Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delegacja
Wszelkie uwagi i wnioski o udzielenie dalszych informacji
delegacje
zgłaszają na piśmie, w tym samym terminie. Delegations
formulate any comments and requests for further information in writing and within the same time-limit.
Wszelkie uwagi i wnioski o udzielenie dalszych informacji
delegacje
zgłaszają na piśmie, w tym samym terminie. Delegations
formulate any comments and requests for further information in writing and within the same time-limit.
Przewodniczący
delegacji
Republiki Chile Head
of Delegation
of the Republic of Chile
Przewodniczący
delegacji
Republiki Chile Head
of Delegation
of the Republic of Chile
Zgodnie z tym
delegacje
Republiki Islandii i Królestwa Norwegii powinny wchodzić w skład Zarządu Agencji jako jego członkowie, aczkolwiek z ograniczonym prawem głosu.
Consequently,
delegations
of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
Zgodnie z tym
delegacje
Republiki Islandii i Królestwa Norwegii powinny wchodzić w skład Zarządu Agencji jako jego członkowie, aczkolwiek z ograniczonym prawem głosu.
Consequently,
delegations
of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
...Islandii i Królestwa Norwegii o włączeniu rozporządzenia do ich krajowych porządków prawnych,
delegacje
Republiki Islandii i Królestwa Norwegii powinny wchodzić w skład zarządu agencji.
Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order,
delegations
of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the Management Board of...
W związku z tym, zależnie od decyzji Republiki Islandii i Królestwa Norwegii o włączeniu rozporządzenia do ich krajowych porządków prawnych,
delegacje
Republiki Islandii i Królestwa Norwegii powinny wchodzić w skład zarządu agencji.
Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order,
delegations
of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the Management Board of the Agency.
W związku z tym
delegacje
Republiki Islandii i Królestwa Norwegii powinny wchodzić w skład Zarządu jako członkowie, choć z ograniczonym prawem głosu.
Consequently, the
delegations
of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board, albeit with limited voting rights.
W związku z tym
delegacje
Republiki Islandii i Królestwa Norwegii powinny wchodzić w skład Zarządu jako członkowie, choć z ograniczonym prawem głosu.
Consequently, the
delegations
of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board, albeit with limited voting rights.
Szefowie
Delegacji
spotykają się przynajmniej raz w pierwszej połowie każdego roku kalendarzowego oraz w każdym innym ustalonym przez nich terminie.
The Heads of
Delegation
shall meet at least once in the first half of each calendar year and at such other times as the Heads of Delegation
may determine.
Szefowie
Delegacji
spotykają się przynajmniej raz w pierwszej połowie każdego roku kalendarzowego oraz w każdym innym ustalonym przez nich terminie.
The Heads of
Delegation
shall meet at least once in the first half of each calendar year and at such other times as the Heads of Delegation
may determine.
Szefowie
Delegacji
spotykają się w siedzibie Grupy lub w innym ustalonym przez nich miejscu.
The Heads of
Delegation
shall meet at the Headquarters or such other place as they may decide.
Szefowie
Delegacji
spotykają się w siedzibie Grupy lub w innym ustalonym przez nich miejscu.
The Heads of
Delegation
shall meet at the Headquarters or such other place as they may decide.
Zespół kwalifikacyjny jest ustanawiany przez Szefów
Delegacji
, zwykle przynajmniej na dwanaście miesięcy przed wygaśnięciem kadencji aktualnego Sekretarza Generalnego.
The Selection Panel shall be established by the Heads of
Delegation
, normally at least 12 months before the expiry of the term of office of the incumbent Secretary-General.
Zespół kwalifikacyjny jest ustanawiany przez Szefów
Delegacji
, zwykle przynajmniej na dwanaście miesięcy przed wygaśnięciem kadencji aktualnego Sekretarza Generalnego.
The Selection Panel shall be established by the Heads of
Delegation
, normally at least 12 months before the expiry of the term of office of the incumbent Secretary-General.
...lub udostępnianiem publicznych sieci łączności oraz zmieniającej dyrektywę 2002/58/WE
delegacja
fińska oświadcza, że odroczy stosowanie przedmiotowej dyrektywy do zatrzymywania danych z
Finland declares in accordance with Article 15(3) of the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications...
W związku z art. 15 ust. 3 dyrektywy w sprawie zatrzymywania generowanych lub przetwarzanych danych w związku ze świadczeniem publicznych usług łączności elektronicznej lub udostępnianiem publicznych sieci łączności oraz zmieniającej dyrektywę 2002/58/WE
delegacja
fińska oświadcza, że odroczy stosowanie przedmiotowej dyrektywy do zatrzymywania danych z zakresu łączności w odniesieniu do dostępu do Internetu, telefonii internetowej i internetowej poczty elektronicznej.
Finland declares in accordance with Article 15(3) of the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC that it will postpone application of that Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail.
O takiej
delegacji
powiadamia się emitenta, oferującego lub osobę wnioskującą o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym w terminie trzech dni roboczych od dnia wydania decyzji przez właściwy...
Such a transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the...
O takiej
delegacji
powiadamia się emitenta, oferującego lub osobę wnioskującą o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym w terminie trzech dni roboczych od dnia wydania decyzji przez właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego.
Such a transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
W oficjalnym oświadczeniu
delegacja
francuska wyraziła zadowolenie z przyjęcia tego wniosku i zwróciła się do Komisji o przedstawienie kolejnego wniosku rozporządzenia Komisji zmieniającego...
In an official declaration, the French
delegation
welcomed the adoption of that proposal and invited the Commission to present another proposal for a Commission Regulation amending Regulation (EC) No...
W oficjalnym oświadczeniu
delegacja
francuska wyraziła zadowolenie z przyjęcia tego wniosku i zwróciła się do Komisji o przedstawienie kolejnego wniosku rozporządzenia Komisji zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 999/2001, tak aby wprowadzić podobne środki w odniesieniu do żywności.
In an official declaration, the French
delegation
welcomed the adoption of that proposal and invited the Commission to present another proposal for a Commission Regulation amending Regulation (EC) No 999/2001, in order to provide for similar measures for food.
Nie naruszając struktury dowodzenia, szef misji działa również w ścisłej współpracy z
delegacją
Komisji, aby zapewnić spójność działań UE wspierających reformę sektora bezpieczeństwa w Gwinei Bissau.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission
shall
also act in close coordination with the Commission delegation
to ensure the coherence of EU action in support to SSR in...
Nie naruszając struktury dowodzenia, szef misji działa również w ścisłej współpracy z
delegacją
Komisji, aby zapewnić spójność działań UE wspierających reformę sektora bezpieczeństwa w Gwinei Bissau.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission
shall
also act in close coordination with the Commission delegation
to ensure the coherence of EU action in support to SSR in Guinea-Bissau.
Nie naruszając struktury dowodzenia, szef misji działa w ścisłej współpracy z
delegacją
Komisji, aby zapewnić spójność działań UE wspierających Gruzję.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission
shall
act in close coordination with the Commission delegation
to ensure the consistency of EU action in support of Georgia.
Nie naruszając struktury dowodzenia, szef misji działa w ścisłej współpracy z
delegacją
Komisji, aby zapewnić spójność działań UE wspierających Gruzję.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission
shall
act in close coordination with the Commission delegation
to ensure the consistency of EU action in support of Georgia.
...wykonawczych aktów budżetowych po stronie przychodów i rozchodów oraz wykonywanie, na podstawie
delegacji
Komisji, wszelkich operacji niezbędnych do zarządzania programem zdrowia publicznego, a zw
...for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do
so
, all the operations necessary for the management of the Community programme and, in particular, t
przyjmowanie wykonawczych aktów budżetowych po stronie przychodów i rozchodów oraz wykonywanie, na podstawie
delegacji
Komisji, wszelkich operacji niezbędnych do zarządzania programem zdrowia publicznego, a zwłaszcza operacji związanych z przyznawaniem dotacji i rynków;
adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do
so
, all the operations necessary for the management of the Community programme and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
...najkrótszym terminie od dnia przyjęcia niniejszej decyzji pismem podpisanym przez przewodniczącego
delegacji
Komisji Europejskiej przy Organizacjach Międzynarodowych w Wiedniu.
...Joint Convention, as soon as possible after the adoption of this Decision by letter signed by the
Head
of Delegation
of the European Commission to the International Organisations in Vienna.
Deklaracja stanowiąca załącznik do niniejszej decyzji zostaje złożona u dyrektora generalnego Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, będącego depozytariuszem wspólnej konwencji, w jak najkrótszym terminie od dnia przyjęcia niniejszej decyzji pismem podpisanym przez przewodniczącego
delegacji
Komisji Europejskiej przy Organizacjach Międzynarodowych w Wiedniu.
The declaration attached to this Decision shall be deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, depositary of the Joint Convention, as soon as possible after the adoption of this Decision by letter signed by the
Head
of Delegation
of the European Commission to the International Organisations in Vienna.
...2011, wraz z odpowiedziami Wspólnego Przedsięwzięcia [1],uwzględniając konkluzje wspólnej
delegacji
Komisji Budżetowej i Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu Europejskiego do ITER w Cadara
...of the Joint Undertaking [1],having regard to the conclusions of the European Parliament Joint
Delegation
of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control to ITER in Cadarache o
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdania finansowego Europejskiego Wspólnego Przedsięwzięcia na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej za rok budżetowy 2011, wraz z odpowiedziami Wspólnego Przedsięwzięcia [1],uwzględniając konkluzje wspólnej
delegacji
Komisji Budżetowej i Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu Europejskiego do ITER w Cadarache w dniach 16–18 maja 2011 r.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the conclusions of the European Parliament Joint
Delegation
of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control to ITER in Cadarache of 16-18 May 2011,
...WE CXL załączonej do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GATT 1994),
delegacje
Komisji Wspólnot Europejskich oraz Brazylii osiągnęły przedstawione poniżej porozumienie.
...for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the
Delegations
of the Commission of the European Communities and Brazil reached the Agreement...
W wyniku negocjacji między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej „WE”) a Federacyjną Republiką Brazylii (zwaną dalej „Brazylią”), na mocy art. XXVIII GATT 1994 dotyczących zmiany koncesji w odniesieniu do mięsa drobiowego przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GATT 1994),
delegacje
Komisji Wspólnot Europejskich oraz Brazylii osiągnęły przedstawione poniżej porozumienie.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Federative Republic of Brazil (hereinafter ‘Brazil’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the
Delegations
of the Commission of the European Communities and Brazil reached the Agreement outlined below. Delegacje
Komisji Wspólnot Europejskich oraz Brazylii przedstawią niniejsze porozumienie do zatwierdzenia swoim właściwym organom.
The
Delegations
of the Commission of the European Communities and Brazil will submit this Agreement for approval to their respective authorities. Delegacje
Komisji Wspólnot Europejskich oraz Brazylii przedstawią niniejsze porozumienie do zatwierdzenia swoim właściwym organom.
The
Delegations
of the Commission of the European Communities and Brazil will submit this Agreement for approval to their respective authorities.
...WE CXL załączonej do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GATT 1994),
delegacje
Komisji Wspólnot Europejskich oraz Tajlandii osiągnęły przedstawione poniżej porozumienie.
...for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the
Delegations
of the Commission of the European Communities and Thailand reached the Agreement...
W wyniku negocjacji między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej „WE”) a Królestwem Tajlandii (zwanym dalej „Tajlandią”), na mocy art. XXVIII GATT 1994 dotyczących zmiany koncesji w odniesieniu do mięsa drobiowego przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GATT 1994),
delegacje
Komisji Wspólnot Europejskich oraz Tajlandii osiągnęły przedstawione poniżej porozumienie.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Kingdom of Thailand (hereinafter ‘Thailand’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the
Delegations
of the Commission of the European Communities and Thailand reached the Agreement outlined below.
SPUE regularnie dostarcza informacje misjom państw członkowskich i
delegacjom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission
delegations
with regular briefings
.
SPUE regularnie dostarcza informacje misjom państw członkowskich i
delegacjom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission
delegations
with regular briefings
. 
