Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deklaracja
...kredytu akcjonariusza nie była i nie mogłaby być analizowana niezależnie od cytowanych wcześniej
deklaracji
.
...operation by granting a shareholder loan cannot be analysed independently of the above-mentioned
declarations
.
Komisja podkreśla bowiem, że ze względów przedstawionych poniżej, decyzja o antycypowaniu operacji podwyższenia kapitału poprzez przyznanie kredytu akcjonariusza nie była i nie mogłaby być analizowana niezależnie od cytowanych wcześniej
deklaracji
.
The Commission would stress that, for the reasons given below, the decision to act upfront of the capital increase operation by granting a shareholder loan cannot be analysed independently of the above-mentioned
declarations
.
rzetelność informacji podanych w
deklaracji
,
the accuracy of the information;
rzetelność informacji podanych w
deklaracji
,
the accuracy of the information;
Miejsce i data
deklaracji
Place and date of
declaration
Miejsce i data
deklaracji
Place and date of
declaration
Przyjmuję na siebie pełną odpowiedzialność za złożoną
deklarację
.
I shall accept full responsibility for this
declaration
.
Przyjmuję na siebie pełną odpowiedzialność za złożoną
deklarację
.
I shall accept full responsibility for this
declaration
.
Przyjmuję na siebie pełną odpowiedzialność za złożoną
deklarację
.
I accept full responsibility for this
declaration
.
Przyjmuję na siebie pełną odpowiedzialność za złożoną
deklarację
.
I accept full responsibility for this
declaration
.
...(WE) nr 800/1999, oraz ilości i cechy charakterystyczne wywożonych konserw odpowiadających każdej
deklaracji
.
...the quantities and identification details of the preserved products exported corresponding to each
declaration
.
Podczas wypełniania formalności celnych przy wywozie konserw organ celny wskazuje numer deklaracji, o których mowa w art. 3 ust. 1, na zgłoszeniach wywozowych, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, oraz ilości i cechy charakterystyczne wywożonych konserw odpowiadających każdej
deklaracji
.
Once the customs formalities for the export of the preserved products have been completed, the customs authority shall indicate the number of the declaration(s) referred to in Article 3(1) on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the preserved products exported corresponding to each
declaration
.
...Deklaracji w sprawie Międzynarodowego Forum Biopaliw i reprezentowania Komisji w przygotowaniu tej
deklaracji
.
The Commissioner for Energy, or his designated representative, is empowered to sign the Declaration on the International Biofuels Forum on behalf of the Commission and to represent the Commission in...
Komisarz ds. Energii lub wyznaczony przez niego przedstawiciel jest uprawniony do podpisania w imieniu Komisji Deklaracji w sprawie Międzynarodowego Forum Biopaliw i reprezentowania Komisji w przygotowaniu tej
deklaracji
.
The Commissioner for Energy, or his designated representative, is empowered to sign the Declaration on the International Biofuels Forum on behalf of the Commission and to represent the Commission in preparation thereof.
...przyjętych przez Wspólnotę jest zawarty w wykazie instrumentów prawnych w załączniku do niniejszej
deklaracji
.
...adopted by the Community is provided for in the list of legal instruments in the Annex to this
Declaration
.
Wykaz środków dotyczących kwestii celnych przyjętych przez Wspólnotę jest zawarty w wykazie instrumentów prawnych w załączniku do niniejszej
deklaracji
.
A list of measures concerning customs matters adopted by the Community is provided for in the list of legal instruments in the Annex to this
Declaration
.
Właściwy organ zatrzymuje podpisaną
deklarację
.
The signed
declaration
shall be retained by the appropriate authority concerned;
Właściwy organ zatrzymuje podpisaną
deklarację
.
The signed
declaration
shall be retained by the appropriate authority concerned;
...(WE) nr 1907/2006 w sprawie REACH, do spełnienia wymagań określonych powyżej wystarcza stosowna
deklaracja
.
...registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a
declaration
to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
W przypadku substancji wymienionych w załącznikach IV i V do rozporządzenia REACH, które zwolnione są z obowiązku rejestracji na mocy art. 2 ust. 7 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 w sprawie REACH, do spełnienia wymagań określonych powyżej wystarcza stosowna
deklaracja
.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a
declaration
to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
...Bułgarię, Republikę Czeską, Estonię, Litwę, Węgry, Polskę i Słowację do złożenia następującej
deklaracji
:
...the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to make the following
declaration
:
Rada upoważnia niniejszym Bułgarię, Republikę Czeską, Estonię, Litwę, Węgry, Polskę i Słowację do złożenia następującej
deklaracji
:
The Council hereby authorises Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to make the following
declaration
:
Data wydania
deklaracji
Date of the
declaration
Data wydania
deklaracji
Date of the
declaration
Data wydania
deklaracji
Date of
declaration
Data wydania
deklaracji
Date of
declaration
...na własną odpowiedzialność, że pojazd [europejski numer pojazdu] [2], którego dotyczy niniejsza
deklaracja
:
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number] [2] to which this
declaration
refers
deklarują na własną odpowiedzialność, że pojazd [europejski numer pojazdu] [2], którego dotyczy niniejsza
deklaracja
:
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number] [2] to which this
declaration
refers
Podpozycja IV.1 „Obowiązki w zakresie
deklaracji
”
Sub-heading IV.1 ‘
Declarative
requirements’
Podpozycja IV.1 „Obowiązki w zakresie
deklaracji
”
Sub-heading IV.1 ‘
Declarative
requirements’
...które zostaną zdefiniowane przez państwa członkowskie na podstawie reprezentatywności złożonych
deklaracji
.
other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the
declarations
submitted.
pozostałych parametrów, które zostaną zdefiniowane przez państwa członkowskie na podstawie reprezentatywności złożonych
deklaracji
.
other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the
declarations
submitted.
Należy podpisać konwencję i zatwierdzić wspólną
deklarację
,
The Convention should be signed and the
attached declaration
be approved,
Należy podpisać konwencję i zatwierdzić wspólną
deklarację
,
The Convention should be signed and the
attached declaration
be approved, 
