Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deklaracja
Ówczesny minister transportu złożył następującą
deklarację
:
The Transport Minister at the time made the following
statement
:
Ówczesny minister transportu złożył następującą
deklarację
:
The Transport Minister at the time made the following
statement
:
datę
deklaracji
;
the date of
the declaration
;
datę
deklaracji
;
the date of
the declaration
;
datę wydania
deklaracji
;
the date of the
declaration
;
datę wydania
deklaracji
;
the date of the
declaration
;
datę
deklaracji
;
the date of
the declaration
;
datę
deklaracji
;
the date of
the declaration
;
datę
deklaracji
;
the date of
the declaration
;
datę
deklaracji
;
the date of
the declaration
;
datę
deklaracji
;
the date of
the declaration
;
datę
deklaracji
;
the date of
the declaration
;
zapewniać – po wyjaśnieniu rozbieżności – należytą korektę dokumentacji i wymaganych prawnie
deklaracji
; make
the appropriate correction of records and regulatory declarations
when a discrepancy has been resolved;
zapewniać – po wyjaśnieniu rozbieżności – należytą korektę dokumentacji i wymaganych prawnie
deklaracji
; make
the appropriate correction of records and regulatory declarations
when a discrepancy has been resolved;
Kompletna i podpisana
deklaracja
.
Completed and signed
declaration
.
Kompletna i podpisana
deklaracja
.
Completed and signed
declaration
.
Zawyżone
deklaracje
Over-declaration
Zawyżone
deklaracje
Over-declaration
...muszą być przekazywane za pośrednictwem ich organu lub organów centralnych określonych przez nie w
deklaracji
.
...with the certificate must be sent via its central authority or authorities specified by it in the
declaration
.
Zjednoczone Królestwo oraz Irlandia, odpowiednio, mogą powiadomić w drodze deklaracji, że orzeczenia wraz z zaświadczeniami muszą być przekazywane za pośrednictwem ich organu lub organów centralnych określonych przez nie w
deklaracji
.
The United Kingdom and Ireland, respectively, may state in a declaration that the decision together with the certificate must be sent via its central authority or authorities specified by it in the
declaration
.
...odbyło się w Brukseli 12 grudnia 2002 r., strony powtórzyły swoje stanowisko określone we wspólnej
deklaracji
.
...held in Brussels on 12 December 2002, the parties reiterated their position as stated in the Joint
Declaration
.
Podczas pierwszego spotkania Wspólnego Komisji ds. Rolnictwa, które odbyło się w Brukseli 12 grudnia 2002 r., strony powtórzyły swoje stanowisko określone we wspólnej
deklaracji
.
At the first meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Brussels on 12 December 2002, the parties reiterated their position as stated in the Joint
Declaration
.
...instalacji i statusu operacyjnego rejestru wykazywane są następujące symbole wraz z następującymi
deklaracjami
:
...operational status, the following symbols shall be displayed together with the following
statements
:
W zależności od danych na temat statusu zgodności instalacji i statusu operacyjnego rejestru wykazywane są następujące symbole wraz z następującymi
deklaracjami
:
Depending on the installation’s compliance status figure and the registry’s operational status, the following symbols shall be displayed together with the following
statements
:
...dokonuje się wyłącznie w drodze korekt tej deklaracji, a nie poprzez korygowanie następnej
deklaracji
.
...be made only by means of amendments to that return and not by adjustments to a subsequent
return
.
Zmian wartości zamieszczonych w deklaracji VAT, po jej złożeniu, dokonuje się wyłącznie w drodze korekt tej deklaracji, a nie poprzez korygowanie następnej
deklaracji
.
Changes to the figures contained in a VAT return shall, after its submission, be made only by means of amendments to that return and not by adjustments to a subsequent
return
.
Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego w kolejnej
deklaracji
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next
declaration
Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego w kolejnej
deklaracji
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next
declaration
...podlegająca zwrotowi (–) przez państwo członkowskie lub płatna na jego rzecz (+) przy następnej
deklaracji
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next
declaration
Kwota podlegająca zwrotowi (–) przez państwo członkowskie lub płatna na jego rzecz (+) przy następnej
deklaracji
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next
declaration
Wzorcowa
Deklaracja
Model
declaration
Wzorcowa
Deklaracja
Model
declaration
Data wydania
deklaracji
: _ _ _ _ _ _ _ _
Date of
declaration
: _ _ _ _ _ _ _ _
Data wydania
deklaracji
: _ _ _ _ _ _ _ _
Date of
declaration
: _ _ _ _ _ _ _ _
...brakuje dowodów podjęcia jakichkolwiek działań w celu wyeliminowania problemów wynikających z tych
deklaracji
;
...timely manner and there was no evidence of any action taken to address the issues raised by those
declarations
;
z zaniepokojeniem odnotowuje, że członkowie komisji rekrutacyjnej nie zawsze wypełniali deklaracje o braku konfliktu interesów lub nie czynili tego na czas oraz że brakuje dowodów podjęcia jakichkolwiek działań w celu wyeliminowania problemów wynikających z tych
deklaracji
;
notes with concern that Selection Board members did not always complete their conflict of interest declarations or did not do so in a timely manner and there was no evidence of any action taken to address the issues raised by those
declarations
;
...przez [wpisać nazwę umawiającego się państwa członkowskiego], w tym zgodnie z warunkami niniejszej
deklaracji
.
...which [Insert name of the contracting Member State] has accepted, including in the terms of this
declaration
, shall be verified.
W przypadku audytu IMO [wpisać nazwę umawiającego się państwa członkowskiego] oświadczy, że weryfikacja może dotyczyć tylko zgodności z tymi postanowieniami odpowiednich konwencji międzynarodowych, które zostały zaakceptowane przez [wpisać nazwę umawiającego się państwa członkowskiego], w tym zgodnie z warunkami niniejszej
deklaracji
.
In the case of an IMO audit, [Insert name of the contracting Member State] will state that only compliance with those provisions of the relevant international conventions which [Insert name of the contracting Member State] has accepted, including in the terms of this
declaration
, shall be verified. 
