej 10 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia szefowie
delegacji
mogą zwrócić się o uwzględnienie dodatkowych punktów objętych art. 11 ust. 3, które przewodniczący musi umieścić w projekcie porządku obrad.
The Heads of
Delegation
may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
Co najmniej 10 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia szefowie
delegacji
mogą zwrócić się o uwzględnienie dodatkowych punktów objętych art. 11 ust. 3, które przewodniczący musi umieścić w...
The Heads of
Delegation
may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
Co najmniej 10 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia szefowie
delegacji
mogą zwrócić się o uwzględnienie dodatkowych punktów objętych art. 11 ust. 3, które przewodniczący musi umieścić w projekcie porządku obrad.
The Heads of
Delegation
may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
Każda
delegacja
może składać się więc z maksymalnie dwóch osób, jednak głosem dysponuje oficjalny przedstawiciel.
Each
delegation
may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
Każda
delegacja
może składać się więc z maksymalnie dwóch osób, jednak głosem dysponuje oficjalny przedstawiciel.
Each
delegation
may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
Korespondencja pomiędzy przewodniczącym a drugim szefem
delegacji
może mieć dowolną formę pisemną, w tym odbywać się za pomocą poczty elektronicznej.
Correspondence between the Chair and the other Head of
Delegation
may be by any written means, including electronic mail.
Korespondencja pomiędzy przewodniczącym a drugim szefem
delegacji
może mieć dowolną formę pisemną, w tym odbywać się za pomocą poczty elektronicznej.
Correspondence between the Chair and the other Head of
Delegation
may be by any written means, including electronic mail. 
