Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealer
Dla praktycznego stosowania premii
dealerzy
byli podzieleni na kategorie w zależności od liczby pojazdów określonej w ustalonym dla nich celu.

For the purposes of applying the bonus,
dealers
were divided into categories according to the number of
cars
in their target.
Dla praktycznego stosowania premii
dealerzy
byli podzieleni na kategorie w zależności od liczby pojazdów określonej w ustalonym dla nich celu.

For the purposes of applying the bonus,
dealers
were divided into categories according to the number of
cars
in their target.

...do roku 2001, Automobiles Peugeot SA interweniowała w sposób doraźny, aby zniechęcić niektórych
dealerów
niderlandzkich do dostarczania pojazdów konsumentom zamieszkałym w innych państwach członko

...more recent period in 2001, Automobiles Peugeot SA occasionally intervened to deter certain Dutch
dealers
from supplying vehicles to final consumers in other Member States.
Od roku 1997 aż do niedawna, do roku 2001, Automobiles Peugeot SA interweniowała w sposób doraźny, aby zniechęcić niektórych
dealerów
niderlandzkich do dostarczania pojazdów konsumentom zamieszkałym w innych państwach członkowskich.

From 1997 onwards and until a more recent period in 2001, Automobiles Peugeot SA occasionally intervened to deter certain Dutch
dealers
from supplying vehicles to final consumers in other Member States.

...względu na swój obiektywny sposób funkcjonowania wykraczał poza działania konieczne do zachęcenia
dealerów
niderlandzkich do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze...

...a scheme, viewed from the standpoint of its objective modus operandi, therefore went beyond what
was
necessary to encourage Dutch
dealers
to devote their best sales efforts to their contract territ
Taki system ze względu na swój obiektywny sposób funkcjonowania wykraczał poza działania konieczne do zachęcenia
dealerów
niderlandzkich do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze objętym zawartą z nimi umową.

Such a scheme, viewed from the standpoint of its objective modus operandi, therefore went beyond what
was
necessary to encourage Dutch
dealers
to devote their best sales efforts to their contract territory.

...względu na swój obiektywny sposób funkcjonowania wybiegał poza działania konieczne do zachęcenia
dealerów
niderlandzkich do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze obj

...sales and which, when viewed from the angle of its objective modus operandi, went beyond what
was
necessary to induce Dutch
dealers
to devote their best sales efforts to their contract territory
Pierwszy środek, stosowany w latach 1997–2003, stanowił system premii wypłacanych dealerom, dyskryminujący sprzedaż na wywóz, który ze względu na swój obiektywny sposób funkcjonowania wybiegał poza działania konieczne do zachęcenia
dealerów
niderlandzkich do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze objętym zawartą z nimi umową.

The first measure, which was implemented from 1997 until 2003, consisted of a system of bonuses to dealers which discriminated against export sales and which, when viewed from the angle of its objective modus operandi, went beyond what
was
necessary to induce Dutch
dealers
to devote their best sales efforts to their contract territory.

...dotyczyły w szczególności modelu 306 kombi. Z wielu sprawozdań ze spotkań wynika, że zrzeszenie
dealerów
niderlandzkich VPDN (niderl.

The threats to restrict supplies, followed by sporadic restrictions, affected among others the 306 Estate model.
Groźby ograniczenia dostaw, po których następowały doraźne ograniczenia, dotyczyły w szczególności modelu 306 kombi. Z wielu sprawozdań ze spotkań wynika, że zrzeszenie
dealerów
niderlandzkich VPDN (niderl.

The threats to restrict supplies, followed by sporadic restrictions, affected among others the 306 Estate model.

...przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu samochodami między
dealerami
niderlandzkimi a dealerami w innych państwach członkowskich, tak by oddzielić rynek...

...dealers, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports,
was
intended to hinder cross-border trade in cars between
dealers
in the Netherlands and those in...
Naciski na dealerów niderlandzkich, takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu samochodami między
dealerami
niderlandzkimi a dealerami w innych państwach członkowskich, tak by oddzielić rynek niderlandzki od innych rynków Unii Europejskiej.

The pressure put on Dutch dealers, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports,
was
intended to hinder cross-border trade in cars between
dealers
in the Netherlands and those in other Member States with a view to walling off the Dutch market from the other markets in the European Union.

Naciski na
dealerów
niderlandzkich, takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu samochodami między dealerami...

The pressure put on Dutch
dealers
, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in cars between dealers in the...
Naciski na
dealerów
niderlandzkich, takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu samochodami między dealerami niderlandzkimi a dealerami w innych państwach członkowskich, tak by oddzielić rynek niderlandzki od innych rynków Unii Europejskiej.

The pressure put on Dutch
dealers
, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in cars between dealers in the Netherlands and those in other Member States with a view to walling off the Dutch market from the other markets in the European Union.

Premia ta mogła być wypłacona
dealerowi
niderlandzkiemu jedynie pod warunkiem, że sprzedane przez niego samochody zarejestrowano na terytorium jego państwa członkowskiego.

This bonus could be obtained by
a
Dutch
dealer
only if the cars he sold were registered in the Netherlands.
Premia ta mogła być wypłacona
dealerowi
niderlandzkiemu jedynie pod warunkiem, że sprzedane przez niego samochody zarejestrowano na terytorium jego państwa członkowskiego.

This bonus could be obtained by
a
Dutch
dealer
only if the cars he sold were registered in the Netherlands.

...Komisji skupiła się na rozwoju średnich cen hurtowych netto, cen PPD (cen publikowanych dla
dealerów
), stosunków cen brutto i netto, jak również rabatów fakturowych i rabatów wstecznych.

In particular, the Commission’
s
analysis focused on the development of average net wholesale prices, PPDs (Published Prices to
Dealers
), gross and net price ratios as well as invoice discounts and...
W szczególności analiza Komisji skupiła się na rozwoju średnich cen hurtowych netto, cen PPD (cen publikowanych dla
dealerów
), stosunków cen brutto i netto, jak również rabatów fakturowych i rabatów wstecznych.

In particular, the Commission’
s
analysis focused on the development of average net wholesale prices, PPDs (Published Prices to
Dealers
), gross and net price ratios as well as invoice discounts and retrospective discounts.

Wyłączenie, o którym mowa w ust. 3, ma zastosowanie tylko wówczas, gdy upoważniony główny
dealer
pisemnie powiadomił odpowiedni właściwy organ w związku z danym długiem państwowym o zamiarze...

The exemption referred to in paragraph 3 shall apply only where the authorised primary
dealer
has notified the relevant competent authority in relation to the sovereign debt concerned in writing that...
Wyłączenie, o którym mowa w ust. 3, ma zastosowanie tylko wówczas, gdy upoważniony główny
dealer
pisemnie powiadomił odpowiedni właściwy organ w związku z danym długiem państwowym o zamiarze skorzystania z wyłączenia.

The exemption referred to in paragraph 3 shall apply only where the authorised primary
dealer
has notified the relevant competent authority in relation to the sovereign debt concerned in writing that it intends to make use of the exemption.

...dealerów w zależności od geograficznego przeznaczenia pojazdu oraz wywierania nacisku na
dealerów
aktywnych w zakresie sprzedaży na wywóz.

...measures liable to restrict parallel trade: a dealer remuneration system dependent on the vehicle’
s
geographic destination, and pressure on
dealers
actively involved in exporting.
Naruszenie to polegało na stosowaniu dwóch szczególnych środków mogących wpłynąć na ograniczenie handlu równoległego: systemu wynagradzania dealerów w zależności od geograficznego przeznaczenia pojazdu oraz wywierania nacisku na
dealerów
aktywnych w zakresie sprzedaży na wywóz.

The infringement hinged on two specific measures liable to restrict parallel trade: a dealer remuneration system dependent on the vehicle’
s
geographic destination, and pressure on
dealers
actively involved in exporting.

dealerzy
mogą swobodnie otwierać pozycję i nią zarządzać w ramach uzgodnionych limitów oraz zgodnie z zatwierdzoną strategią;

dealers
have the autonomy to enter into and manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;
dealerzy
mogą swobodnie otwierać pozycję i nią zarządzać w ramach uzgodnionych limitów oraz zgodnie z zatwierdzoną strategią;

dealers
have the autonomy to enter into and manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;

dealerzy
mogą swobodnie otwierać pozycję/zarządzać pozycją w ramach uzgodnionych limitów oraz zgodnie z zatwierdzoną strategią;

dealers
have the autonomy to enter into/manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;
dealerzy
mogą swobodnie otwierać pozycję/zarządzać pozycją w ramach uzgodnionych limitów oraz zgodnie z zatwierdzoną strategią;

dealers
have the autonomy to enter into/manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;

...zebrane w trakcie dochodzenia potwierdzają znaczący wpływ środków wykazując, że premia miała dla
dealerów
duże znaczenie w całym tym okresie, oraz że jej utrata wynikająca ze sprzedaży na wywóz mia

...the objections about the measures’ significant impact by showing that the bonus was important to
dealers
throughout the period and that its loss on export sales significantly affected dealer intere
Poza tym elementy dowodowe zebrane w trakcie dochodzenia potwierdzają znaczący wpływ środków wykazując, że premia miała dla
dealerów
duże znaczenie w całym tym okresie, oraz że jej utrata wynikająca ze sprzedaży na wywóz miała istotny wpływ na zainteresowanie dealerów sprzedażą na rzecz konsumentów niemieszkających w Niderlandach.

Moreover, the evidence gathered during the course of the investigation bears out the objections about the measures’ significant impact by showing that the bonus was important to
dealers
throughout the period and that its loss on export sales significantly affected dealer interest in selling to non-resident consumers.

Dealerzy
instrumentów finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując różną cenę kupna i sprzedaży („spread”).

Dealers
in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
Dealerzy
instrumentów finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując różną cenę kupna i sprzedaży („spread”).

Dealers
in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.

Dealerzy
instrumentów finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując spread pomiędzy oferowaną ceną kupna a oferowaną ceną sprzedaży.

Dealers
in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
Dealerzy
instrumentów finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując spread pomiędzy oferowaną ceną kupna a oferowaną ceną sprzedaży.

Dealers
in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.

Wysokość premii ustalano w zależności od modelu samochodu, kategorii
dealera
i osiągniętego odsetka celu.

The bonus
was
determined on the basis of the model of car, the category of
dealer
and the percentage of target attained.
Wysokość premii ustalano w zależności od modelu samochodu, kategorii
dealera
i osiągniętego odsetka celu.

The bonus
was
determined on the basis of the model of car, the category of
dealer
and the percentage of target attained.

Strategia ta, wprowadzona w porozumieniu z
dealerami
i przy udziale VPDN, jak również każdy ze składających się na nią środków, miała na celu i skutkiem jej było ograniczenie konkurencji w rozumieniu...

This strategy, which was implemented in agreement with the
dealers
and in conjunction with VPDN, had, like each of the measures constituting it, as its object and effect a restriction of competition...
Strategia ta, wprowadzona w porozumieniu z
dealerami
i przy udziale VPDN, jak również każdy ze składających się na nią środków, miała na celu i skutkiem jej było ograniczenie konkurencji w rozumieniu art. 81 ust. 1.

This strategy, which was implemented in agreement with the
dealers
and in conjunction with VPDN, had, like each of the measures constituting it, as its object and effect a restriction of competition within the meaning of Article 81(1).

...które zawodowo zajmują się zbieraniem lub transportem odpadów niebezpiecznych lub funkcjonują jako
dealerzy
i brokerzy odpadów niebezpiecznych, prowadzą w porządku chronologicznym ewidencję...

...and undertakings which collect or transport hazardous waste on a professional basis, or act as
dealers
and brokers of hazardous waste, shall keep a chronological record of the quantity, nature an
Zakłady lub przedsiębiorstwa, o których mowa w art. 23 ust. 1, wytwórcy odpadów niebezpiecznych oraz zakłady i przedsiębiorstwa, które zawodowo zajmują się zbieraniem lub transportem odpadów niebezpiecznych lub funkcjonują jako
dealerzy
i brokerzy odpadów niebezpiecznych, prowadzą w porządku chronologicznym ewidencję ilości, charakteru, miejsca pochodzenia odpadów oraz, w odpowiednich przypadkach, miejsca przeznaczenia, częstotliwości zbierania, sposobu transportu oraz przewidywanej metody przetwarzania odpadów i udostępniają te informacje właściwym organom na ich żądanie.

The establishments or undertakings referred to in Article 23(1), the producers of hazardous waste and the establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste on a professional basis, or act as
dealers
and brokers of hazardous waste, shall keep a chronological record of the quantity, nature and origin of the waste, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste, and shall make that information available, on request, to the competent authorities.

3311
Dealerzy
i maklerzy aktywów finansowych

3311
Securities
and finance
dealers
and brokers
3311
Dealerzy
i maklerzy aktywów finansowych

3311
Securities
and finance
dealers
and brokers

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich