Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: człowiek
Istnieją również obawy co do potencjalnego wpływu na środowisko i zdrowie
człowieka
wywieranego przez materiały, które zawierają cząsteczki o wielkości nieobjętej zakresem definicji nanomateriałów,...

There are also concerns about the potential impacts on the environment and
human
health of materials that contain particles of a size that falls outside the scope of the nanomaterials definition but...
Istnieją również obawy co do potencjalnego wpływu na środowisko i zdrowie
człowieka
wywieranego przez materiały, które zawierają cząsteczki o wielkości nieobjętej zakresem definicji nanomateriałów, ale mogą mieć właściwości podobne do nanomateriałów.

There are also concerns about the potential impacts on the environment and
human
health of materials that contain particles of a size that falls outside the scope of the nanomaterials definition but which may have similar properties to nanomaterials.

Ilość lub jakość wód podziemnych zależy głównie od czynników naturalnych, jednak działalność
człowieka
wywiera pewien wpływ.

...quantity or quality is dependent mostly on natural factors, but with some influence through
human
activity
Ilość lub jakość wód podziemnych zależy głównie od czynników naturalnych, jednak działalność
człowieka
wywiera pewien wpływ.

Groundwater quantity or quality is dependent mostly on natural factors, but with some influence through
human
activity

...do przywozu z Indii przesyłek zawierających produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez
ludzi
(„przesyłki”).

...shall apply to the importation of consignments of aquaculture products from India intended for
human
consumption (‘consignments’).
Niniejszą decyzję stosuje się do przywozu z Indii przesyłek zawierających produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez
ludzi
(„przesyłki”).

This Decision shall apply to the importation of consignments of aquaculture products from India intended for
human
consumption (‘consignments’).

ograniczenie dostępu do informacji jedynie do członków Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki i Obronnej;

access to information restricted to the members of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy only;
ograniczenie dostępu do informacji jedynie do członków Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki i Obronnej;

access to information restricted to the members of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy only;

ograniczenie dostępu do informacji jedynie do członków komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, wspólnego bezpieczeństwa i polityki i obronnej;

access to information restricted to the members of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy only;
ograniczenie dostępu do informacji jedynie do członków komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, wspólnego bezpieczeństwa i polityki i obronnej;

access to information restricted to the members of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy only;

...Przewodniczący Parlamentu Europejskiego lub przewodniczący komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej Parlamentu Europejskiego może wnioskować, by

...the European Parliament or the Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy may request that the Presidency of the Council...
W ramach niniejszego porozumienia międzyinstytucjonalnego Przewodniczący Parlamentu Europejskiego lub przewodniczący komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej Parlamentu Europejskiego może wnioskować, by Prezydencja Rady lub Sekretarz Generalny/wysoki przedstawiciel dostarczyli wymienionej komisji informacji dotyczących kierunków rozwoju w zakresie europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, w tym informacji sensytywnych, do których odnosi się punkt 3.3.

In the context of this Interinstitutional Agreement, the President of the European Parliament or the Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy may request that the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative convey information to this committee on developments in European security and defence policy, including sensitive information to which point 3.3 applies.

...Przewodniczący Parlamentu Europejskiego lub przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej Parlamentu Europejskiego może wnioskować, by

...the European Parliament or the Chairman of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy may request that the Presidency of the Council...
W ramach niniejszego porozumienia międzyinstytucjonalnego Przewodniczący Parlamentu Europejskiego lub przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej Parlamentu Europejskiego może wnioskować, by Prezydencja Rady lub Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel dostarczyli wymienionej komisji informacji dotyczących kierunków rozwoju w zakresie europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, w tym informacji sensytywnych, do których odnosi się pkt 3.3.

In the context of this Interinstitutional Agreement, the President of the European Parliament or the Chairman of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy may request that the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative convey information to this committee on developments in European security and defence policy, including sensitive information to which point 3.3 applies.

rozpatrywanie przy drzwiach zamkniętych w Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej, na zasadach, które mogą się zmieniać zależnie od stopnia poufności...

discussion in the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of...
rozpatrywanie przy drzwiach zamkniętych w Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej, na zasadach, które mogą się zmieniać zależnie od stopnia poufności danego dokumentu;

discussion in the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved;

rozpatrywanie przy drzwiach zamkniętych w komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej, na zasadach, które mogą się zmieniać zależnie od stopnia poufności...

discussion in the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of...
rozpatrywanie przy drzwiach zamkniętych w komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej, na zasadach, które mogą się zmieniać zależnie od stopnia poufności danego dokumentu;

discussion in the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved;

...Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego albo przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej, powyższe informacje są dostarczane bez...

...the President of the European Parliament or of the Chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy, such information shall be provided at the earliest
W sytuacjach kryzysowych lub na wniosek Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego albo przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej, powyższe informacje są dostarczane bez zbędnej zwłoki.

In the event of a crisis or at the request of the President of the European Parliament or of the Chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy, such information shall be provided at the earliest opportunity.

...Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego albo przewodniczącego komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej, powyższe informacje są dostarczane bez...

...the President of the European Parliament or of the Chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy, such information shall be provided at the earliest
W sytuacjach kryzysowych lub na wniosek Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego albo przewodniczącego komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej, powyższe informacje są dostarczane bez zbędnej zwłoki.

In the event of a crisis or at the request of the President of the European Parliament or of the Chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy, such information shall be provided at the earliest opportunity.

...komisja specjalna pod przewodnictwem przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej, są powiadamiani przez Prezydencję Rady lub

...Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conf
W tym kontekście, Przewodniczący Parlamentu Europejskiego, oraz złożona z czterech członków wyznaczonych przez Konferencję Przewodniczących komisja specjalna pod przewodnictwem przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej, są powiadamiani przez Prezydencję Rady lub Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela o treści informacji sensytywnych, jeżeli są one niezbędne dla wykonywania przez Parlament Europejski nadanych mu przez Traktat o Unii Europejskiej uprawnień w zakresie objętym niniejszym porozumieniem międzyinstytucjonalnym.

In this framework, the President of the European Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conference of Presidents shall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative of the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement.

...komisja specjalna pod przewodnictwem przewodniczącego komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej, są powiadamiani przez Prezydencję Rady lub

...Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conf
W tym kontekście, Przewodniczący Parlamentu Europejskiego, oraz złożona z czterech członków wyznaczonych przez Konferencję Przewodniczących komisja specjalna pod przewodnictwem przewodniczącego komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej, są powiadamiani przez Prezydencję Rady lub Sekretarza Generalnego/wysokiego przedstawiciela o treści informacji sensytywnych, jeżeli są one niezbędne dla wykonywania przez Parlament Europejski nadanych mu przez Traktat o Unii Europejskiej uprawnień w zakresie objętym niniejszym porozumieniem międzyinstytucjonalnym.

In this framework, the President of the European Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conference of Presidents shall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative of the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement.

...Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego lub przewodniczącego komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej, Prezydencja Rady lub Sekretarz Generalny/wy

When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy asks the Council Presidency or the Secretary-General/High...
Jeżeli na wniosek Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego lub przewodniczącego komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej, Prezydencja Rady lub Sekretarz Generalny/wysoki przedstawiciel zostaną poproszeni o udostępnienie informacji sensytywnych specjalnej komisji ustanowionej na mocy porozumienia międzyinstytucjonalnego, są one przekazywane bez zbędnej zwłoki.

When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy asks the Council Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.

...Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego lub przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej, Prezydencja Rady lub Sekretarz Generalny/Wy

When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy asks the Council Presidency or the Secretary-General/High...
Jeżeli na wniosek Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego lub przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej, Prezydencja Rady lub Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel zostaną poproszeni o udostępnienie informacji sensytywnych specjalnej komisji ustanowionej na mocy porozumienia międzyinstytucjonalnego, są one przekazywane bez zbędnej zwłoki.

When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy asks the Council Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.

przeznaczenie informacji dla przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej;

information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy;
przeznaczenie informacji dla przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych, Praw
Człowieka
, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej;

information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy;

przeznaczenie informacji dla przewodniczącego komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej;

information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy;
przeznaczenie informacji dla przewodniczącego komisji spraw zagranicznych, praw
człowieka
, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej;

information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs,
Human
Rights, Common Security and Defence Policy;

...wynagrodzenia, podatkowego i świadczeń socjalnych, należy uczynić dostatecznie atrakcyjnymi dla
ludzi
, aby podejmowali pracę w ramach legalnej gospodarki.

...of the minimum wage and of the tax and benefit systems should be made sufficiently attractive for
people
to take up a job in the formal economy.
połączenie systemów minimalnego wynagrodzenia, podatkowego i świadczeń socjalnych, należy uczynić dostatecznie atrakcyjnymi dla
ludzi
, aby podejmowali pracę w ramach legalnej gospodarki.

The combination of the minimum wage and of the tax and benefit systems should be made sufficiently attractive for
people
to take up a job in the formal economy.

...transportowej na zmianę klimatu oraz klęski żywiołowe lub katastrofy spowodowane przez
człowieka
, aby umożliwić podjęcie tych wyzwań.

adequate consideration of the vulnerability of transport infrastructure with regard to a changing climate as well as natural or man-made disasters, with a view to addressing those challenges.
odpowiednie uwzględnienie wrażliwości infrastruktury transportowej na zmianę klimatu oraz klęski żywiołowe lub katastrofy spowodowane przez
człowieka
, aby umożliwić podjęcie tych wyzwań.

adequate consideration of the vulnerability of transport infrastructure with regard to a changing climate as well as natural or man-made disasters, with a view to addressing those challenges.

Należy zatem mianować Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) ds. Praw
Człowieka
, aby zwiększyć skuteczność i widoczność polityki Unii w dziedzinie praw człowieka i aby przyczynić się do...

A European Union Special Representative (EUSR) for
Human
Rights should therefore be appointed to strengthen the effectiveness and the visibility of the Union’s human rights policy and contribute to...
Należy zatem mianować Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) ds. Praw
Człowieka
, aby zwiększyć skuteczność i widoczność polityki Unii w dziedzinie praw człowieka i aby przyczynić się do realizacji jej celów, w ramach wspierania WP i bez uszczerbku dla roli, jaką pełni on na mocy Traktatu w zakresie reprezentowania Unii w sprawach związanych ze wspólną polityką zagraniczną i bezpieczeństwa,

A European Union Special Representative (EUSR) for
Human
Rights should therefore be appointed to strengthen the effectiveness and the visibility of the Union’s human rights policy and contribute to the implementation of its objectives, in support of and without prejudice to the role of the HR under the Treaty in representing the Union for matters relating to the Common Foreign and Security Policy,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich