Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealer
...w postępowaniach ofertowych, w ramach których Republika Austrii będzie jako tzw. główny
dealer
zlecać emisję obligacji państwowych („state bonds”);
...participating in tender procedures in which the Republic of Austria seeks to commission Primary
Dealers
to issue bonds for the Federal Republic (state bonds).
BAWAG-P.S.K. AG zrezygnuje przez okres […], który rozpocznie się dnia […] r., z uczestniczenia w postępowaniach ofertowych, w ramach których Republika Austrii będzie jako tzw. główny
dealer
zlecać emisję obligacji państwowych („state bonds”);
BAWAG-PSK AG will refrain, for a period of […] beginning on […], from participating in tender procedures in which the Republic of Austria seeks to commission Primary
Dealers
to issue bonds for the Federal Republic (state bonds).
...sieci Peugeot w latach 1997–2003 wykazują, że istniała cicha zgoda wśród niderlandzkich
dealerów
Peugeot, a więc wspólnota woli, przy każdej transakcji sprzedaży [5].
...network between 1997 and 2003 show that there was tacit acquiescence on the part of the Peugeot
dealers
in the Netherlands, and therefore a concurrence of wills, when each sales transaction took p
Praktyczne zasady funkcjonowania sieci Peugeot w latach 1997–2003 wykazują, że istniała cicha zgoda wśród niderlandzkich
dealerów
Peugeot, a więc wspólnota woli, przy każdej transakcji sprzedaży [5].
The practical arrangements for operation of the Peugeot network between 1997 and 2003 show that there was tacit acquiescence on the part of the Peugeot
dealers
in the Netherlands, and therefore a concurrence of wills, when each sales transaction took place [5].
Jeżeli chodzi o wywieranie nacisku na
dealerów
, Automobiles Peugeot SA skierowała do swoich niderlandzkich dealerów za pośrednictwem VPDN jednoznaczne wezwanie do wprowadzenia dyscypliny w zakresie...
As far as pressure on
dealers
is concerned, starting in 1997 at the latest, Automobiles Peugeot SA issued to its Dutch dealers through the VPDN a clear call for discipline in limiting exports to...
Jeżeli chodzi o wywieranie nacisku na
dealerów
, Automobiles Peugeot SA skierowała do swoich niderlandzkich dealerów za pośrednictwem VPDN jednoznaczne wezwanie do wprowadzenia dyscypliny w zakresie ograniczenia wywozu do innych państw członkowskich co najmniej od 1997 r. Ponadto opisane w decyzji przypadki wywierania nacisku na dealerów dowodzą, że wezwanie kierowane przez Automobiles Peugeot SA i PNE do dealerów, mające na celu zagwarantowanie, aby ich działania w zakresie sprzedaży na wywóz zachowały charakter wyjątkowy, spotkały się z zasadniczą akceptacją ze strony wszystkich członków sieci, z zastrzeżeniem doraźnych interwencji, umożliwiających producentowi utrzymanie ustalonej w ten sposób dyscypliny.
As far as pressure on
dealers
is concerned, starting in 1997 at the latest, Automobiles Peugeot SA issued to its Dutch dealers through the VPDN a clear call for discipline in limiting exports to other Member States. The episodes of pressure on dealers described in the Decision show that the call by Automobiles Peugeot/PNE to its dealers to ensure that their exporting activities remained exceptional was endorsed in principle by all members of the network, subject to the occasional action by the manufacturer to maintain the discipline thus brought about.
...niderlandzkiego: ich sprzedaż na wywóz stanowiła czyn naganny, za który odpowiedzialność ponosił
dealer
.
...reserved for the Dutch market: their export constituted improper conduct for which the exporting
dealer
would be held responsible.
W roku obrotowym 1997 niektóre modele, takie jak 406 Airlines oraz 106 Accent, zarezerwowano ściśle dla rynku niderlandzkiego: ich sprzedaż na wywóz stanowiła czyn naganny, za który odpowiedzialność ponosił
dealer
.
In 1997 certain models such as the 406 Airline and the 106 Accent were strictly reserved for the Dutch market: their export constituted improper conduct for which the exporting
dealer
would be held responsible.
Wywieranie nacisku na
dealerów
Pressure on
dealers
Wywieranie nacisku na
dealerów
Pressure on
dealers
...roku obrotowego, dotyczącego wielkości sprzedaży, jaką należało osiągnąć na obszarze działania
dealera
.
...to the bonus was based on a progressive scale of achievement of a target agreed at year’
s
beginning, being a sales target to be met in the dealer’s
territory.
System wprowadzony przez Peugeot rozróżniał dwa etapy przyznawania premii: uzyskanie prawa do premii było ustalane w oparciu o rosnącą skalę realizacji celu ustalonego na początku roku obrotowego, dotyczącego wielkości sprzedaży, jaką należało osiągnąć na obszarze działania
dealera
.
The system introduced by Peugeot distinguished between two phases of the bonus grant mechanism. Acquisition of entitlement to the bonus was based on a progressive scale of achievement of a target agreed at year’
s
beginning, being a sales target to be met in the dealer’s
territory.
...również strategię ograniczenia wywozu ostrzeżeniami i bezpośrednimi nakazami kierowanymi do wielu
dealerów
.
...also supplemented its export restriction strategy with direct warnings and instructions to several
dealers
.
W latach 1997–2001 Automobiles Peugeot SA uzupełniła również strategię ograniczenia wywozu ostrzeżeniami i bezpośrednimi nakazami kierowanymi do wielu
dealerów
.
Between 1997 and 2001, Automobiles Peugeot SA also supplemented its export restriction strategy with direct warnings and instructions to several
dealers
.
...Peugeot SA zaznacza, że premia w latach 1997–2003 była zbyt niska, aby móc wpływać na zachowanie
dealerów
.
...that the level of the bonus on offer between 1997 and 2003 was too low to have had any effect on
dealers
’ behaviour.
Z jednej strony Automobiles Peugeot SA zaznacza, że premia w latach 1997–2003 była zbyt niska, aby móc wpływać na zachowanie
dealerów
.
On the one hand, it argues that the level of the bonus on offer between 1997 and 2003 was too low to have had any effect on
dealers
’ behaviour.
Interwencje bezpośrednie objęły w latach 1997–2001 ośmiu
dealerów
.
Direct action affected eight
dealers
between 1997 and 2001.
Interwencje bezpośrednie objęły w latach 1997–2001 ośmiu
dealerów
.
Direct action affected eight
dealers
between 1997 and 2001.
...planowanym przez tę osobę fizyczną lub prawną działającą w charakterze upoważnionego głównego
dealera
.
...not less than 30 calendar days before the natural or legal person acting as authorised primary
dealer
first intends to use the exemption.
Powiadomienia tego należy dokonać nie później niż na 30 dni kalendarzowych przed pierwszym skorzystaniem z wyłączenia planowanym przez tę osobę fizyczną lub prawną działającą w charakterze upoważnionego głównego
dealera
.
The notification shall be made not less than 30 calendar days before the natural or legal person acting as authorised primary
dealer
first intends to use the exemption.
...być przeprowadzane jedynie poprzez banki, którym Bank Centralny przyznał status »Upoważnionego
Dealera
«.
...in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised
Dealer
” status from the Central Bank.
transakcje w walucie obcej mogą być przeprowadzane jedynie poprzez banki, którym Bank Centralny przyznał status »Upoważnionego
Dealera
«.
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised
Dealer
” status from the Central Bank. 
