Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealer
Niderlandzka sieć Peugeot składa się z
dealerów
i agentów ds. sprzedaży, związanych z siecią umowami.

In the Netherlands, the Peugeot network is made up of
dealers
and agent resellers contractually tied to those
dealers
.
Niderlandzka sieć Peugeot składa się z
dealerów
i agentów ds. sprzedaży, związanych z siecią umowami.

In the Netherlands, the Peugeot network is made up of
dealers
and agent resellers contractually tied to those
dealers
.

Liczba
dealerów
i agentów ds. sprzedaży będących członkami sieci Peugeot w Niderlandach zmniejszyła się znacznie w latach 1995–2003.

The number of
dealers
and agent resellers belonging to the Peugeot network in the Netherlands fell appreciably between 1995 and 2003.
Liczba
dealerów
i agentów ds. sprzedaży będących członkami sieci Peugeot w Niderlandach zmniejszyła się znacznie w latach 1995–2003.

The number of
dealers
and agent resellers belonging to the Peugeot network in the Netherlands fell appreciably between 1995 and 2003.

...wyrażana w okólniku przekazywanym dealerom na początku roku. Określał on warunki wynagradzania
dealerów
(marża i premia).

...circular received by the dealer at the beginning of each year, laying down the conditions for the
dealer’s
remuneration (margin and bonus).
Wola producenta była wyrażana w okólniku przekazywanym dealerom na początku roku. Określał on warunki wynagradzania
dealerów
(marża i premia).

The manufacturer’s will was embodied in the circular received by the dealer at the beginning of each year, laying down the conditions for the
dealer’s
remuneration (margin and bonus).

...szczególnie dużych inwestycji władze niemieckie przytaczają sprzedaż LBBW Securities LLC (broker/
dealer
), […] oraz LRI Invest SA.

As a particularly large disinvestment Germany mentions the sale of LBBW Securities LLC (broker/
dealer
), […] and LRI Invest SA.
Jako przykłady rezygnacji ze szczególnie dużych inwestycji władze niemieckie przytaczają sprzedaż LBBW Securities LLC (broker/
dealer
), […] oraz LRI Invest SA.

As a particularly large disinvestment Germany mentions the sale of LBBW Securities LLC (broker/
dealer
), […] and LRI Invest SA.

...lub przedsiębiorstwa, które zawodowo zajmują się zbieraniem lub transportem odpadów, brokerzy i
dealerzy
oraz zakłady lub przedsiębiorstwa produkujące odpady niebezpieczne podlegają odpowiednim ok

...or undertakings which collect or transport waste on a professional basis, brokers and
dealers
, and establishments or undertakings which produce hazardous waste shall be subject to approp
Zakłady lub przedsiębiorstwa, które dokonują procesów przetwarzania odpadów, zakłady lub przedsiębiorstwa, które zawodowo zajmują się zbieraniem lub transportem odpadów, brokerzy i
dealerzy
oraz zakłady lub przedsiębiorstwa produkujące odpady niebezpieczne podlegają odpowiednim okresowym kontrolom, przeprowadzanym przez właściwe organy.

Establishments or undertakings which carry out waste treatment operations, establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis, brokers and
dealers
, and establishments or undertakings which produce hazardous waste shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.

...(marża na fakturze [3]) oraz z części zależnej od wyników dealera (lub premii [4]), niezbędnej
dealerowi
do osiągnięcia zysku z działalności.

...(the margin on invoices [3]) and a part linked to the dealer’s results (the bonus [4]), which the
dealer
needed in order to earn a profit from his business.
Wynagrodzenie niderlandzkich dealerów składało się z części stałej (marża na fakturze [3]) oraz z części zależnej od wyników dealera (lub premii [4]), niezbędnej
dealerowi
do osiągnięcia zysku z działalności.

In the Netherlands, dealers’ remuneration was made up of a fixed part (the margin on invoices [3]) and a part linked to the dealer’s results (the bonus [4]), which the
dealer
needed in order to earn a profit from his business.

...tego środka, twierdząc, że kwota premii była zbyt niska, aby brak jej wypłaty zniechęcił
dealerów
do sprzedaży na wywóz.

...that the amount of the bonus was too small for its non-payment to act as a disincentive for
dealers
to export.
Ponadto w swojej odpowiedzi na zarzuty Automobiles Peugeot SA zakwestionowała skuteczność tego środka, twierdząc, że kwota premii była zbyt niska, aby brak jej wypłaty zniechęcił
dealerów
do sprzedaży na wywóz.

In its reply to the statement of objections, Automobiles Peugeot SA questioned the effectiveness of such a measure, maintaining that the amount of the bonus was too small for its non-payment to act as a disincentive for
dealers
to export.

...sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia samochodu wprowadzonym przez
dealera
do programu, za pomocą którego producent zarządzał stosunkami z siecią (DIALOG), a danymi ot

...made it less easy for dealers to get round the scheme by checking the car order data input by the
dealer
in the database by which the manufacturer managed its relations with its network (DIALOG)...
Poza tym PNE ograniczała możliwości obejścia tego systemu przez dealerów, sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia samochodu wprowadzonym przez
dealera
do programu, za pomocą którego producent zarządzał stosunkami z siecią (DIALOG), a danymi otrzymanymi z krajowego urzędu rejestracyjnego.

What is more, PNE made it less easy for dealers to get round the scheme by checking the car order data input by the
dealer
in the database by which the manufacturer managed its relations with its network (DIALOG) against the data obtained from the national registration authority.

...bodźców, w szczególności w postaci premii zależnej od wyników, mającej na celu zachęcenie
dealerów
do zwiększenia sprzedaży na przydzielonym im obszarze.

...appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge its
dealers
to increase their sales volumes in the territory allocated to them.
Decyzja nie podważa ani możliwości uzgodnienia przez producenta z jego dealerami celów sprzedaży, dotyczących wielkości sprzedaży, jaka powinna być zrealizowana na objętym umową obszarze, ani możliwości stosowania przez niego odpowiednich bodźców, w szczególności w postaci premii zależnej od wyników, mającej na celu zachęcenie
dealerów
do zwiększenia sprzedaży na przydzielonym im obszarze.

It challenges neither the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory nor its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge its
dealers
to increase their sales volumes in the territory allocated to them.

...w postępowaniu z przypadkami oszustw w tym sektorze, gdzie niektóre jednostki, zwłaszcza drobni
dealerzy
, nie wypełniali swoich obowiązków wynikających z art. 21 ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EW

...of the difficulty in dealing with fraud in this sector, where certain operators, mainly small
dealers
, did not comply with their obligations under Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC to pay
Środek stanowiący odstępstwo był potrzebny ze względu na trudności w postępowaniu z przypadkami oszustw w tym sektorze, gdzie niektóre jednostki, zwłaszcza drobni
dealerzy
, nie wypełniali swoich obowiązków wynikających z art. 21 ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG polegających na płaceniu władzom podatku, jaki naliczyli za swoje dostawy.

The derogating measure was needed because of the difficulty in dealing with fraud in this sector, where certain operators, mainly small
dealers
, did not comply with their obligations under Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC to pay to the authorities the tax they
had
charged for their supplies.

...odpowiedzialne za gospodarowanie odpadami, takie jak wytwórcy odpadów, ich posiadacze, brokerzy,
dealerzy
, podmioty zajmujące się transportem i podmioty zajmujące się zbieraniem, zakłady lub przeds

...and legal persons responsible for waste management, such as waste producers, holders, brokers,
dealers
, transporters and collectors, establishments or undertakings which carry out waste treatment
Państwa członkowskie powinny zapewnić skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje, które w przypadku naruszenia przepisów niniejszej dyrektywy należy nakładać na osoby fizyczne i prawne odpowiedzialne za gospodarowanie odpadami, takie jak wytwórcy odpadów, ich posiadacze, brokerzy,
dealerzy
, podmioty zajmujące się transportem i podmioty zajmujące się zbieraniem, zakłady lub przedsiębiorstwa wykonujące czynności przetwarzania odpadów i realizujące plany gospodarowania odpadami.

Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed on natural and legal persons responsible for waste management, such as waste producers, holders, brokers,
dealers
, transporters and collectors, establishments or undertakings which carry out waste treatment operations and waste management schemes, in cases where they infringe the provisions of this Directive.

Pierwszy środek, stosowany w latach 1997–2003, stanowił system premii wypłacanych
dealerom
, dyskryminujący sprzedaż na wywóz, który ze względu na swój obiektywny sposób funkcjonowania wybiegał poza...

The first measure, which
was
implemented from 1997 until 2003, consisted of a system of bonuses to
dealers
which discriminated against export sales and which, when viewed from the angle of its...
Pierwszy środek, stosowany w latach 1997–2003, stanowił system premii wypłacanych
dealerom
, dyskryminujący sprzedaż na wywóz, który ze względu na swój obiektywny sposób funkcjonowania wybiegał poza działania konieczne do zachęcenia dealerów niderlandzkich do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze objętym zawartą z nimi umową.

The first measure, which
was
implemented from 1997 until 2003, consisted of a system of bonuses to
dealers
which discriminated against export sales and which, when viewed from the angle of its objective modus operandi, went beyond what was necessary to induce Dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.

Decyzja nie podważa ani możliwości uzgodnienia przez producenta z jego
dealerami
celów sprzedaży, dotyczących wielkości sprzedaży, jaka powinna być zrealizowana na objętym umową obszarze, ani...

It challenges neither the manufacturer’
s
freedom to agree with its
dealers
sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory nor its freedom to adopt appropriate...
Decyzja nie podważa ani możliwości uzgodnienia przez producenta z jego
dealerami
celów sprzedaży, dotyczących wielkości sprzedaży, jaka powinna być zrealizowana na objętym umową obszarze, ani możliwości stosowania przez niego odpowiednich bodźców, w szczególności w postaci premii zależnej od wyników, mającej na celu zachęcenie dealerów do zwiększenia sprzedaży na przydzielonym im obszarze.

It challenges neither the manufacturer’
s
freedom to agree with its
dealers
sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory nor its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge its dealers to increase their sales volumes in the territory allocated to them.

LBBW Securities LLC (broker/
dealer
) (sprzedaż/zamknięcie przewidziane do końca […])

LBBW Securities LLC (broker/
dealer
) (sale/closure envisaged by the end of […])
LBBW Securities LLC (broker/
dealer
) (sprzedaż/zamknięcie przewidziane do końca […])

LBBW Securities LLC (broker/
dealer
) (sale/closure envisaged by the end of […])

...oraz że jej utrata wynikająca ze sprzedaży na wywóz miała istotny wpływ na zainteresowanie
dealerów
sprzedażą na rzecz konsumentów niemieszkających w Niderlandach.

...to dealers throughout the period and that its loss on export sales significantly affected
dealer
interest in selling to non-resident consumers.
Poza tym elementy dowodowe zebrane w trakcie dochodzenia potwierdzają znaczący wpływ środków wykazując, że premia miała dla dealerów duże znaczenie w całym tym okresie, oraz że jej utrata wynikająca ze sprzedaży na wywóz miała istotny wpływ na zainteresowanie
dealerów
sprzedażą na rzecz konsumentów niemieszkających w Niderlandach.

Moreover, the evidence gathered during the course of the investigation bears out the objections about the measures’ significant impact by showing that the bonus was important to dealers throughout the period and that its loss on export sales significantly affected
dealer
interest in selling to non-resident consumers.

...w tej sprawie elementy nie pozwalają stwierdzić, że naruszenie w postaci wywierania nacisku na
dealerów
kontynuowano po listopadzie 2001 r., oraz po październiku 2003 r., kiedy to zmieniono syste

...on file to indicate that the infringement continued after November 2001 as far as the pressure on
dealers
is concerned, or after October 2003, when the remuneration system to which the Decision...
Odnośnie do zakończenia naruszenia, zebrane w tej sprawie elementy nie pozwalają stwierdzić, że naruszenie w postaci wywierania nacisku na
dealerów
kontynuowano po listopadzie 2001 r., oraz po październiku 2003 r., kiedy to zmieniono system wynagradzania, którego dotyczy niniejsza decyzja.

As to the termination of the infringement, there is nothing on file to indicate that the infringement continued after November 2001 as far as the pressure on
dealers
is concerned, or after October 2003, when the remuneration system to which the Decision relates was modified.

Poza tym PNE ograniczała możliwości obejścia tego systemu przez
dealerów
, sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia samochodu wprowadzonym przez dealera do programu, za pomocą...

What is more, PNE made it less easy for
dealers
to get round the scheme by checking the car order data input by the dealer in the database by which the manufacturer managed its relations with its...
Poza tym PNE ograniczała możliwości obejścia tego systemu przez
dealerów
, sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia samochodu wprowadzonym przez dealera do programu, za pomocą którego producent zarządzał stosunkami z siecią (DIALOG), a danymi otrzymanymi z krajowego urzędu rejestracyjnego.

What is more, PNE made it less easy for
dealers
to get round the scheme by checking the car order data input by the dealer in the database by which the manufacturer managed its relations with its network (DIALOG) against the data obtained from the national registration authority.

Wola producenta była wyrażana w okólniku przekazywanym
dealerom
na początku roku. Określał on warunki wynagradzania dealerów (marża i premia).

The manufacturer’
s
will was embodied in the circular received by the
dealer
at the beginning of each year, laying down the conditions for the dealer’s remuneration (margin and bonus).
Wola producenta była wyrażana w okólniku przekazywanym
dealerom
na początku roku. Określał on warunki wynagradzania dealerów (marża i premia).

The manufacturer’
s
will was embodied in the circular received by the
dealer
at the beginning of each year, laying down the conditions for the dealer’s remuneration (margin and bonus).

...działalności osoby fizycznej lub prawnej, która – działając w charakterze upoważnionego głównego
dealera
na mocy umowy z emitentem długu państwowego – prowadzi w charakterze głównego uczestnika tra

...not apply to the activities of a natural or legal person where, acting as an authorised primary
dealer
pursuant to an agreement with a sovereign issuer, it is dealing as principal in a financial i
Art. 7, 13 i 14 nie mają zastosowania do działalności osoby fizycznej lub prawnej, która – działając w charakterze upoważnionego głównego
dealera
na mocy umowy z emitentem długu państwowego – prowadzi w charakterze głównego uczestnika transakcje na instrumentach finansowych związane z operacjami na rynku pierwotnym lub wtórnym dotyczącymi długu państwowego.

Articles 7, 13 and 14 shall not apply to the activities of a natural or legal person where, acting as an authorised primary
dealer
pursuant to an agreement with a sovereign issuer, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.

Rola dystrybutora/
dealera
na rynku elektrod spawalniczych jest bardzo ważna, gdyż w jednym miejscu zapewnia on użytkownikom kompleksowy zakres usług związanych ze spawalnictwem.

The distributor/
dealer’s
role in the welding electrode market is an essential one because it offers the end-user the benefits of a one-stop shop for all the latter’
s
needs regarding welding.
Rola dystrybutora/
dealera
na rynku elektrod spawalniczych jest bardzo ważna, gdyż w jednym miejscu zapewnia on użytkownikom kompleksowy zakres usług związanych ze spawalnictwem.

The distributor/
dealer’s
role in the welding electrode market is an essential one because it offers the end-user the benefits of a one-stop shop for all the latter’
s
needs regarding welding.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich