Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deklaracja
...jest przewoźnikiem, spedytorem lub agentem celnym, jest on uprawniony do złożenia takich
deklaracji
tylko pod warunkiem, że zajmuje się przywozem lub wywozem towarów na rzecz upoważnionego
...an economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent he is entitled to lodge such
declarations
only on the condition that he is involved in the importation or exportation of goods...
upoważniony przedsiębiorca może złożyć przywozowe lub wywozowe deklaracje skrócone zawierające dane w oparciu o ograniczone wymogi określone w załączniku 30A do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93; jeżeli jednak przedsiębiorca jest przewoźnikiem, spedytorem lub agentem celnym, jest on uprawniony do złożenia takich
deklaracji
tylko pod warunkiem, że zajmuje się przywozem lub wywozem towarów na rzecz upoważnionego przedsiębiorcy;
an authorised economic operator may lodge entry and exit summary declarations comprising the reduced data requirements set out in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93; however where an economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent he is entitled to lodge such
declarations
only on the condition that he is involved in the importation or exportation of goods on behalf of an authorised economic operator,
...Członkowskie. Bułgaria i Rumunia będą stosować się do zasad i wytycznych wynikających z takich
deklaracji
, rezolucji lub innych stanowisk oraz podejmą środki niezbędne dla zapewnienia wprowadzeni
...the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those
declarations
, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to...
Bułgaria i Rumunia zajmują takie samo stanowisko co obecne Państwa Członkowskie względem deklaracji, rezolucji lub innych stanowisk przyjętych przez Radę Europejską lub Radę, a także względem stanowisk dotyczących Wspólnoty lub Unii przyjętych za wspólnym porozumieniem przez Państwa Członkowskie. Bułgaria i Rumunia będą stosować się do zasad i wytycznych wynikających z takich
deklaracji
, rezolucji lub innych stanowisk oraz podejmą środki niezbędne dla zapewnienia wprowadzenia ich w życie.
Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those
declarations
, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
...Członkowskie. Bułgaria i Rumunia będą stosować się do zasad i wytycznych wynikających z tych
deklaracji
, rezolucji lub innych stanowisk oraz podejmą środki niezbędne dla zapewnienia wprowadzeni
...the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those
declarations
, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to...
Bułgaria i Rumunia zajmują takie samo stanowisko co obecne Państwa Członkowskie względem deklaracji, rezolucji lub innych stanowisk przyjętych przez Radę Europejską lub Radę, a także dotyczących Unii przyjętych za wspólnym porozumieniem przez Państwa Członkowskie. Bułgaria i Rumunia będą stosować się do zasad i wytycznych wynikających z tych
deklaracji
, rezolucji lub innych stanowisk oraz podejmą środki niezbędne dla zapewnienia wprowadzenia ich w życie.
Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those
declarations
, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
Bułgaria i Rumunia zajmują takie samo stanowisko co obecne Państwa Członkowskie względem
deklaracji
, rezolucji lub innych stanowisk przyjętych przez Radę Europejską lub Radę, a także dotyczących Unii...
Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of
declarations
or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in...
Bułgaria i Rumunia zajmują takie samo stanowisko co obecne Państwa Członkowskie względem
deklaracji
, rezolucji lub innych stanowisk przyjętych przez Radę Europejską lub Radę, a także dotyczących Unii przyjętych za wspólnym porozumieniem przez Państwa Członkowskie. Bułgaria i Rumunia będą stosować się do zasad i wytycznych wynikających z tych deklaracji, rezolucji lub innych stanowisk oraz podejmą środki niezbędne dla zapewnienia wprowadzenia ich w życie.
Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of
declarations
or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
Bułgaria i Rumunia zajmują takie samo stanowisko co obecne Państwa Członkowskie względem
deklaracji
, rezolucji lub innych stanowisk przyjętych przez Radę Europejską lub Radę, a także względem...
Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of
declarations
or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in...
Bułgaria i Rumunia zajmują takie samo stanowisko co obecne Państwa Członkowskie względem
deklaracji
, rezolucji lub innych stanowisk przyjętych przez Radę Europejską lub Radę, a także względem stanowisk dotyczących Wspólnoty lub Unii przyjętych za wspólnym porozumieniem przez Państwa Członkowskie. Bułgaria i Rumunia będą stosować się do zasad i wytycznych wynikających z takich deklaracji, rezolucji lub innych stanowisk oraz podejmą środki niezbędne dla zapewnienia wprowadzenia ich w życie.
Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of
declarations
or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
Oddzielne księgi muszą być również zachowane w przypadku
deklaracji
zgłaszanych w ramach procedury rozliczania rachunków.”;
The same separation must be maintained for the
declarations made
under the clearance of accounts procedure.’;
Oddzielne księgi muszą być również zachowane w przypadku
deklaracji
zgłaszanych w ramach procedury rozliczania rachunków.”;
The same separation must be maintained for the
declarations made
under the clearance of accounts procedure.’;
Numer i data wydania
deklaracji
wywozu powrotnego
Re-export
declaration
number and date
Numer i data wydania
deklaracji
wywozu powrotnego
Re-export
declaration
number and date 
