Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: członkostwo
...z przyjęciem unijnego dorobku prawnego i że do dnia 1 lipca 2013 r. Chorwacja będzie gotowa do
członkostwa
.
...criteria and expects Croatia to meet the economic and acquis criteria and to be ready for
membership
by 1 July 2013.
Komisja jest zdania, że Chorwacja spełnia kryteria polityczne i spodziewa się, że spełni ona kryteria gospodarcze i związane z przyjęciem unijnego dorobku prawnego i że do dnia 1 lipca 2013 r. Chorwacja będzie gotowa do
członkostwa
.
The Commission considers that Croatia meets the political criteria and expects Croatia to meet the economic and acquis criteria and to be ready for
membership
by 1 July 2013.
...zostały zatwierdzone przez wspólne przedsiębiorstwo IMI jeszcze przed wypowiedzeniem przez niego
członkostwa
.
...from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the
membership
termination.
Wypowiedzenie członkostwa staje się skuteczne i nieodwołalne po upływie sześciu miesięcy od daty powiadomienia pozostałych członków, w następstwie czego dawny członek zostaje zwolniony z wszelkich zobowiązań poza zobowiązaniami, które zostały zatwierdzone przez wspólne przedsiębiorstwo IMI jeszcze przed wypowiedzeniem przez niego
członkostwa
.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the
membership
termination.
...reform politycznych, a w 2005 roku należy przedstawić wniosek w sprawie zmiany partnerstwa dla
członkostwa
.
...European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised
Accession
Partnership should be proposed in 2005.
W zaleceniu Komisji z 2004 r. w sprawie Turcji podkreślano, że Unia Europejska powinna nadal śledzić proces reform politycznych, a w 2005 roku należy przedstawić wniosek w sprawie zmiany partnerstwa dla
członkostwa
.
The Commission’s 2004 recommendation on Turkey stressed that the European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised
Accession
Partnership should be proposed in 2005.
...zmiany nazwy partnerstwa z tym krajem z „partnerstwa europejskiego” na „partnerstwo dla
członkostwa
”.
...533/2004 to change the name of the partnership for this country from ‘European Partnership’ to ‘
Accession
Partnership’.
W związku z tym przedłożono wniosek w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 533/2004 dotyczącego zmiany nazwy partnerstwa z tym krajem z „partnerstwa europejskiego” na „partnerstwo dla
członkostwa
”.
Therefore, a proposal has been made to amend Regulation 533/2004 to change the name of the partnership for this country from ‘European Partnership’ to ‘
Accession
Partnership’.
...stać się członkiem konferencji haskiej, i określiła pewne kryteria i procedury dotyczące zasad jej
członkostwa
.
...a Member of the HCCH and determined certain criteria and procedures for the modalities of its
membership
.
W kwietniu 2004 r. Specjalna Komisja ds. Ogólnych i Politycznych konferencji haskiej wyraziła jednomyślną opinię, że Wspólnota zasadniczo powinna stać się członkiem konferencji haskiej, i określiła pewne kryteria i procedury dotyczące zasad jej
członkostwa
.
In April 2004, a Special Commission on General Affairs and Policy of the HCCH expressed the unanimous view that, as a matter of principle, the Community should become a Member of the HCCH and determined certain criteria and procedures for the modalities of its
membership
.
...Umowy na rok 2003 zmieniającej AFA 2000, 2001, 2002 i 2003 oraz MAFA z krajami ubiegającymi się o
członkostwo
.
On 3 March 2004 the Commission decided on the conclusion of a new Agreement for the year 2003 amending the AFAs 2000, 2001, 2002 and 2003 and the MAFA with the applicant countries.
W dniu 3 marca 2004 r. Komisja podjęła decyzję o zawarciu nowej Umowy na rok 2003 zmieniającej AFA 2000, 2001, 2002 i 2003 oraz MAFA z krajami ubiegającymi się o
członkostwo
.
On 3 March 2004 the Commission decided on the conclusion of a new Agreement for the year 2003 amending the AFAs 2000, 2001, 2002 and 2003 and the MAFA with the applicant countries.
...wymiernym wskaźnikiem będzie między innymi wdrożenie regularnie zmienianego Partnerstwa dla
członkostwa
.
...be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly
revised
.
Postęp negocjacji jest uzależniony od postępu Turcji w przygotowaniu do przystąpienia, którego wymiernym wskaźnikiem będzie między innymi wdrożenie regularnie zmienianego Partnerstwa dla
członkostwa
.
The advancement of the negotiations will be guided by Turkey's progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly
revised
.
...z października 2002 r. stwierdzono, że Komisja proponuje Turcji zmienione partnerstwo dla
członkostwa
.
...Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised
Accession
Partnership for Turkey.
Pierwsze partnerstwo dla członkostwa z Turcją zostało zatwierdzone przez Radę w marcu 2001 r. W przygotowanej przez Komisję strategii rozszerzenia z października 2002 r. stwierdzono, że Komisja proponuje Turcji zmienione partnerstwo dla
członkostwa
.
The first Accession Partnership for Turkey was adopted by the Council in March 2001. In the Commission’s Strategy Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised
Accession
Partnership for Turkey.
...instrumentów politycznych, które mają służyć krajom kandydującym za pomoc w przygotowaniu do
członkostwa
.
...of policy instruments which will be used to help the candidate state in the preparations for
membership
.
Zmienione Partnerstwo dla członkostwa stanowi podstawę szeregu instrumentów politycznych, które mają służyć krajom kandydującym za pomoc w przygotowaniu do
członkostwa
.
The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments which will be used to help the candidate state in the preparations for
membership
.
...politycznych i finansowych, które zostaną wykorzystane, aby pomóc Turcji w przygotowaniach do
członkostwa
.
...a number of policy/financial instruments which will be used to help Turkey in the preparations for
membership
.
Zmienione partnerstwo dla członkostwa stanowi podstawę pewnej liczby instrumentów politycznych i finansowych, które zostaną wykorzystane, aby pomóc Turcji w przygotowaniach do
członkostwa
.
The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy/financial instruments which will be used to help Turkey in the preparations for
membership
.
...wymiernym wskaźnikiem będzie między innymi wdrażanie regularnie zmienianego partnerstwa dla
członkostwa
.
The progress of the negotiations will be guided by Turkey’
s
progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as...
Postęp negocjacji jest uzależniony od postępu Turcji w przygotowaniu do przystąpienia, którego wymiernym wskaźnikiem będzie między innymi wdrażanie regularnie zmienianego partnerstwa dla
członkostwa
.
The progress of the negotiations will be guided by Turkey’
s
progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised
.
...wymiernym wskaźnikiem będzie między innymi wdrożenie systematycznie zmienianego partnerstwa dla
członkostwa
.
The progress of the negotiations will be guided by Croatia’
s
progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as...
Postęp negocjacji jest uzależniony od postępów Chorwacji w przygotowaniach do przystąpienia, których wymiernym wskaźnikiem będzie między innymi wdrożenie systematycznie zmienianego partnerstwa dla
członkostwa
.
The progress of the negotiations will be guided by Croatia’
s
progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised
.
...od momentu kiedy Zjednoczone Królestwo stało się Państwem Członkowskim i z powodu tego
członkostwa
.
...28 of the Act of Accession, since the United Kingdom became a Member State and because of this
membership
.
Wszystkie zasady wspólnotowe stosują się do Gibraltaru, z zastrzeżeniem wyjątków wynikających z art. 28 Aktu Przystąpienia, od momentu kiedy Zjednoczone Królestwo stało się Państwem Członkowskim i z powodu tego
członkostwa
.
All Community rules apply to Gibraltar, subject to the exceptions resulting from Article 28 of the Act of Accession, since the United Kingdom became a Member State and because of this
membership
.
...politycznych, a w 2005 r. powinien zostać przedstawiony wniosek w sprawie zmiany Partnerstwa dla
członkostwa
.
...European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised
Accession
Partnership should be proposed in 2005.
W zaleceniu Komisji z 2004 r. w sprawie Turcji podkreślano, że Unia Europejska powinna nadal śledzić proces reform politycznych, a w 2005 r. powinien zostać przedstawiony wniosek w sprawie zmiany Partnerstwa dla
członkostwa
.
The Commission's 2004 recommendation on Turkey stressed that the European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised
Accession
Partnership should be proposed in 2005.
Cofnięcie
członkostwa
Revoking
Membership
Cofnięcie
członkostwa
Revoking
Membership
...maksymalną i zależy od rzeczywistej kwoty składki płaconej przez dany kraj ubiegający się o
członkostwo
.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries.
Kwota orientacyjna: kwota ta jest wartością maksymalną i zależy od rzeczywistej kwoty składki płaconej przez dany kraj ubiegający się o
członkostwo
.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries.
Minimalny okres
członkostwa
Minimum length
of membership
Minimalny okres
członkostwa
Minimum length
of membership
Minimalny okres
członkostwa
Minimum length
of membership
Minimalny okres
członkostwa
Minimum length
of membership
