Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: częstotliwość
...wchodzące w skład procesu wyceny, źródła rynkowych informacji oraz przegląd ich adekwatności,
częstotliwość
dokonywania niezależnej wyceny, godziny podawania dziennych cen zamknięcia, procedury
...determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness,
frequency
of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting...
Obejmują one wyraźnie określony zakres odpowiedzialności za różne obszary wchodzące w skład procesu wyceny, źródła rynkowych informacji oraz przegląd ich adekwatności,
częstotliwość
dokonywania niezależnej wyceny, godziny podawania dziennych cen zamknięcia, procedury wycen korygujących, procedury weryfikacji na koniec miesiąca oraz weryfikacji doraźnej; oraz
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness,
frequency
of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad‐hoc verification procedures; and
ustanawiające wykonawcze standardy techniczne w odniesieniu do formatu i
częstotliwości
dokonywania zgłoszeń dotyczących transakcji do repozytoriów transakcji zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu...
laying down implementing technical standards with regard to the format and
frequency
of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of...
ustanawiające wykonawcze standardy techniczne w odniesieniu do formatu i
częstotliwości
dokonywania zgłoszeń dotyczących transakcji do repozytoriów transakcji zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, kontrahentów centralnych i repozytoriów transakcji
laying down implementing technical standards with regard to the format and
frequency
of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
Okres referencyjny nie musi pokrywać się z
częstotliwością
dokonywania pomiarów. Reporting
periods may differ from the frequency
of measurements.
Okres referencyjny nie musi pokrywać się z
częstotliwością
dokonywania pomiarów. Reporting
periods may differ from the frequency
of measurements.
częstotliwość przeprowadzania kontroli przez depozytariusza odpowiada
częstotliwości
dokonywania subskrypcji i umorzeń.
The frequency of the depositary’s checks shall be consistent with the
frequency
of subscriptions and redemptions.
częstotliwość przeprowadzania kontroli przez depozytariusza odpowiada
częstotliwości
dokonywania subskrypcji i umorzeń.
The frequency of the depositary’s checks shall be consistent with the
frequency
of subscriptions and redemptions. Częstotliwość
drgań własnych i tłumienie drgań urządzenia mierzącego muszą być takie, aby przyrządy wskazujące i rejestrujące były zdolne, w zakresie pomiarowym, do nadążania za zmianami...
The natural
frequency
and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up... Częstotliwość
drgań własnych i tłumienie drgań urządzenia mierzącego muszą być takie, aby przyrządy wskazujące i rejestrujące były zdolne, w zakresie pomiarowym, do nadążania za zmianami przyśpieszenia do wartości 2 m/s2, nie przekraczając dopuszczalnych błędów.
The natural
frequency
and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances.
Pierwsza
częstotliwość
drgań własnych impaktora powinna wynosić powyżej 5000 Hz.
The first natural
frequency
of the impactor shall be over 5000 Hz.
Pierwsza
częstotliwość
drgań własnych impaktora powinna wynosić powyżej 5000 Hz.
The first natural
frequency
of the impactor shall be over 5000 Hz.
Pierwsza
częstotliwość
drgań własnych impaktora wynosi powyżej 5000 Hz i zaleca się stosowanie przyspieszeniomierzy tłumionych o stosunku tłumienia wynoszącym około 0,7.”.
The first natural
frequency
of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’.
Pierwsza
częstotliwość
drgań własnych impaktora wynosi powyżej 5000 Hz i zaleca się stosowanie przyspieszeniomierzy tłumionych o stosunku tłumienia wynoszącym około 0,7.”.
The first natural
frequency
of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’.
Pierwsza
częstotliwość
drgań własnych impaktora wynosi powyżej 5000 Hz i zaleca się stosowanie przyspieszeniomierzy tłumionych o stosunku tłumienia wynoszącym około 0,7.”;
The first natural
frequency
of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’;
Pierwsza
częstotliwość
drgań własnych impaktora wynosi powyżej 5000 Hz i zaleca się stosowanie przyspieszeniomierzy tłumionych o stosunku tłumienia wynoszącym około 0,7.”;
The first natural
frequency
of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’;
...III, stosując podejście oparte na ocenie ryzyka, a uzyskane wyniki przekazują z odpowiednią
częstotliwością
Komisji i urzędowi.
...listed in Annex III on a risk-based approach, and shall report their findings with appropriate
frequency
to the Commission and to the Authority.
Państwa członkowskie ustanawiają systemy monitorowania spożycia i stosowania środków aromatyzujących przedstawionych w wykazie wspólnotowym oraz spożycia substancji wymienionych w załączniku III, stosując podejście oparte na ocenie ryzyka, a uzyskane wyniki przekazują z odpowiednią
częstotliwością
Komisji i urzędowi.
Member States shall establish systems to monitor the consumption and use of flavourings set out in the Community list and the consumption of the substances listed in Annex III on a risk-based approach, and shall report their findings with appropriate
frequency
to the Commission and to the Authority.
Działania te obejmują: (i) określenie
częstotliwości
rotacji – liczby prezesów tracących lub zyskujących prawo głosu w danym momencie; (ii) określenie czasu trwania rotacji – długości okresu, w...
These measures cover: (i) the rotation
rate
: the number of governors losing or gaining voting rights at the same time; (ii) the rotation period: the length of the period during which the composition...
Działania te obejmują: (i) określenie
częstotliwości
rotacji – liczby prezesów tracących lub zyskujących prawo głosu w danym momencie; (ii) określenie czasu trwania rotacji – długości okresu, w trakcie którego skład grupy prezesów uprawnionych do głosowania nie zmienia się; (iii) określenie uszeregowania prezesów w ramach poszczególnych grup; oraz (iv) przejście z systemu opartego na dwóch grupach do systemu opartego na trzech grupach.
These measures cover: (i) the rotation
rate
: the number of governors losing or gaining voting rights at the same time; (ii) the rotation period: the length of the period during which the composition of voting governors does not change; (iii) how governors will be ordered within their groups; and (iv) the transition from a two to a three-group system.
...ładunkowej) oraz że, korzystając obecnie z 4 statków, osiągnęło ono minimalny rozmiar zapewniający
częstotliwość
rotacji wystarczającej do zachowania wiarygodności.
...capacities since 2009 (– 30 % in frequency and – 25 % in volume) and with the 4 vessels currently
operating
, SeaFrance has reached the minimum size allowing it a sufficient rotation frequency
to...
SMN uważa, że od 2009 r. przedsiębiorstwo SeaFrance już znacznie obniżyło liczbę rejsów i zdolności transportowe (o 30 % w odniesieniu do częstotliwości i o 25 % w odniesieniu do pojemności ładunkowej) oraz że, korzystając obecnie z 4 statków, osiągnęło ono minimalny rozmiar zapewniający
częstotliwość
rotacji wystarczającej do zachowania wiarygodności.
The SMN considers that SeaFrance has already made significant cuts in the number of crossings and the transport capacities since 2009 (– 30 % in frequency and – 25 % in volume) and with the 4 vessels currently
operating
, SeaFrance has reached the minimum size allowing it a sufficient rotation frequency
to remain credible.
W odniesieniu do stopy oprocentowania,
częstotliwości
rat i kapitalizacji odsetek kredytodawcy powinni przyjmować zwykle stosowaną przez siebie metodę obliczeniową dla odnośnego kredytu...
As regards the borrowing rate, the
frequency
of instalments and the capitalisation of interest, creditors should use their conventional method of calculation for the consumer credit concerned.
W odniesieniu do stopy oprocentowania,
częstotliwości
rat i kapitalizacji odsetek kredytodawcy powinni przyjmować zwykle stosowaną przez siebie metodę obliczeniową dla odnośnego kredytu konsumenckiego.
As regards the borrowing rate, the
frequency
of instalments and the capitalisation of interest, creditors should use their conventional method of calculation for the consumer credit concerned.
Umowa obejmuje obowiązki dotyczące rozkładów jazdy i
częstotliwości
świadczenia usług transportowych, a także postanowienia dotyczące eksploatacji i nabywania nowego taboru.
It includes obligations relating to timetables and the
frequency
of transport services, as well as provisions concerning the use and acquisition of new rolling stock.
Umowa obejmuje obowiązki dotyczące rozkładów jazdy i
częstotliwości
świadczenia usług transportowych, a także postanowienia dotyczące eksploatacji i nabywania nowego taboru.
It includes obligations relating to timetables and the
frequency
of transport services, as well as provisions concerning the use and acquisition of new rolling stock.
Artykuł 7 określa również zasady dotyczące rozkładów jazdy i
częstotliwości
świadczonych usług transportowych.
Article 7 also lays down the rules relating to timetables and the
frequency
of transport services.
Artykuł 7 określa również zasady dotyczące rozkładów jazdy i
częstotliwości
świadczonych usług transportowych.
Article 7 also lays down the rules relating to timetables and the
frequency
of transport services.
Dźwięk 1: podstawowa
częstotliwość
oddzielnie emitowanego sygnału powinna wynosić 660 Hz ± 30 Hz (ton wysoki).
Sounding 1: the fundamental
frequency
of the separately sounded note shall be 660 Hz ± 30 Hz (high note).
Dźwięk 1: podstawowa
częstotliwość
oddzielnie emitowanego sygnału powinna wynosić 660 Hz ± 30 Hz (ton wysoki).
Sounding 1: the fundamental
frequency
of the separately sounded note shall be 660 Hz ± 30 Hz (high note).
Dźwięk 2: podstawowa
częstotliwość
oddzielnie emitowanego sygnału powinna wynosić 370 Hz ± 20 Hz (ton niski).
Sounding 2: the fundamental
frequency
of the separately sounded note shall be 370 Hz ± 20 Hz (low note).
Dźwięk 2: podstawowa
częstotliwość
oddzielnie emitowanego sygnału powinna wynosić 370 Hz ± 20 Hz (ton niski).
Sounding 2: the fundamental
frequency
of the separately sounded note shall be 370 Hz ± 20 Hz (low note).
kwotę, liczbę i
częstotliwość
płatności, jakich ma dokonać konsument, oraz, w stosownych przypadkach, kolejność, w jakiej płatności będą zaliczane na poczet spłaty różnych należnych sald, dla których...
the amount, number and
frequency
of payments to be made by the consumer and, where appropriate, the order in which payments will be allocated to different outstanding balances charged at different...
kwotę, liczbę i
częstotliwość
płatności, jakich ma dokonać konsument, oraz, w stosownych przypadkach, kolejność, w jakiej płatności będą zaliczane na poczet spłaty różnych należnych sald, dla których stosuje się różne stopy oprocentowania kredytu; oraz
the amount, number and
frequency
of payments to be made by the consumer and, where appropriate, the order in which payments will be allocated to different outstanding balances charged at different borrowing rates for the purposes of reimbursement; and
kwotę, liczbę i
częstotliwość
płatności, jakich ma dokonać konsument, oraz, w stosownych przypadkach, kolejność, w jakiej płatności będą zaliczane na poczet spłaty różnych należnych sald, dla których...
the amount, number and
frequency
of payments to be made by the consumer and, where appropriate, the order in which payments will be allocated to different outstanding balances charged at different...
kwotę, liczbę i
częstotliwość
płatności, jakich ma dokonać konsument, oraz, w stosownych przypadkach, kolejność, w jakiej płatności będą zaliczane na poczet spłaty różnych należnych sald, dla których stosuje się różne stopy oprocentowania kredytu;
the amount, number and
frequency
of payments to be made by the consumer and, where appropriate, the order in which payments will be allocated to different outstanding balances charged at different borrowing rates for the purposes of reimbursement;
[Reprezentatywny przykład raty wraz z kwotą, liczbą i
częstotliwością
płatności, jakich ma dokonać konsument]
[Representative example of an instalment table including the amount, number and
frequency
of payments to be made by the consumer]
[Reprezentatywny przykład raty wraz z kwotą, liczbą i
częstotliwością
płatności, jakich ma dokonać konsument]
[Representative example of an instalment table including the amount, number and
frequency
of payments to be made by the consumer]
[Kwota, liczba i
częstotliwość
płatności, jakich ma dokonać konsument]
[The amount, number and
frequency
of payments to be made by the consumer]
[Kwota, liczba i
częstotliwość
płatności, jakich ma dokonać konsument]
[The amount, number and
frequency
of payments to be made by the consumer] 
