Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: człowiek
...zakażenia lub pochodzenia ze stad zakażonych, mogą zostać przeznaczone do spożycia przez
ludzi
tylko w przypadku poddania ich obróbce w sposób gwarantujący wyeliminowanie wszystkich serotyp
...salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks may be used for
human
consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of salmonella serotype
Ograniczenie to jest ważne ze względu na rygorystyczne środki, które mają zastosowanie do zakażonych stad zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003 począwszy od grudnia 2009 r. W szczególności jaja pochodzące ze stad o nieznanym statusie w zakresie salmonelli, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie zakażenia lub pochodzenia ze stad zakażonych, mogą zostać przeznaczone do spożycia przez
ludzi
tylko w przypadku poddania ich obróbce w sposób gwarantujący wyeliminowanie wszystkich serotypów salmonelli o znaczeniu dla zdrowia publicznego, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym higieny żywności.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to infected flocks in accordance with that Regulation (EC) No 2160/2003 from December 2009 on. In particular, eggs originating from flocks with unknown salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks may be used for
human
consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
...istnieje podejrzenie zakażenia, lub ze stad zakażonych, mogą zostać przeznaczone do spożycia przez
ludzi
tylko w przypadku poddania ich obróbce w sposób gwarantujący wyeliminowanie wszystkich...
...Salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks, may be used for
human
consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of Salmonella serotype
W szczególności jaja pochodzące ze stad o nieznanym statusie w zakresie salmonelli, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie zakażenia, lub ze stad zakażonych, mogą zostać przeznaczone do spożycia przez
ludzi
tylko w przypadku poddania ich obróbce w sposób gwarantujący wyeliminowanie wszystkich serotypów salmonelli o znaczeniu dla zdrowia publicznego, zgodnie z prawodawstwem unijnym dotyczącym higieny żywności.
In particular, eggs originating from flocks with unknown Salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks, may be used for
human
consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Union legislation on food hygiene.
...ogniska choroby ludzkiej przenoszonej przez żywność, mogą zostać przeznaczone do spożycia przez
ludzi
tylko w przypadku poddania ich obróbce w sposób gwarantujący wyeliminowanie wszystkich serotyp
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which...
Jaja pochodzące ze stad o nieznanym statusie zdrowotnym, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie zakażenia lub które są zakażone serotypami salmonelli, dla których ustalono docelowy poziom redukcji lub które określono jako źródło zakażenia w odniesieniu do konkretnego ogniska choroby ludzkiej przenoszonej przez żywność, mogą zostać przeznaczone do spożycia przez
ludzi
tylko w przypadku poddania ich obróbce w sposób gwarantujący wyeliminowanie wszystkich serotypów salmonelli mających znaczenie dla zdrowia publicznego, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym higieny żywności.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the destruction of all Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
...produktów rybnych pochodzących z akwakultury, przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez
ludzi
, tylko w przypadku, gdy:
...the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for immediate
human
consumption only if:
Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz na ich terytorium produktów rybnych pochodzących z akwakultury, przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez
ludzi
, tylko w przypadku, gdy:
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for immediate
human
consumption only if:
...bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do dalszego przetworzenia poprzedzającego spożycie przez
ludzi
, tylko w przypadku, gdy:
...of aquaculture origin intended for immediate human consumption or for further processing before
human
consumption, only if:
Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz na ich terytorium żywych ryb pochodzących z akwakultury, przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do dalszego przetworzenia poprzedzającego spożycie przez
ludzi
, tylko w przypadku, gdy:
Member States shall authorise the importation into their territory of live fish of aquaculture origin intended for immediate human consumption or for further processing before
human
consumption, only if:
...zatwierdzają przywóz na ich terytorium żywych mięczaków przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
, tylko w przypadku gdy:
Member States shall authorise the importation into their territory live molluscs intended for
human
consumption, only if:
Państwa członkowskie zatwierdzają przywóz na ich terytorium żywych mięczaków przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
, tylko w przypadku gdy:
Member States shall authorise the importation into their territory live molluscs intended for
human
consumption, only if:
...na ich terytorium produktów rybnych pochodzących z akwakultury, przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
, tylko w przypadku gdy:
...authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for
human
consumption, only if:
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz na ich terytorium produktów rybnych pochodzących z akwakultury, przeznaczonych do spożycia przez
ludzi
, tylko w przypadku gdy:
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for
human
consumption, only if:
...jeżeli są przeznaczone do spożycia przez ludzi; jeżeli nie są przeznaczone do spożycia przez
ludzi
, tylko te przeznaczone na karmę dla zwierząt domowych.
...(other than raw natural sponges of animal origin): all if for human consumption; if not for
human
consumption only those destined for petfood.
05119939 (inne niż surowe gąbki naturalne pochodzenia zwierzęcego): wszystkie, jeżeli są przeznaczone do spożycia przez ludzi; jeżeli nie są przeznaczone do spożycia przez
ludzi
, tylko te przeznaczone na karmę dla zwierząt domowych.
05119939 (other than raw natural sponges of animal origin): all if for human consumption; if not for
human
consumption only those destined for petfood.
...jeżeli są przeznaczone do spożycia przez ludzi; jeżeli nie są przeznaczone do spożycia przez
ludzi
, tylko te przeznaczone na karmę dla zwierząt domowych.
05119931 (raw natural sponges of animal origin): all if for human consumption; if not for
human
consumption only those destined for petfood.
05119931 (surowe gąbki naturalne pochodzenia zwierzęcego): wszystkie, jeżeli są przeznaczone do spożycia przez ludzi; jeżeli nie są przeznaczone do spożycia przez
ludzi
, tylko te przeznaczone na karmę dla zwierząt domowych.
05119931 (raw natural sponges of animal origin): all if for human consumption; if not for
human
consumption only those destined for petfood.
...pochodzące od zwierząt wykazujących kliniczne objawy choroby wymion są stosowane do spożycia przez
ludzi
tylko zgodnie z instrukcjami weterynarza;
that milk and colostrum from animals showing clinical signs of udder disease are not used for
human
consumption otherwise than in accordance with the instructions of a veterinarian;
że mleko i siara pochodzące od zwierząt wykazujących kliniczne objawy choroby wymion są stosowane do spożycia przez
ludzi
tylko zgodnie z instrukcjami weterynarza;
that milk and colostrum from animals showing clinical signs of udder disease are not used for
human
consumption otherwise than in accordance with the instructions of a veterinarian;
powinien być tak zaprojektowany, aby nie wymagał obecności
człowieka
między jednostką ratunkową a ratowanym pojazdem kolejowym w czasie, gdy jedno z nich się porusza,
be designed such that it does not require any
human
presence between the recovery unit and the unit to be rescued whilst either one is moving,
powinien być tak zaprojektowany, aby nie wymagał obecności
człowieka
między jednostką ratunkową a ratowanym pojazdem kolejowym w czasie, gdy jedno z nich się porusza,
be designed such that it does not require any
human
presence between the recovery unit and the unit to be rescued whilst either one is moving,
Układ sprzęgu jest zaprojektowany w taki sposób, aby nie była wymagana obecność
człowieka
między jednostkami, które mają być sprzęgane/rozprzęgane w czasie, gdy jedna z nich się porusza.
The coupling system shall be designed in a way that no
human
presence between the units to be coupled/uncoupled shall be required whilst either one unit is moving.
Układ sprzęgu jest zaprojektowany w taki sposób, aby nie była wymagana obecność
człowieka
między jednostkami, które mają być sprzęgane/rozprzęgane w czasie, gdy jedna z nich się porusza.
The coupling system shall be designed in a way that no
human
presence between the units to be coupled/uncoupled shall be required whilst either one unit is moving.
Układ sprzęgu jest zaprojektowany w taki sposób, aby nie była wymagana obecność
człowieka
między pojazdami kolejowymi, które mają być sprzęgane/rozprzęgane w czasie, gdy jeden z nich się porusza.
The coupling system shall be designed so that no
human
presence between the units to be coupled/uncoupled is required whilst either one is moving.
Układ sprzęgu jest zaprojektowany w taki sposób, aby nie była wymagana obecność
człowieka
między pojazdami kolejowymi, które mają być sprzęgane/rozprzęgane w czasie, gdy jeden z nich się porusza.
The coupling system shall be designed so that no
human
presence between the units to be coupled/uncoupled is required whilst either one is moving.
Ilość/skutki dla każdej wybranej konsekwencji w przypadku
ludzi
(tekst opisowy)
Quantity/effect for each selected
human
consequence (free text)
Ilość/skutki dla każdej wybranej konsekwencji w przypadku
ludzi
(tekst opisowy)
Quantity/effect for each selected
human
consequence (free text)
Należy ustanowić wspólną strategię przeciwdziałania nielegalnej imigracji i nielegalnemu handlowi
ludźmi
, także w wymiarze regionalnym.
Establish a common strategy to fight illegal immigration and the trafficking of
human
beings, integrating the regional dimension.
Należy ustanowić wspólną strategię przeciwdziałania nielegalnej imigracji i nielegalnemu handlowi
ludźmi
, także w wymiarze regionalnym.
Establish a common strategy to fight illegal immigration and the trafficking of
human
beings, integrating the regional dimension.
Monitorowanie spraw związanych z prawami
człowieka
, także przez opracowywanie danych statystycznych.
Monitor
human
rights cases, including through statistical data,
Monitorowanie spraw związanych z prawami
człowieka
, także przez opracowywanie danych statystycznych.
Monitor
human
rights cases, including through statistical data,
Produkt uzyskiwany z ziemniaków podczas przygotowywania produktów z ziemniaków do spożycia przez
ludzi
, także obrane ze skórki.
Product released from potatoes during the preparation of potato products for
human
consumption, which may have been peeled.
Produkt uzyskiwany z ziemniaków podczas przygotowywania produktów z ziemniaków do spożycia przez
ludzi
, także obrane ze skórki.
Product released from potatoes during the preparation of potato products for
human
consumption, which may have been peeled.
Produkt uzyskiwany z ziemniaków podczas przygotowywania produktów z ziemniaków do spożycia przez
ludzi
, także obrane ze skórki.
Product released from potatoes during the preparation of potato products for
human
consumption, which may have been peeled.
Produkt uzyskiwany z ziemniaków podczas przygotowywania produktów z ziemniaków do spożycia przez
ludzi
, także obrane ze skórki.
Product released from potatoes during the preparation of potato products for
human
consumption, which may have been peeled.
...i degradacja ekosystemów w Unii mają poważne skutki nie tylko dla środowiska i dobrostanu
człowieka
, wywierają również wpływ na przyszłe pokolenia i są kosztowne dla całego społeczeństwa, zw
...and the degradation of ecosystems in the Union have important implications for the environment and
human
well-being, they also have impacts on future generations and are costly for society as a...
Utrata różnorodności biologicznej i degradacja ekosystemów w Unii mają poważne skutki nie tylko dla środowiska i dobrostanu
człowieka
, wywierają również wpływ na przyszłe pokolenia i są kosztowne dla całego społeczeństwa, zwłaszcza dla podmiotów gospodarczych w sektorach, które bezpośrednio zależą od usług ekosystemowych.
Not only do biodiversity loss and the degradation of ecosystems in the Union have important implications for the environment and
human
well-being, they also have impacts on future generations and are costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
analizę dominujących presji i oddziaływań, łącznie z działalnością
człowieka
, wywieranych na stan środowiska tych wód, która:
an analysis of the predominant pressures and impacts, including
human
activity, on the environmental status of those waters which:
analizę dominujących presji i oddziaływań, łącznie z działalnością
człowieka
, wywieranych na stan środowiska tych wód, która:
an analysis of the predominant pressures and impacts, including
human
activity, on the environmental status of those waters which: 
