Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: człowiek
Należy zapewnić, by sprawy nierozwiązane przez Izbę Praw
Człowieka
były prowadzone, a obowiązki Izby zostały przekazane Trybunałowi Konstytucyjnemu.
Ensure that unresolved cases of the
Human
Rights Chamber are dealt with and that the Chamber's responsibilities are transferred to the Constitutional Court.
Należy zapewnić, by sprawy nierozwiązane przez Izbę Praw
Człowieka
były prowadzone, a obowiązki Izby zostały przekazane Trybunałowi Konstytucyjnemu.
Ensure that unresolved cases of the
Human
Rights Chamber are dealt with and that the Chamber's responsibilities are transferred to the Constitutional Court.
Dobry stan środowiska wymaga, by wszelka odnośna działalność
człowieka
była prowadzona zgodnie z wymogiem ochrony i zachowania środowiska morskiego oraz z koncepcją zrównoważonego użytkowania zasobów...
Good environmental status requires that all relevant
human
activities are carried out in coherence with the requirement of protecting and preserving the marine environment and the concept of...
Dobry stan środowiska wymaga, by wszelka odnośna działalność
człowieka
była prowadzona zgodnie z wymogiem ochrony i zachowania środowiska morskiego oraz z koncepcją zrównoważonego użytkowania zasobów i usług morskich przez obecne i przyszłe pokolenia, jak określono w art. 1 dyrektywy 2008/56/WE.
Good environmental status requires that all relevant
human
activities are carried out in coherence with the requirement of protecting and preserving the marine environment and the concept of sustainable use of marine goods and services by present and future generations referred to in Article 1 of Directive 2008/56/EC.
...wszystkie stosowne informacje zebrane w sprawie bezpieczeństwa produktu leczniczego stosowanego u
ludzi
były brane pod uwagę na etapie odnawiania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
...to ensure that all relevant information collected on the safety of the medicinal product for
human
use is taken into account when the marketing authorisation is being renewed.
Należy również zapewnić, by wszystkie stosowne informacje zebrane w sprawie bezpieczeństwa produktu leczniczego stosowanego u
ludzi
były brane pod uwagę na etapie odnawiania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
It is also appropriate to ensure that all relevant information collected on the safety of the medicinal product for
human
use is taken into account when the marketing authorisation is being renewed.
...drzew, w niniejszej decyzji należy zapewnić, aby odwrócenie pochłaniania wynikające z działalności
człowieka
było zawsze prawidłowo odzwierciedlane na rachunkach sektora LULUCF.
...decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Decision should ensure that
human-induced
reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Jako że odwrócenie może być również skutkiem decyzji związanych z gospodarowaniem, takich jak decyzje o pozyskaniu drewna lub sadzeniu drzew, w niniejszej decyzji należy zapewnić, aby odwrócenie pochłaniania wynikające z działalności
człowieka
było zawsze prawidłowo odzwierciedlane na rachunkach sektora LULUCF.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Decision should ensure that
human-induced
reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Zatem stosowne jest, aby zasady dotyczące NDP dla produktów przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
były zdefiniowane w powiązaniu z zezwoleniem na stosowanie środków ochrony roślin, jak to określono...
It is therefore appropriate that rules for MRLs for products intended for
human
consumption be defined that are linked to the authorisation for use of plant protection products as defined under...
Zatem stosowne jest, aby zasady dotyczące NDP dla produktów przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
były zdefiniowane w powiązaniu z zezwoleniem na stosowanie środków ochrony roślin, jak to określono w dyrektywie 91/414/EWG.
It is therefore appropriate that rules for MRLs for products intended for
human
consumption be defined that are linked to the authorisation for use of plant protection products as defined under Directive 91/414/EEC.
...Sri Lankę kryteriów kwalifikacji w odniesieniu do rozwiązania dotyczących trzech konwencji praw
człowieka
było przedmiotem dochodzenia wszczętego na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 980/2005
...that Sri Lanka’s fulfillment of the qualifying criteria for the arrangement relating to the three
human
rights conventions was the subject of an investigation initiated under Council Regulation...
W decyzji Komisji 2008/938/WE [2] uwzględniającej Sri Lankę w wykazie państw beneficjentów szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów w okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2011 r., odnotowano, że spełnienie przez Sri Lankę kryteriów kwalifikacji w odniesieniu do rozwiązania dotyczących trzech konwencji praw
człowieka
było przedmiotem dochodzenia wszczętego na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 980/2005 z dnia 27 czerwca 2005 r. wprowadzającego plan ogólnych preferencji taryfowych [3].
Commission Decision 2008/938/EC [2], which includes Sri Lanka in the list of countries beneficiary of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011, noted that Sri Lanka’s fulfillment of the qualifying criteria for the arrangement relating to the three
human
rights conventions was the subject of an investigation initiated under Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3].
Operatorem może być
człowiek
(tj. sterowanie ręczne) lub regulator (tj. sterowanie automatyczne) mechanicznie lub elektronicznie wprowadzający sygnał wejściowy wyznaczający moc wyjściową silnika.
The operator may be a
person
(i.e., manual), or a governor (i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.
Operatorem może być
człowiek
(tj. sterowanie ręczne) lub regulator (tj. sterowanie automatyczne) mechanicznie lub elektronicznie wprowadzający sygnał wejściowy wyznaczający moc wyjściową silnika.
The operator may be a
person
(i.e., manual), or a governor (i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.
„Operatorem” może być
człowiek
(tj. sterowanie ręczne) lub regulator (tj. sterowanie automatyczne), który mechanicznie lub elektronicznie wprowadza sygnał wejściowy wyznaczający moc wyjściową silnika.
The "operator" may be a
person
(i.e. manual), or a governor (i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.
„Operatorem” może być
człowiek
(tj. sterowanie ręczne) lub regulator (tj. sterowanie automatyczne), który mechanicznie lub elektronicznie wprowadza sygnał wejściowy wyznaczający moc wyjściową silnika.
The "operator" may be a
person
(i.e. manual), or a governor (i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.
Typ linii nieciągłości w odniesieniu do naturalnej lub powstałej w wyniku działalności
człowieka
cechy świata rzeczywistego, którą ona przedstawia, lub do specyficznej funkcji, jaką pełni ona w...
The type of break line with regard the natural or
man-made
real world characteristic it represents, or the specific function it has in calculating a Digital Elevation Model (DEM).
Typ linii nieciągłości w odniesieniu do naturalnej lub powstałej w wyniku działalności
człowieka
cechy świata rzeczywistego, którą ona przedstawia, lub do specyficznej funkcji, jaką pełni ona w obliczaniu numerycznego modelu ukształtowania terenu (DEM).
The type of break line with regard the natural or
man-made
real world characteristic it represents, or the specific function it has in calculating a Digital Elevation Model (DEM).
...oceniający stosuje te same odpowiednie kryteria opisane w sekcji poświęconej wpływowi na zdrowie
ludzi
, oceniając, czy w odniesieniu do zdrowia zwierząt spełnione jest kryterium (iii) określone w a
Using the same relevant criteria as described in the section dealing with effects on
human
health, the evaluating body shall consider whether criterion (iii) under point (b) of Article 19(1) is...
Organ oceniający stosuje te same odpowiednie kryteria opisane w sekcji poświęconej wpływowi na zdrowie
ludzi
, oceniając, czy w odniesieniu do zdrowia zwierząt spełnione jest kryterium (iii) określone w art. 19 ust. 1 lit. b).
Using the same relevant criteria as described in the section dealing with effects on
human
health, the evaluating body shall consider whether criterion (iii) under point (b) of Article 19(1) is complied with for animal health.
...niektórych rodzajów usług i opinii naukowych dotyczących produktów leczniczych stosowanych u
ludzi
stosuje się obniżone opłaty za usługi naukowe w wysokości od 2500 EUR do 200000 EUR.
...200000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning medicinal products for
human
use.
W drodze odstępstwa od akapitu drugiego, w przypadku niektórych rodzajów usług i opinii naukowych dotyczących produktów leczniczych stosowanych u
ludzi
stosuje się obniżone opłaty za usługi naukowe w wysokości od 2500 EUR do 200000 EUR.
By derogation from the second subparagraph, a reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2500 to EUR 200000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning medicinal products for
human
use.
...przypadku niektórych rodzajów doradztwa naukowego dotyczącego produktów leczniczych stosowanych u
ludzi
stosuje się obniżone opłaty za doradztwo w wysokości od 17400 EUR do 52200 EUR.
...EUR 17400 to EUR 52200 shall apply for certain scientific advice concerning medicinal products for
human
use.
W drodze odstępstwa od akapitu drugiego, w przypadku niektórych rodzajów doradztwa naukowego dotyczącego produktów leczniczych stosowanych u
ludzi
stosuje się obniżone opłaty za doradztwo w wysokości od 17400 EUR do 52200 EUR.
By derogation from the second subparagraph, a reduced scientific advice fee falling within the range of EUR 17400 to EUR 52200 shall apply for certain scientific advice concerning medicinal products for
human
use.
...nie może być odzyskany z ciała zwierzęcia z rodziny koniowatych ubitego w celu spożycia przez
ludzi
, urzędowy lekarz weterynarii oświadcza, że mięso lub część mięsa zawierające transponder nie n
...in paragraph 1(a), the transponder cannot be recovered from an equine animal slaughtered for
human
consumption, the official veterinarian shall declare the meat or the part of the meat containi
W przypadku, gdy wbrew wymogowi ust. 1 lit. a) transponder nie może być odzyskany z ciała zwierzęcia z rodziny koniowatych ubitego w celu spożycia przez
ludzi
, urzędowy lekarz weterynarii oświadcza, że mięso lub część mięsa zawierające transponder nie nadaje się do spożycia przez ludzi zgodnie z rozdziałem V ust. 1 lit. n) sekcji II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
Where, as required in paragraph 1(a), the transponder cannot be recovered from an equine animal slaughtered for
human
consumption, the official veterinarian shall declare the meat or the part of the meat containing the transponder unfit for human consumption in accordance with Chapter V(1)(n) of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Określenie to jest stosowane wyłącznie do opisu przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu, w odniesieniu do których:
This term shall only be used to describe products intended for
human
consumption listed in Annex I to the Treaty in respect of which:
Określenie to jest stosowane wyłącznie do opisu przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu, w odniesieniu do których:
This term shall only be used to describe products intended for
human
consumption listed in Annex I to the Treaty in respect of which:
Określenie to może być stosowane wyłącznie do opisu przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu, wytworzonych z surowców pochodzących z wysp.
The term may only be used to describe the products intended for
human
consumption that are listed in Annex I to the Treaty the raw materials of which come from islands.
Określenie to może być stosowane wyłącznie do opisu przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu, wytworzonych z surowców pochodzących z wysp.
The term may only be used to describe the products intended for
human
consumption that are listed in Annex I to the Treaty the raw materials of which come from islands.
W celu ograniczenia pierwotnego narażenia
ludzi
produkty przeznaczone do bezpośredniego stosowania na skórę powinny zostać opatrzone instrukcjami stosowania wskazującymi ilość, w jakiej można...
Products intended for direct application to
human
skin should be labelled with instructions for use including amount and frequency of application in order to minimize primary exposure of humans
.
W celu ograniczenia pierwotnego narażenia
ludzi
produkty przeznaczone do bezpośredniego stosowania na skórę powinny zostać opatrzone instrukcjami stosowania wskazującymi ilość, w jakiej można stosować produkt, i częstotliwość jego stosowania.
Products intended for direct application to
human
skin should be labelled with instructions for use including amount and frequency of application in order to minimize primary exposure of humans
.
Przeznaczone do spożycia przez
ludzi
produkty, dla których ustalono wspólne normy handlowe, mogą być udostępniane na rynku w Unii wyłącznie zgodnie z tymi normami.
The products intended for
human
consumption for which common marketing standards are laid down may be made available on the Union market only in accordance with those standards.
Przeznaczone do spożycia przez
ludzi
produkty, dla których ustalono wspólne normy handlowe, mogą być udostępniane na rynku w Unii wyłącznie zgodnie z tymi normami.
The products intended for
human
consumption for which common marketing standards are laid down may be made available on the Union market only in accordance with those standards.
w sprawie środków nadzwyczajnych wstrzymujących przywóz przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
produktów rybołówstwa z Republiki Gwinei
...emergency measures suspending imports from the Republic of Guinea of fishery products intended for
human
consumption
w sprawie środków nadzwyczajnych wstrzymujących przywóz przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
produktów rybołówstwa z Republiki Gwinei
on emergency measures suspending imports from the Republic of Guinea of fishery products intended for
human
consumption
...2007/777/WE jako państwo, z którego dozwolony jest przywóz przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit uzyskanych z ptaków bezgrzebieni
...as authorised for imports of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for
human
consumption obtained from meat of farmed ratites, which undergo a non-specific treatment, for
Republika Południowej Afryki ujęta jest w wykazie w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE jako państwo, z którego dozwolony jest przywóz przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit uzyskanych z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, które to produkty podlegają niespecyficznemu procesowi obróbki, dla którego nie jest określona minimalna temperatura („obróbka A”).
South Africa is listed in Part 2 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for
human
consumption obtained from meat of farmed ratites, which undergo a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (treatment A).
...żywności, ponieważ są niebezpieczne lub szkodliwe dla zdrowia lub też niezdatne do spożycia przez
ludzi
(produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego „na mocy prawa”).
...the market as food since they are unsafe either because they are injurious to health or unfit for
human
consumption (animal by-products ‘by law’).
Przepisy dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego ustanowione w niniejszym rozporządzeniu należy stosować do produktów, które nie mogą być przeznaczone do spożycia przez ludzi na mocy prawodawstwa wspólnotowego, w szczególności jeśli nie są one zgodne z prawem higieny żywności lub jeśli nie można ich wprowadzić do obrotu jako żywności, ponieważ są niebezpieczne lub szkodliwe dla zdrowia lub też niezdatne do spożycia przez
ludzi
(produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego „na mocy prawa”).
The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation or where they may not be placed on the market as food since they are unsafe either because they are injurious to health or unfit for
human
consumption (animal by-products ‘by law’). 
