Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealer
Jeśli chodzi o resory pneumatyczne sprzedawane przez niezależnych
dealerów
na rynku części zamiennych (IAM), kwestia właściwego rynku geograficznego może pozostać otwarta, ponieważ badania rynkowe...

With regard to air springs sold by independent
dealers
in the after market (IAM), the question of the relevant geographic market can be left open since the market investigation has shown that no...
Jeśli chodzi o resory pneumatyczne sprzedawane przez niezależnych
dealerów
na rynku części zamiennych (IAM), kwestia właściwego rynku geograficznego może pozostać otwarta, ponieważ badania rynkowe wykazały, że nie wystąpią żadne zagrożenia dla konkurencji na rynku IAM.

With regard to air springs sold by independent
dealers
in the after market (IAM), the question of the relevant geographic market can be left open since the market investigation has shown that no competition concern will occur in the IAM market.

...finansowego – other financial intermediaries) zostały określone w tablicy poniżej. Dane dotyczące
dealerów
papierów wartościowych i instrumentów pochodnych, finansowych przedsiębiorstw kredytowych...

Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.
Dane dotyczące dealerów papierów wartościowych i instrumentów pochodnych (security and derivative dealers), finansowych przedsiębiorstw kredytowych (financial corporations engaged in lending) oraz innych PIPF (pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego – other financial intermediaries) zostały określone w tablicy poniżej. Dane dotyczące
dealerów
papierów wartościowych i instrumentów pochodnych, finansowych przedsiębiorstw kredytowych oraz innych PIPF.

Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.

W odniesieniu do pozycji „pozostałe pasywa”: (i) w przypadku
dealerów
papierów wartościowych i instrumentów pochodnych (ang. security and derivative dealers, SDD) nie obejmuje ona dłużnych papierów...

With regards to the ‘other liabilities’ item: (i) for security and derivative
dealers
(SDDs) this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; (ii) for FCLs this...
W odniesieniu do pozycji „pozostałe pasywa”: (i) w przypadku
dealerów
papierów wartościowych i instrumentów pochodnych (ang. security and derivative dealers, SDD) nie obejmuje ona dłużnych papierów wartościowych, kapitału i rezerw oraz pochodnych instrumentów finansowych; (ii) w przypadku finansowych przedsiębiorstw kredytowych ta pozycja obejmuje pochodne instrumenty finansowe; oraz (iii) w przypadku kategorii funduszy inwestycyjnych ta pozycja obejmuje dłużne papiery wartościowe oraz kapitał i rezerwy.

With regards to the ‘other liabilities’ item: (i) for security and derivative
dealers
(SDDs) this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; (ii) for FCLs this item includes financial derivatives; and (iii) for investment funds categories this item includes debt securities and capital and reserves.

Dane dotyczące
dealerów
papierów wartościowych i instrumentów pochodnych (security and derivative dealers), finansowych przedsiębiorstw kredytowych (financial corporations engaged in lending) oraz...

Data to be reported for SDDs (security and derivative
dealers
), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.
Dane dotyczące
dealerów
papierów wartościowych i instrumentów pochodnych (security and derivative dealers), finansowych przedsiębiorstw kredytowych (financial corporations engaged in lending) oraz innych PIPF (pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego – other financial intermediaries) zostały określone w tablicy poniżej. Dane dotyczące dealerów papierów wartościowych i instrumentów pochodnych, finansowych przedsiębiorstw kredytowych oraz innych PIPF.

Data to be reported for SDDs (security and derivative
dealers
), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.

...dla każdej z następujących podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego: (i)
dealerów
papierów wartościowych oraz instrumentów pochodnych; (ii) finansowych przedsiębiorstw kredy

...be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs: (i) securities and derivatives
dealers (SDDs
); (ii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iii) other OFIs.
Dane są przekazywane odrębnie dla każdej z następujących podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego: (i)
dealerów
papierów wartościowych oraz instrumentów pochodnych; (ii) finansowych przedsiębiorstw kredytowych; oraz (iii) innych pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.

Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs: (i) securities and derivatives
dealers (SDDs
); (ii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iii) other OFIs.

Dane, które mają być przesyłane w odniesieniu do
dealerów
papierów wartościowych oraz instrumentów pochodnych (ang. security and derivative dealers), finansowych przedsiębiorstw kredytowych (ang....

Data to be reported for SDDs (security and derivative
dealers
), FCLs (financial corporations engaged in lending) and other OFIs (other financial intermediaries) are set out in Table 4.
Dane, które mają być przesyłane w odniesieniu do
dealerów
papierów wartościowych oraz instrumentów pochodnych (ang. security and derivative dealers), finansowych przedsiębiorstw kredytowych (ang. financial corporations engaged in lending) oraz pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego określono w tablicy 4.

Data to be reported for SDDs (security and derivative
dealers
), FCLs (financial corporations engaged in lending) and other OFIs (other financial intermediaries) are set out in Table 4.

...finansowego: (i) funduszy inwestycyjnych (z wyłączeniem funduszy rynku pieniężnego); oraz (ii)
dealerów
papierów wartościowych oraz instrumentów pochodnych; oraz (iii) finansowych przedsiębiorstw

...sub categories of OFIs: (i) investment funds (except MMFs); and (ii) securities and derivatives
dealers (SDDs
); and (iii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iv) other OFIs.
Dane są przekazywane odrębnie dla każdej z następujących czterech podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego: (i) funduszy inwestycyjnych (z wyłączeniem funduszy rynku pieniężnego); oraz (ii)
dealerów
papierów wartościowych oraz instrumentów pochodnych; oraz (iii) finansowych przedsiębiorstw kredytowych; oraz (iv) innych pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.

Data shall be transmitted separately for the following sub categories of OFIs: (i) investment funds (except MMFs); and (ii) securities and derivatives
dealers (SDDs
); and (iii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iv) other OFIs.

Nazwa pozycji i termin pierwotny/przekrój geograficzny/przekrój sektorowy
Dealerzy
papierów wartościowych oraz instrumentów pochodnych

Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Nazwa pozycji i termin pierwotny/przekrój geograficzny/przekrój sektorowy
Dealerzy
papierów wartościowych oraz instrumentów pochodnych

Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown

Dealerzy
papierów wartościowych oraz instrumentów pochodnych

Item
name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Dealerzy
papierów wartościowych oraz instrumentów pochodnych

Item
name and maturity/geographical/sectoral breakdown

Prowadzenie działalności w charakterze
dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego uzależnione jest od uzyskania zezwolenia wydawanego przez...

The business of security
dealer
, stockbroker or organiser of an over-the-counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Prowadzenie działalności w charakterze
dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego uzależnione jest od uzyskania zezwolenia wydawanego przez Ministerstwo Finansów.

The business of security
dealer
, stockbroker or organiser of an over-the-counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.

Prowadzenie działalności w charakterze
dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego uzależnione jest od wydania zezwolenia przez Ministerstwo Finansów.

The business of security
dealer
, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Prowadzenie działalności w charakterze
dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego uzależnione jest od wydania zezwolenia przez Ministerstwo Finansów.

The business of security
dealer
, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.

Podjęcie i prowadzenie działalności w charakterze
dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy inwestycyjnych, wymaga...

The establishment and activities of securities
dealers
, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to...
Podjęcie i prowadzenie działalności w charakterze
dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy inwestycyjnych, wymaga uzyskania zezwolenia, którego wydanie jest uzależnione od posiadania kwalifikacji, uczciwości osoby, spełniania wymogów dotyczących zarządzania i wymogów materialnych.

The establishment and activities of securities
dealers
, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.

W przypadku prowadzenia zarejestrowanej działalności w charakterze
dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy...

Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
W przypadku prowadzenia zarejestrowanej działalności w charakterze
dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy inwestycyjnych, wymagane jest zezwolenie przyznawane zależnie od kwalifikacji, uczciwości osoby, zarządzania i wymogów materialnych.

Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.

Wpisały się w stosunki umowne między Automobiles Peugeot SA a
dealerami
należącymi do niderlandzkiej sieci dystrybucji selektywnej i wyłącznej, które określały warunki sprzedaży samochodów Peugeot i...

...formed part of the contractual relations between Automobiles Peugeot SA, on the one hand, and the
dealers
belonging to its selective, exclusive distribution networks in the Netherlands, on the...
Wpisały się w stosunki umowne między Automobiles Peugeot SA a
dealerami
należącymi do niderlandzkiej sieci dystrybucji selektywnej i wyłącznej, które określały warunki sprzedaży samochodów Peugeot i innych produktów umownych.

They formed part of the contractual relations between Automobiles Peugeot SA, on the one hand, and the
dealers
belonging to its selective, exclusive distribution networks in the Netherlands, on the other, concerning the sale of Peugeot vehicles and other contract goods.

Po trzecie, jeżeli chodzi o wywieranie nacisku na
dealerów
, w sumie dwudziestu dwóch konsumentów francuskich złożyło skargę do Komisji w związku ze szkodą spowodowaną opóźnieniem w dostawie związanym...

Third, in relation to the pressure on
dealers
, a total of 22 French consumers complained to the Commission about the loss caused by delivery delays coupled with threats from Peugeot.
Po trzecie, jeżeli chodzi o wywieranie nacisku na
dealerów
, w sumie dwudziestu dwóch konsumentów francuskich złożyło skargę do Komisji w związku ze szkodą spowodowaną opóźnieniem w dostawie związanym z groźbami Peugeot.

Third, in relation to the pressure on
dealers
, a total of 22 French consumers complained to the Commission about the loss caused by delivery delays coupled with threats from Peugeot.

...dotyczących wyłącznej i selektywnej dystrybucji, określających stosunki między Peugeot a jej
dealerami
w Niderlandach.

...the exclusive, selective distribution agreements governing relations between Peugeot and its Dutch
dealers
.
Decyzja odnosi się do naruszenia dokonywanego w ramach porozumień dotyczących wyłącznej i selektywnej dystrybucji, określających stosunki między Peugeot a jej
dealerami
w Niderlandach.

The Decision concerns an infringement committed against the background of the exclusive, selective distribution agreements governing relations between Peugeot and its Dutch
dealers
.

...szczególnych środków mogących wpłynąć na ograniczenie handlu równoległego: systemu wynagradzania
dealerów
w zależności od geograficznego przeznaczenia pojazdu oraz wywierania nacisku na dealerów ak

The infringement hinged on two specific measures liable to restrict parallel trade: a
dealer
remuneration system dependent on the vehicle’s geographic destination, and pressure on dealers actively...
Naruszenie to polegało na stosowaniu dwóch szczególnych środków mogących wpłynąć na ograniczenie handlu równoległego: systemu wynagradzania
dealerów
w zależności od geograficznego przeznaczenia pojazdu oraz wywierania nacisku na dealerów aktywnych w zakresie sprzedaży na wywóz.

The infringement hinged on two specific measures liable to restrict parallel trade: a
dealer
remuneration system dependent on the vehicle’s geographic destination, and pressure on dealers actively involved in exporting.

Ponadto w roku 1998
dealerzy
w zachodniej części kraju przyjęli do wiadomości, że w ich interesie leży zaprzestanie sprzedaży na wywóz modelu 206.

In 1998
dealers
in the west of the country put on record their wish to see an end to exports of the 206 model.
Ponadto w roku 1998
dealerzy
w zachodniej części kraju przyjęli do wiadomości, że w ich interesie leży zaprzestanie sprzedaży na wywóz modelu 206.

In 1998
dealers
in the west of the country put on record their wish to see an end to exports of the 206 model.

Po pierwsze, PNE wywierała bezpośrednie naciski, interweniując okazyjnie u niektórych
dealerów
w celu ograniczenia sprzedaży na wywóz.

...with, PNE applied direct pressure by occasionally acting to limit the export sales of certain
dealers
.
Po pierwsze, PNE wywierała bezpośrednie naciski, interweniując okazyjnie u niektórych
dealerów
w celu ograniczenia sprzedaży na wywóz.

To begin with, PNE applied direct pressure by occasionally acting to limit the export sales of certain
dealers
.

...miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu samochodami między dealerami niderlandzkimi a
dealerami
w innych państwach członkowskich, tak by oddzielić rynek niderlandzki od innych rynków Uni

The pressure put on Dutch dealers, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in cars between dealers in the...
Naciski na dealerów niderlandzkich, takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu samochodami między dealerami niderlandzkimi a
dealerami
w innych państwach członkowskich, tak by oddzielić rynek niderlandzki od innych rynków Unii Europejskiej.

The pressure put on Dutch dealers, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in cars between dealers in the Netherlands and those in other Member States with a view to walling off the Dutch market from the other markets in the European Union.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich