Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deklaracja
...powinny podjąć wszelkie środki, jakie uznają za niezbędne, w celu sprawdzania prawidłowości takich
deklaracji
.
...authorities should take any measure they consider necessary to verify the accuracy of such
declarations
.
Właściwe organy powinny podjąć wszelkie środki, jakie uznają za niezbędne, w celu sprawdzania prawidłowości takich
deklaracji
.
The competent authorities should take any measure they consider necessary to verify the accuracy of such
declarations
.
...zestawienie pomocy de minimis przyznanej w latach 2006, 2007 oraz 2008, jak również odpowiednie
deklaracje
.
...an overview of the de minimis aid granted in 2006, 2007 and 2008, together with the corresponding
declarations
.
W dniu 21 października 2008 r. władze hiszpańskie przedłożyły generalne zestawienie pomocy de minimis przyznanej w latach 2006, 2007 oraz 2008, jak również odpowiednie
deklaracje
.
On 21 October 2008, the Spanish authorities presented an overview of the de minimis aid granted in 2006, 2007 and 2008, together with the corresponding
declarations
.
...powinny podjąć wszelkie środki, jakie uznają za niezbędne w celu sprawdzania prawidłowości takich
deklaracji
.
...authorities should take any measure they consider necessary to verify the accuracy of such
declarations
.
Właściwe władze powinny podjąć wszelkie środki, jakie uznają za niezbędne w celu sprawdzania prawidłowości takich
deklaracji
.
The competent authorities should take any measure they consider necessary to verify the accuracy of such
declarations
.
W stosownych przypadkach wnioskodawca co rok dostarcza organowi lokalnemu odpowiednią
deklarację
.
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding
declaration
to the local authority every year.
W stosownych przypadkach wnioskodawca co rok dostarcza organowi lokalnemu odpowiednią
deklarację
.
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding
declaration
to the local authority every year.
...które zostają określone przez Państwa Członkowskie na podstawie reprezentatywności złożonych
deklaracji
.
other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the
declarations
submitted.
pozostałe parametry, które zostają określone przez Państwa Członkowskie na podstawie reprezentatywności złożonych
deklaracji
.
other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the
declarations
submitted.
...że we Wspólnocie stosuje się środki przejściowe uchylające obowiązek przedstawienia tych
deklaracji
.
...December 2010 provided that transitional measures derogating from the obligation to present such
declarations
are applicable in the Community.
Przedstawienie deklaracji przywozowych i wywozowych, o których mowa w ust. 1 i 2, jest nieobowiązkowe do dnia 31 grudnia 2010 r. pod warunkiem, że we Wspólnocie stosuje się środki przejściowe uchylające obowiązek przedstawienia tych
deklaracji
.
The lodging of the entry and exit summary declarations referred to in paragraphs 1 and 2 is optional until 31 December 2010 provided that transitional measures derogating from the obligation to present such
declarations
are applicable in the Community.
...wszystkie informacje wymagane na mocy części ADR.OR i potwierdza tej organizacji odbiór jej
deklaracji
.
...contains all the information required by Part-ADR.OR and shall acknowledge receipt of the
declaration
to that organisation.
Po otrzymaniu deklaracji od instytucji zapewniającej służbę zarządzania płytą postojową, która zamierza świadczyć tego typu usługi na danym lotnisku, właściwy organ sprawdza, czy deklaracja zawiera wszystkie informacje wymagane na mocy części ADR.OR i potwierdza tej organizacji odbiór jej
deklaracji
.
Upon receiving a declaration from a provider of apron management services intending to provide such services at an aerodrome, the Competent Authority shall verify that the declaration contains all the information required by Part-ADR.OR and shall acknowledge receipt of the
declaration
to that organisation.
(Podpis eksportera; ponadto należy podać czytelnie nazwisko osoby podpisującej
deklarację
)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the
declaration
has to be indicated in clear script)
(Podpis eksportera; ponadto należy podać czytelnie nazwisko osoby podpisującej
deklarację
)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the
declaration
has to be indicated in clear script)
Kwota do wyegzekwowania od państwa członkowskiego (–) lub płatna na jego rzecz (+) w kolejnej
deklaracji
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next
declaration
Kwota do wyegzekwowania od państwa członkowskiego (–) lub płatna na jego rzecz (+) w kolejnej
deklaracji
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next
declaration
Kwota do zwrotu przez państwo członkowskie (–) lub płatna na jego rzecz (+) w kolejnej
deklaracji
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next
declaration
Kwota do zwrotu przez państwo członkowskie (–) lub płatna na jego rzecz (+) w kolejnej
deklaracji
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next
declaration
Kwota podlegająca zwrotowi od (-) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego w kolejnej
deklaracji
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next
declaration
Kwota podlegająca zwrotowi od (-) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego w kolejnej
deklaracji
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next
declaration
...lub poprzez utworzenie linków do stron internetowych, na których możliwy jest dostęp do tych
deklaracji
.
...updated environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where those
statements
can be accessed.
Zarejestrowane organizacje mogą spełnić ten wymóg poprzez udostępnienie deklaracji środowiskowej i zaktualizowanej deklaracji środowiskowej na wniosek lub poprzez utworzenie linków do stron internetowych, na których możliwy jest dostęp do tych
deklaracji
.
Registered organisations may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement and the updated environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where those
statements
can be accessed.
Zobowiązuje się powiadomić niezwłocznie … o utracie ważności przez niniejszą
deklaracji
I undertake to inform … immediately if this
declaration
is no longer valid.
Zobowiązuje się powiadomić niezwłocznie … o utracie ważności przez niniejszą
deklaracji
I undertake to inform … immediately if this
declaration
is no longer valid.
Jeżeli chodzi o Państwo Stronę, które złożyło taką
deklarację
:
In relation to a State Party which has made such a
declaration
:
Jeżeli chodzi o Państwo Stronę, które złożyło taką
deklarację
:
In relation to a State Party which has made such a
declaration
:
Do decyzji dodaje się następujące
deklaracje
:
The following
declarations
are added to the Decision:
Do decyzji dodaje się następujące
deklaracje
:
The following
declarations
are added to the Decision:
Terminy składania
deklaracji
Dates for submitting
declarations
Terminy składania
deklaracji
Dates for submitting
declarations
...mogą określić dzień uwzględnienia posiadanych ilości, które brane są pod uwagę przy sporządzeniu
deklaracji
.
They may also set a date at which the quantities held are taken into account in
making declarations
.
Ponadto mogą określić dzień uwzględnienia posiadanych ilości, które brane są pod uwagę przy sporządzeniu
deklaracji
.
They may also set a date at which the quantities held are taken into account in
making declarations
.
...ilości krewetek złowionych oraz przechowywanych na pokładzie od momentu złożenia ostatniej
deklaracji
.
...to the French authorities stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last
declaration
.
Kapitan każdego statku rybackiego państwa trzeciego posiadający licencję na połowy ryb lub tuńczyka na wodach departamentu Gujany Francuskiej, przy wyładunku połowów po każdym rejsie, przedkłada organom francuskim deklarację wskazującą ilości krewetek złowionych oraz przechowywanych na pokładzie od momentu złożenia ostatniej
deklaracji
.
The master of each third-country fishing vessel in possession of a licence for finfish or tuna fishing in the waters of the Department of French Guyana shall, on landing the catch after each trip, submit a declaration to the French authorities stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last
declaration
. 
