Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: częstotliwość
...regularne przeprowadzanie kontroli urzędowych, w zależności od zagrożenia oraz z właściwą
częstotliwością
, aby osiągnąć cele rozporządzenia, do których należy m.in. zapobieganie zagrożeniom
...ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate
frequency
as to achieve the objectives of the Regulation, that is, inter alia, preventing, eliminati
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 państwa członkowskie zapewniają regularne przeprowadzanie kontroli urzędowych, w zależności od zagrożenia oraz z właściwą
częstotliwością
, aby osiągnąć cele rozporządzenia, do których należy m.in. zapobieganie zagrożeniom dla ludzi i zwierząt, związanym z dopuszczalnymi poziomami, ich eliminowanie lub ograniczanie.
Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate
frequency
as to achieve the objectives of the Regulation, that is, inter alia, preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Audytorzy przechodzą okresowe szkolenia z odpowiednią
częstotliwością
, aby zapewnić im zachowanie posiadanych kompetencji oraz zdobycie nowych kompetencji z uwzględnieniem rozwoju sektora ochrony...
Auditors shall undergo recurrent training
at
a frequency
sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field...
Audytorzy przechodzą okresowe szkolenia z odpowiednią
częstotliwością
, aby zapewnić im zachowanie posiadanych kompetencji oraz zdobycie nowych kompetencji z uwzględnieniem rozwoju sektora ochrony lotnictwa.
Auditors shall undergo recurrent training
at
a frequency
sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security.
Kontrole wizualne prowadzone są w miejscu zbioru w okresie wzrostu z wystarczającą
częstotliwością
, aby zapewnić zgodność mieszanki przynajmniej z wymogami dotyczącymi zezwoleń przewidzianymi w art....
Those visual inspections shall be carried out on the collection site during the period of growth at
intervals
appropriate to ensure that the mixture complies, at least, with the authorisation...
Kontrole wizualne prowadzone są w miejscu zbioru w okresie wzrostu z wystarczającą
częstotliwością
, aby zapewnić zgodność mieszanki przynajmniej z wymogami dotyczącymi zezwoleń przewidzianymi w art. 5 ust. 2 i 4.
Those visual inspections shall be carried out on the collection site during the period of growth at
intervals
appropriate to ensure that the mixture complies, at least, with the authorisation requirements provided for in Article 5(2) and (4).
Dopuszcza się możliwość przeprowadzania inspekcji z taką
częstotliwością
, aby zapewnić, że w okresie trzech miesięcy liczba statków, które odpowiadają za co najmniej 20 % wyładunku dorsza, według...
Alternatively, inspections shall be undertaken at such
frequency
as to ensure that during a three month period a number of vessels that account for 20 % or more by weight of cod landings are...
Dopuszcza się możliwość przeprowadzania inspekcji z taką
częstotliwością
, aby zapewnić, że w okresie trzech miesięcy liczba statków, które odpowiadają za co najmniej 20 % wyładunku dorsza, według wagi, zostanie poddana inspekcji przynajmniej jeden raz.
Alternatively, inspections shall be undertaken at such
frequency
as to ensure that during a three month period a number of vessels that account for 20 % or more by weight of cod landings are inspected at least once.
przechodzą okresowe szkolenia z odpowiednią
częstotliwością
, aby zapewnić zachowanie posiadanych kompetencji oraz zdobycie nowych kompetencji z uwzględnieniem rozwoju sektora ochrony lotnictwa.
undergo recurrent training
at
a frequency
sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of aviation...
przechodzą okresowe szkolenia z odpowiednią
częstotliwością
, aby zapewnić zachowanie posiadanych kompetencji oraz zdobycie nowych kompetencji z uwzględnieniem rozwoju sektora ochrony lotnictwa.
undergo recurrent training
at
a frequency
sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of aviation security.
...powinny m.in. monitorować osady oraz faunę i florę w stosownych przypadkach i z odpowiednią
częstotliwością
, aby dostarczać wystarczających danych do wiarygodnych długoterminowych analiz tych
Member States should, inter alia, monitor sediment and biota, as appropriate,
at
an adequate frequency
to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis of those priority substances...
Państwa członkowskie powinny m.in. monitorować osady oraz faunę i florę w stosownych przypadkach i z odpowiednią
częstotliwością
, aby dostarczać wystarczających danych do wiarygodnych długoterminowych analiz tych substancji priorytetowych, które wykazują tendencję do akumulowania się w osadach lub faunie i florze.
Member States should, inter alia, monitor sediment and biota, as appropriate,
at
an adequate frequency
to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis of those priority substances that tend to accumulate in sediment and/or biota.
zawierające podwojenie
częstotliwości
aby otrzymać wyjściową długość fali powyżej 500 nm i poniżej 550 nm, z przeciętną mocą wyjściową ponad 40 W.
incorporating
frequency
doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W.
zawierające podwojenie
częstotliwości
aby otrzymać wyjściową długość fali powyżej 500 nm i poniżej 550 nm, z przeciętną mocą wyjściową ponad 40 W.
incorporating
frequency
doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W.
zawierające podwojenie
częstotliwości
aby otrzymać wyjściową długość fali powyżej 500 nm i poniżej 550 nm, z przeciętną mocą wyjściową ponad 40 W.
incorporating
frequency
doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W.
zawierające podwojenie
częstotliwości
aby otrzymać wyjściową długość fali powyżej 500 nm i poniżej 550 nm, z przeciętną mocą wyjściową ponad 40 W.
incorporating
frequency
doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W.
Zawierające podwojenie
częstotliwości
aby otrzymać wyjściową długość fali powyżej 500 nm i poniżej 550 nm, z przeciętną mocą wyjściową ponad 40 W.
Incorporating
frequency
doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W.
Zawierające podwojenie
częstotliwości
aby otrzymać wyjściową długość fali powyżej 500 nm i poniżej 550 nm, z przeciętną mocą wyjściową ponad 40 W.
Incorporating
frequency
doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W.
Należy dokonać przeglądu
częstotliwości
rozmieszczenia pośrednich boi znakowych, celem uwzględnienia szczególnych warunków panujących w różnych obszarach połowowych Wspólnoty.
The
frequency
of deployment of intermediary marking buoys should be revised by taking account of the specific conditions prevailing in different Community fishing areas.
Należy dokonać przeglądu
częstotliwości
rozmieszczenia pośrednich boi znakowych, celem uwzględnienia szczególnych warunków panujących w różnych obszarach połowowych Wspólnoty.
The
frequency
of deployment of intermediary marking buoys should be revised by taking account of the specific conditions prevailing in different Community fishing areas.
uzasadnienie
częstotliwości
stosowania i próbkowania czasowego. frequency
of application and temporal sampling rationale.
uzasadnienie
częstotliwości
stosowania i próbkowania czasowego. frequency
of application and temporal sampling rationale.
dane dotyczące proponowanej dobrej praktyki rolniczej (w tym ilość i terminy stosowania, maksymalna
częstotliwość
stosowania i minimalna objętość dawki oprysku, proponowane okresy przerwy dla...
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for...
dane dotyczące proponowanej dobrej praktyki rolniczej (w tym ilość i terminy stosowania, maksymalna
częstotliwość
stosowania i minimalna objętość dawki oprysku, proponowane okresy przerwy dla przewidzianych zastosowań przed żniwami lub okresy wycofania, lub okresy przechowywania, w przypadku użycia po żniwach) i dodatkowe dane dotyczące stosowania przewidziane w załączniku IIIB,
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of post-harvest uses) and additional data on application as provided for in Annex IIIB,
dane dotyczące proponowanej dobrej praktyki rolniczej (w tym ilość i terminy stosowania, maksymalna
częstotliwość
stosowania i minimalna objętość dawki oprysku, proponowane przerwy w stosowaniu przed...
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for...
dane dotyczące proponowanej dobrej praktyki rolniczej (w tym ilość i terminy stosowania, maksymalna
częstotliwość
stosowania i minimalna objętość dawki oprysku, proponowane przerwy w stosowaniu przed żniwami lub okresy wycofania, lub okresy przechowywania, w przypadku użycia po żniwach) i dodatkowe dane dotyczące stosowania przewidziane w załączniku IIIB,
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods in the case of post-harvest uses) and additional data on application as provided for in Annex IIIB,
przedstawione w sposób logiczny i zrozumiały dla użytkownika wskazówki dotyczące użytkowania,
częstotliwości
stosowania i dawkowania, wyrażone w jednostkach systemu metrycznego w odniesieniu do...
directions for use,
frequency
of application and dose rate
, expressed in metric units, in a manner which is meaningful and comprehensible to the user, for each use provided for under the terms of the...
przedstawione w sposób logiczny i zrozumiały dla użytkownika wskazówki dotyczące użytkowania,
częstotliwości
stosowania i dawkowania, wyrażone w jednostkach systemu metrycznego w odniesieniu do każdego zastosowania przewidzianego w warunkach pozwolenia;
directions for use,
frequency
of application and dose rate
, expressed in metric units, in a manner which is meaningful and comprehensible to the user, for each use provided for under the terms of the authorisation;
Przepisy dotyczące informacji o indywidualnych prawach do użytkowania
częstotliwości
stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
Przepisy dotyczące informacji o indywidualnych prawach do użytkowania
częstotliwości
stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
...jednakże zawężony do stosowania w uprawach polowych z ograniczeniami dotyczącymi wielkości dawki i
częstotliwości
stosowania.
...the inclusion of tetraconazole is limited to uses on field crops with a restricted rate and
timing
of application.
Zakres tego włączenia jest jednakże zawężony do stosowania w uprawach polowych z ograniczeniami dotyczącymi wielkości dawki i
częstotliwości
stosowania.
However, the inclusion of tetraconazole is limited to uses on field crops with a restricted rate and
timing
of application.
...lub dającego się racjonalnie przewidzieć stosowania w odniesieniu do każdego zastosowania, a także
częstotliwości
stosowania.
...membranes of the oral cavity under normal or reasonably foreseeable use for each use and the
frequency
of use.
Celem tej sekcji jest określenie ilości produktu kosmetycznego wchodzącego w kontakt z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego lub z zębami oraz błonami śluzowymi jamy ustnej w ramach normalnego lub dającego się racjonalnie przewidzieć stosowania w odniesieniu do każdego zastosowania, a także
częstotliwości
stosowania.
The aim of this section is to quantify the amount of cosmetic product coming into contact with the external parts of the human body or the teeth and the mucous membranes of the oral cavity under normal or reasonably foreseeable use for each use and the
frequency
of use.
Czasu trwania i
częstotliwości
stosowania;
The duration and
frequency
of use;
Czasu trwania i
częstotliwości
stosowania;
The duration and
frequency
of use;
o stałej dielektrycznej (DK) mniejszej niż 3,9 i współczynniku strat (Df) mniejszym niż 0,015 przy
częstotliwości
pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
...dielectric constant (DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring
frequency
of 10 GHz, as measured according to IPC-TM-650
o stałej dielektrycznej (DK) mniejszej niż 3,9 i współczynniku strat (Df) mniejszym niż 0,015 przy
częstotliwości
pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
with a dielectric constant (DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring
frequency
of 10 GHz, as measured according to IPC-TM-650
o stałej dielektrycznej (DK) mniejszej niż 3,9 i współczynniku strat (Df) mniejszym niż 0,015 przy
częstotliwości
pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
...dielectric constant (DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring
frequency
of 10 GHz, as measured according to IPC-TM-650
o stałej dielektrycznej (DK) mniejszej niż 3,9 i współczynniku strat (Df) mniejszym niż 0,015 przy
częstotliwości
pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
with a dielectric constant (DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring
frequency
of 10 GHz, as measured according to IPC-TM-650 
