Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: człowiek
Zakres stosowania niniejszego rozporządzenia należy ograniczyć do przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
produktów rolnych, wymienionych w załączniku I do Traktatu oraz do wykazu produktów...

The scope of this Regulation should be limited to the agricultural products intended for
human
consumption listed in Annex I to the Treaty and to a list of products outside the scope of that Annex...
Zakres stosowania niniejszego rozporządzenia należy ograniczyć do przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
produktów rolnych, wymienionych w załączniku I do Traktatu oraz do wykazu produktów niewymienionych w tym załączniku, ściśle związanych z produkcją rolną lub z gospodarką obszarów wiejskich.

The scope of this Regulation should be limited to the agricultural products intended for
human
consumption listed in Annex I to the Treaty and to a list of products outside the scope of that Annex that are closely linked to agricultural production or to the rural economy.

...do przesyłek skorupiaków przywożonych z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
(„produkty”).

This Decision shall apply to consignments of crustaceous imported from Bangladesh and intended for
human
consumption (the products).
Niniejsza decyzja ma zastosowanie do przesyłek skorupiaków przywożonych z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
(„produkty”).

This Decision shall apply to consignments of crustaceous imported from Bangladesh and intended for
human
consumption (the products).

...rozwojowej na jednym gatunku, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia
człowieka
(B.31 rozporządzenia Komisji w sprawie metod określonych w art. 13 ust. 3 lub OECD 414)

...study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of
human
exposure (B.31 of the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(3)...
Prenatalne badanie toksyczności rozwojowej na jednym gatunku, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia
człowieka
(B.31 rozporządzenia Komisji w sprawie metod określonych w art. 13 ust. 3 lub OECD 414)

Pre-natal developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of
human
exposure (B.31 of the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(3) or OECD 414).

Lepsze zrozumienie oraz uznanie, szczególnie przez młodych
ludzi
, walorów ich wspólnego, a jednocześnie różnorodnego dziedzictwa pomaga wzmocnić poczucie przynależności do Unii i zintensyfikować...

A better understanding and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would help to strengthen the sense of belonging to the Union and reinforce intercultural...
Lepsze zrozumienie oraz uznanie, szczególnie przez młodych
ludzi
, walorów ich wspólnego, a jednocześnie różnorodnego dziedzictwa pomaga wzmocnić poczucie przynależności do Unii i zintensyfikować dialog międzykulturowy.

A better understanding and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would help to strengthen the sense of belonging to the Union and reinforce intercultural dialogue.

...zwiększenia skuteczności systemów zapobiegania klęskom żywiołowym i katastrofom spowodowanym przez
człowieka
, zapewnienia gotowości na ich wystąpienie i reagowania na nie; powinna także ułatwiać...

The European Union should promote solidarity and should support, complement, and facilitate the coordination of Member States' actions in the field of civil protection with a view to improving the...
Unia Europejska powinna promować solidarność i powinna wspierać i uzupełniać działania państw członkowskich w dziedzinie ochrony ludności w dążeniu do zwiększenia skuteczności systemów zapobiegania klęskom żywiołowym i katastrofom spowodowanym przez
człowieka
, zapewnienia gotowości na ich wystąpienie i reagowania na nie; powinna także ułatwiać koordynację takich działań.

The European Union should promote solidarity and should support, complement, and facilitate the coordination of Member States' actions in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.

...zwiększenia skuteczności systemów zapobiegania klęskom żywiołowym i katastrofom spowodowanym przez
człowieka
, zapewnienia gotowości na ich wystąpienie i reagowania na nie.

The Union Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism") shall aim to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil...
Unijny Mechanizm Ochrony Ludności („unijny mechanizm”) ma służyć wzmocnieniu współpracy między Unią a państwami członkowskimi i ułatwieniu koordynacji w obszarze ochrony ludności w celu zwiększenia skuteczności systemów zapobiegania klęskom żywiołowym i katastrofom spowodowanym przez
człowieka
, zapewnienia gotowości na ich wystąpienie i reagowania na nie.

The Union Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism") shall aim to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.

...1 jest przesyłany w terminie przewodniczącemu Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u
Ludzi
tak, aby zapewnić dotrzymanie terminu określonego w art. 6 ust. 3 lub art. 9 ust. 2 rozporządz

...under paragraph 1 shall be sent to the Chairman of the Committee for Medicinal Products for
Human
Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) or Article
Projekt opinii sporządzony przez Komitet ds. Terapii Zaawansowanych zgodnie z ust. 1 jest przesyłany w terminie przewodniczącemu Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u
Ludzi
tak, aby zapewnić dotrzymanie terminu określonego w art. 6 ust. 3 lub art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 726/2004.

The draft opinion given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the Chairman of the Committee for Medicinal Products for
Human
Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) or Article 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.

...rozwoju technologii i programów do omijania blokad, które mają być dostarczane obrońcom praw
człowieka
, tak by mogli się chronić,

...independent initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to
human
rights defenders with the goal of protecting themselves,
finansowanie udanych niezależnych inicjatyw w zakresie rozwoju technologii i programów do omijania blokad, które mają być dostarczane obrońcom praw
człowieka
, tak by mogli się chronić,

to fund successful independent initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to
human
rights defenders with the goal of protecting themselves,

...rozwoju technologii i programów do omijania blokad, które mają być dostarczane obrońcom praw
człowieka
, tak by mogli się chronić,

...independent initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to
human
rights defenders with the goal of protecting themselves,
finansowanie udanych niezależnych inicjatyw w zakresie rozwoju technologii i programów do omijania blokad, które mają być dostarczane obrońcom praw
człowieka
, tak by mogli się chronić,

to fund successful independent initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to
human
rights defenders with the goal of protecting themselves,

...biobójczy wyłącznie jeżeli, między innymi, nie oddziałuje on w sposób niepożądany na zdrowie
ludzi
, sam lub poprzez swoje pozostałości, bezpośrednio lub pośrednio.

...if, amongst other things, it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, on
human
health, directly or indirectly.
W art. 3 ust. 1 dyrektywy dotyczącej biocydów zobowiązuje się państwa członkowskie do postanowienia, że produkt biobójczy nie może zostać wprowadzony do obrotu ani wykorzystany na ich obszarze, o ile nie został dopuszczony zgodnie z przepisami tejże dyrektywy; z kolei w art. 5 ust. 1 lit. b) ppkt (iii) tej samej dyrektywy przewiduje się, że państwa członkowskie dopuszczają produkt biobójczy wyłącznie jeżeli, między innymi, nie oddziałuje on w sposób niepożądany na zdrowie
ludzi
, sam lub poprzez swoje pozostałości, bezpośrednio lub pośrednio.

Article 3(1) of the Biocides Directive requires Member States to prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in accordance with the Directive; and Article 5(1)(b)(iii) of the Directive provides that Member States shall authorise a biocidal product only if, amongst other things, it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, on
human
health, directly or indirectly.

organizacje odpowiedzialne za stosowanie tkanek i komórek u
ludzi
wprowadziły procedury zachowywania rejestrów wykorzystanych tkanek i komórek oraz procedury bezzwłocznego powiadamiania banków tkanek...

organisations responsible for
human
application of tissues and cells have procedures in place to retain the records of tissues and cells applied and to notify tissue establishments without delay of...
organizacje odpowiedzialne za stosowanie tkanek i komórek u
ludzi
wprowadziły procedury zachowywania rejestrów wykorzystanych tkanek i komórek oraz procedury bezzwłocznego powiadamiania banków tkanek o wszelkich poważnych i niepożądanych reakcjach zaobserwowanych w trakcie lub po klinicznym zastosowaniu, które mogą być związane z jakością i bezpieczeństwem tkanek i komórek;

organisations responsible for
human
application of tissues and cells have procedures in place to retain the records of tissues and cells applied and to notify tissue establishments without delay of any serious adverse reactions observed during and after clinical application which may be linked to the quality and safety of tissues and cells;

organizacje odpowiedzialne za stosowanie tkanek i komórek u
ludzi
wprowadziły procedury bezzwłocznego powiadamiania banków tkanek o wszelkich poważnych i niepożądanych zdarzeniach, które mogą wpływać...

organisations responsible for
human
application of tissues and cells have procedures in place to notify tissue establishments without delay of any serious adverse events that may influence the...
organizacje odpowiedzialne za stosowanie tkanek i komórek u
ludzi
wprowadziły procedury bezzwłocznego powiadamiania banków tkanek o wszelkich poważnych i niepożądanych zdarzeniach, które mogą wpływać na jakość i bezpieczeństwo tkanek i komórek;

organisations responsible for
human
application of tissues and cells have procedures in place to notify tissue establishments without delay of any serious adverse events that may influence the quality and safety of the tissues and cells;

...narażenia istniejącego, ponieważ występowanie radonu jest w większości niezależne od działań
człowieka
prowadzonych w danym miejscu pracy.

...to be an existing exposure situation since the presence of radon is largely independent of the
human
activities carried out within the workplace.
Przenikanie radonu z gruntu do pomieszczeń ze stanowiskami pracy należy uznać za sytuację narażenia istniejącego, ponieważ występowanie radonu jest w większości niezależne od działań
człowieka
prowadzonych w danym miejscu pracy.

Where radon enters from the ground into indoor workplaces, this should be considered to be an existing exposure situation since the presence of radon is largely independent of the
human
activities carried out within the workplace.

...gdy poziomy będą utrzymywały się powyżej krajowego poziomu referencyjnego, takich działań
człowieka
prowadzonych w miejscu pracy nie należy uznawać za działalności.

Where levels continue to remain above the national reference level, these
human
activities carried out within the workplace should not be regarded as practices.
W przypadku gdy poziomy będą utrzymywały się powyżej krajowego poziomu referencyjnego, takich działań
człowieka
prowadzonych w miejscu pracy nie należy uznawać za działalności.

Where levels continue to remain above the national reference level, these
human
activities carried out within the workplace should not be regarded as practices.

...prawa i ochrony przed dyskryminacją stanowi powszechne prawo uznane Powszechną Deklaracją Praw
Człowieka
, Konwencją Narodów Zjednoczonych w sprawie zniesienia wszelkich form dyskryminacji kobiet,

...for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of
Human
Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Agains
Prawo każdej osoby do równości wobec prawa i ochrony przed dyskryminacją stanowi powszechne prawo uznane Powszechną Deklaracją Praw
Człowieka
, Konwencją Narodów Zjednoczonych w sprawie zniesienia wszelkich form dyskryminacji kobiet, Międzynarodową Konwencją w sprawie zniesienia wszelkich form dyskryminacji rasowej, Paktami Narodów Zjednoczonych dotyczącymi Praw Obywatelskich i Politycznych oraz Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych oraz Europejską Konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, których sygnatariuszami są wszystkie Państwa Członkowskie.

The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of
Human
Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are signatories.

...przez organy ścigania Należy zapewnić pełną zgodność z Europejską Konwencją o Ochronie Praw
Człowieka
, Konwencją o Zapobieganiu Torturom oraz Nieludzkiemu i Poniżającemu Traktowaniu albo Karan

...of human rights by law enforcement bodies Ensure full compliance with the European Convention on
Human
Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Pu
Usprawnienie przestrzegania praw człowieka przez organy ścigania Należy zapewnić pełną zgodność z Europejską Konwencją o Ochronie Praw
Człowieka
, Konwencją o Zapobieganiu Torturom oraz Nieludzkiemu i Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu i innymi odpowiednimi konwencjami międzynarodowymi.

Improve the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure full compliance with the European Convention on
Human
Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.

Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u
Ludzi
, odpowiadającego za przygotowanie opinii dla Agencji we wszystkich kwestiach związanych z oceną produktów leczniczych stosowanych u ludzi;

the Committee for Medicinal Products for
Human
Use, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use;
Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u
Ludzi
, odpowiadającego za przygotowanie opinii dla Agencji we wszystkich kwestiach związanych z oceną produktów leczniczych stosowanych u ludzi;

the Committee for Medicinal Products for
Human
Use, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use;

Ponadto, znaczący odsetek
ludzi
(ponad 20 %) jest zatrudniony na umowy na czas określony.

Moreover, a significant share of
people
(more than 20 %) is employed under fixed-term contracts.
Ponadto, znaczący odsetek
ludzi
(ponad 20 %) jest zatrudniony na umowy na czas określony.

Moreover, a significant share of
people
(more than 20 %) is employed under fixed-term contracts.

drobnych dotacji dla obrońców praw
człowieka
wymienionych w art. 2 ust. 1 lit. b) punkt ii), w celu finansowania pilnych środków ochronnych zgodnie z art. 9 ust. 1;

small grants to
human
rights defenders as referred to in Article 2(1)(b)(ii) to finance urgent protection measures under Article 9(1);
drobnych dotacji dla obrońców praw
człowieka
wymienionych w art. 2 ust. 1 lit. b) punkt ii), w celu finansowania pilnych środków ochronnych zgodnie z art. 9 ust. 1;

small grants to
human
rights defenders as referred to in Article 2(1)(b)(ii) to finance urgent protection measures under Article 9(1);

...w warunkach fermowych, lub też przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit do spożycia przez
ludzi
, wymienionych w części 2 załącznika II do decyzji nr 2007/777WE, jak również dla stosowania „o

...or containing meat of farmed ratites or treated stomachs, bladders and intestines of ratites for
human
consumption, listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and for applying ‘treatment
Dodatkowo, w związku z wystąpieniem ogniska HPAI, Republika Południowej Afryki nie spełnia już warunków dotyczących zdrowia zwierząt dla stosowania „obróbki A” do towarów składających się z lub zawierających mięso ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, lub też przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit do spożycia przez
ludzi
, wymienionych w części 2 załącznika II do decyzji nr 2007/777WE, jak również dla stosowania „obróbki E” do mięsa suszonego/wędzonego w paskach oraz pasteryzowanych produktów mięsnych składających się z lub zawierających mięso drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków bezgrzebieniowych i dzikiego ptactwa łownego, wymienionych w części 3 tego załącznika.

In addition, as a consequence of the HPAI outbreak, South Africa no longer complies with the animal health conditions for applying ‘treatment A’ to commodities consisting of, or containing meat of farmed ratites or treated stomachs, bladders and intestines of ratites for
human
consumption, listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and for applying ‘treatment E’ to biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, listed in Part 3 of that Annex.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich