Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: częstotliwość
Okazało się również, że w związku z małą
częstotliwością
wywozu towarów wśród niektórych eksporterów z ChRL oraz zmianą kursu wymiany USD/EUR w okresie objętym dochodzeniem zastosowanie miesięcznych...
It was also found that due to the infrequent time pattern of exports of some PRC exporters, and the evolution the USD/EUR exchange rate during the IP, the use of monthly exchange rates gave a...
Okazało się również, że w związku z małą
częstotliwością
wywozu towarów wśród niektórych eksporterów z ChRL oraz zmianą kursu wymiany USD/EUR w okresie objętym dochodzeniem zastosowanie miesięcznych kursów wymiany zamiast jednego kursu rocznego dało znacznie dokładniejsze wyniki.
It was also found that due to the infrequent time pattern of exports of some PRC exporters, and the evolution the USD/EUR exchange rate during the IP, the use of monthly exchange rates gave a significantly more accurate result than the use of a single annual rate.
Na wniosek krajowego menedżera częstotliwości lub krajowych menedżerów
częstotliwości
menedżer sieci podejmuje wraz z Komisją i CEPT działania służące uwzględnieniu wszelkich interesów innych branż...
The Network Manager shall at the request of national
frequency
manager(s) undertake actions with the Commission and the CEPT to address any concerns with other industry sectors.
Na wniosek krajowego menedżera częstotliwości lub krajowych menedżerów
częstotliwości
menedżer sieci podejmuje wraz z Komisją i CEPT działania służące uwzględnieniu wszelkich interesów innych branż gospodarki.
The Network Manager shall at the request of national
frequency
manager(s) undertake actions with the Commission and the CEPT to address any concerns with other industry sectors.
Aby znaleźć rozwiązanie dla krajowych menedżerów
częstotliwości
menedżer sieci, wspierany przez krajowych menedżerów częstotliwości, może przeprowadzić szczególną analizę sytuacji w zakresie...
In order to identify a solution for the national
frequency
managers, the Network Manager supported by the national frequency managers may undertake a specific examination of the frequency usage...
Aby znaleźć rozwiązanie dla krajowych menedżerów
częstotliwości
menedżer sieci, wspierany przez krajowych menedżerów częstotliwości, może przeprowadzić szczególną analizę sytuacji w zakresie wykorzystania częstotliwości w danym obszarze geograficznym.
In order to identify a solution for the national
frequency
managers, the Network Manager supported by the national frequency managers may undertake a specific examination of the frequency usage situation in the concerned geographical area.
Na wniosek krajowego menedżera częstotliwości lub krajowych menedżerów
częstotliwości
menedżer sieci koordynuje wszelkie wsparcie konieczne do rozwiązania takich przypadków lub złagodzenia ich...
The Network Manager shall at the request of national
frequency
manager(s) coordinate or provide any support necessary to resolve or mitigate such cases including actions with the Commission and the...
Na wniosek krajowego menedżera częstotliwości lub krajowych menedżerów
częstotliwości
menedżer sieci koordynuje wszelkie wsparcie konieczne do rozwiązania takich przypadków lub złagodzenia ich skutków bądź udziela takiego wsparcia, które może mieć również formę działań podejmowanych wspólnie z Komisją i CEPT.
The Network Manager shall at the request of national
frequency
manager(s) coordinate or provide any support necessary to resolve or mitigate such cases including actions with the Commission and the CEPT.
Składowa pionowa i pozioma mają kształt sinusoidy i przykładane są asynchronicznie, przy różnicy
częstotliwości
między nimi wynoszącej między 1% i 3 %.
...shall be sinusoidal in shape and shall be applied asynchronously, where the difference of their
frequencies
shall be between 1 per cent and 3 per cent.
Składowa pionowa i pozioma mają kształt sinusoidy i przykładane są asynchronicznie, przy różnicy
częstotliwości
między nimi wynoszącej między 1% i 3 %.
The vertical and the horizontal components shall be sinusoidal in shape and shall be applied asynchronously, where the difference of their
frequencies
shall be between 1 per cent and 3 per cent.
Składowa pionowa i pozioma mają kształt sinusoidy i przykładane są asynchronicznie, przy różnicy
częstotliwości
między nimi wynoszącej między 1 % i 3 %.
...shall be sinusoidal in shape and shall be applied asynchronously, where the difference of their
frequencies
shall be between 1 % and 3 %.
Składowa pionowa i pozioma mają kształt sinusoidy i przykładane są asynchronicznie, przy różnicy
częstotliwości
między nimi wynoszącej między 1 % i 3 %.
The vertical and the horizontal components shall be sinusoidal in shape and shall be applied asynchronously, where the difference of their
frequencies
shall be between 1 % and 3 %.
...przyspieszeń ramy wózka nad osią zestawu kołowego o amplitudzie większej od 0,8 g, mające
częstotliwość
między 3 Hz a 9 Hz.
...of the bogie frame above the centreline of the wheelset greater than 0,8g peak value, with a
frequency
between 3 and 9 Hz.
opierać się na sygnalizowaniu niestateczności, którą cechują utrzymujące się drgania poprzeczne (więcej niż 10 cykli) powodujące powstawanie przyspieszeń ramy wózka nad osią zestawu kołowego o amplitudzie większej od 0,8 g, mające
częstotliwość
między 3 Hz a 9 Hz.
indicate instability characterised by a maintained lateral oscillation (more than 10 cycles) generating accelerations of the bogie frame above the centreline of the wheelset greater than 0,8g peak value, with a
frequency
between 3 and 9 Hz.
...kwadratowej (RMS) na poziomie równym lub wyższym od 10 g przy pomiarach na ‚nagim stole’, o
częstotliwości
między 20 Hz a 2 kHz i generującego siły równe 5 kN lub większe;
incorporating, or "designed or modified" to incorporate, a shaker unit or other vibration test equipment to produce vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured "bare table",...
wyposażone we wstrząsarkę lub inny sprzęt do badań wibracji lub ‚zaprojektowane lub zmodyfikowane’ z myślą o wyposażeniu we wstrząsarkę lub taki sprzęt w celu generowania środowiska wibracyjnego o średniej wartości kwadratowej (RMS) na poziomie równym lub wyższym od 10 g przy pomiarach na ‚nagim stole’, o
częstotliwości
między 20 Hz a 2 kHz i generującego siły równe 5 kN lub większe;
incorporating, or "designed or modified" to incorporate, a shaker unit or other vibration test equipment to produce vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured "bare table", between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN;
...kwadratowej (RMS) na poziomie równym lub wyższym od 10 g przy pomiarach na ’nagim stole’, o
częstotliwości
między 20 Hz a 2 kHz i generującego siły równe 5 kN lub większe;
Incorporating, or ’designed or modified’ to incorporate, a shaker unit or other vibration test equipment to produce vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured ’bare table’,...
Wyposażone we wstrząsarkę lub inny sprzęt do badań wibracji lub ’zaprojektowane lub zmodyfikowane’ z myślą o wyposażeniu we wstrząsarkę lub taki sprzęt w celu generowania środowiska wibracyjnego o średniej wartości kwadratowej (RMS) na poziomie równym lub wyższym od 10 g przy pomiarach na ’nagim stole’, o
częstotliwości
między 20 Hz a 2 kHz i generującego siły równe 5 kN lub większe;
Incorporating, or ’designed or modified’ to incorporate, a shaker unit or other vibration test equipment to produce vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured ’bare table’, between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN;
„pasmo 79 GHz” oznacza zakres
częstotliwości
między 77 a 81 GHz;
‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the
frequency
range between 77 and 81 gigahertz;
„pasmo 79 GHz” oznacza zakres
częstotliwości
między 77 a 81 GHz;
‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the
frequency
range between 77 and 81 gigahertz;
...i harmonizację procesów i procedur mających na celu zwiększenie skuteczności zarządzania
częstotliwością
lotniczą, w tym opracowywanie zasad i kryteriów;
...and harmonisation of processes and procedures to enhance the efficiency of aeronautical
frequency
management including the development of principles and criteria;
koordynację i harmonizację procesów i procedur mających na celu zwiększenie skuteczności zarządzania
częstotliwością
lotniczą, w tym opracowywanie zasad i kryteriów;
the coordination and harmonisation of processes and procedures to enhance the efficiency of aeronautical
frequency
management including the development of principles and criteria;
...i harmonizację procesów i procedur mających na celu zwiększenie skuteczności zarządzania
częstotliwością
lotniczą, w tym opracowywanie zasad i kryteriów;
...and harmonisation of processes and procedures to enhance the efficiency of aeronautical
frequency
management including the development of principles and criteria;
koordynację i harmonizację procesów i procedur mających na celu zwiększenie skuteczności zarządzania
częstotliwością
lotniczą, w tym opracowywanie zasad i kryteriów;
the coordination and harmonisation of processes and procedures to enhance the efficiency of aeronautical
frequency
management including the development of principles and criteria;
Państwa członkowskie zapewniają właściwą koordynację wykorzystania pasm
częstotliwości
lotniczych przez użytkowników wojskowych z krajowymi menedżerami częstotliwości oraz menedżerem sieci.
Member States shall ensure that the use of aviation
frequency
bands by military users is appropriately coordinated with the national frequency managers and the Network Manager.
Państwa członkowskie zapewniają właściwą koordynację wykorzystania pasm
częstotliwości
lotniczych przez użytkowników wojskowych z krajowymi menedżerami częstotliwości oraz menedżerem sieci.
Member States shall ensure that the use of aviation
frequency
bands by military users is appropriately coordinated with the national frequency managers and the Network Manager.
tom V – Wykorzystanie zakresu radiowych
częstotliwości
lotniczych, wydanie drugie z lipca 2001 r., ze wszystkimi poprawkami do nr 82.”.
Volume V on aeronautical radio
frequency spectrum
utilisation in its second edition of July 2001, including all amendments up to No 82.’
tom V – Wykorzystanie zakresu radiowych
częstotliwości
lotniczych, wydanie drugie z lipca 2001 r., ze wszystkimi poprawkami do nr 82.”.
Volume V on aeronautical radio
frequency spectrum
utilisation in its second edition of July 2001, including all amendments up to No 82.’
tom V, Wykorzystanie zakresu radiowych
częstotliwości
lotniczych, wydanie drugie z lipca 2001 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr. 85.
Volume V on aeronautical radio
frequency spectrum
utilisation in its second edition of July 2001, including all amendments up to No 85.
tom V, Wykorzystanie zakresu radiowych
częstotliwości
lotniczych, wydanie drugie z lipca 2001 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr. 85.
Volume V on aeronautical radio
frequency spectrum
utilisation in its second edition of July 2001, including all amendments up to No 85.
koordynowanie ograniczonych zasobów w ramach pasm
częstotliwości
lotniczych stosowanych przez ogólny ruch lotniczy, w szczególności w zakresie częstotliwości radiowych oraz koordynacji kodów...
coordination of scarce resources within aviation
frequency
bands used by general air traffic, in particular radio frequencies as well as coordination of radar transponder codes.
koordynowanie ograniczonych zasobów w ramach pasm
częstotliwości
lotniczych stosowanych przez ogólny ruch lotniczy, w szczególności w zakresie częstotliwości radiowych oraz koordynacji kodów transponderów radarowych.
coordination of scarce resources within aviation
frequency
bands used by general air traffic, in particular radio frequencies as well as coordination of radar transponder codes.
częstotliwości radiowych w obrębie pasm
częstotliwości
lotniczych użytkowanych przez ogólny ruch lotniczy, zgodnie z załącznikiem II;
radio frequencies within aviation
frequency
bands used by general air traffic as set out in Annex II;
częstotliwości radiowych w obrębie pasm
częstotliwości
lotniczych użytkowanych przez ogólny ruch lotniczy, zgodnie z załącznikiem II;
radio frequencies within aviation
frequency
bands used by general air traffic as set out in Annex II;
...i harmonizację procesów i procedur, których celem jest zwiększenie skuteczności zarządzania
częstotliwościami
lotniczymi.
...coordinates and harmonises the processes and procedures to enhance the efficiency of aeronautical
frequency
management.
Menedżer sieci ustanowiony w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 677/2011 z dnia 7 lipca 2011 r. ustanawiającym szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (ATM) oraz zmieniającym rozporządzenie (UE) nr 691/2010 [4] prowadzi koordynację i harmonizację procesów i procedur, których celem jest zwiększenie skuteczności zarządzania
częstotliwościami
lotniczymi.
The Network Manager set up by Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [4] coordinates and harmonises the processes and procedures to enhance the efficiency of aeronautical
frequency
management.
Interwencja taka powinna polegać na równomiernym rozłożeniu tras i
częstotliwości
pośród dopuszczonych przewoźników, również na podstawie natężenia ruchu na poszczególnych trasach (lub parach tras),...
The purpose of this should be to redistribute routes and
frequencies
fairly between the accepting carriers on the basis of the volumes of traffic on the routes (or packages of routes) in question for...
Interwencja taka powinna polegać na równomiernym rozłożeniu tras i
częstotliwości
pośród dopuszczonych przewoźników, również na podstawie natężenia ruchu na poszczególnych trasach (lub parach tras), zanotowanego dla każdego przewoźnika w ciągu dwóch poprzednich lat.
The purpose of this should be to redistribute routes and
frequencies
fairly between the accepting carriers on the basis of the volumes of traffic on the routes (or packages of routes) in question for each of them over the previous two years,
W przypadku pobierania próbek Strony mają zapewnić przez ich liczbę, rodzaj i
częstotliwość
, aby były one reprezentatywne.
...checks, the Parties shall ensure that they are representative through their number, type and
frequency
.
W przypadku pobierania próbek Strony mają zapewnić przez ich liczbę, rodzaj i
częstotliwość
, aby były one reprezentatywne.
In the case of sampling checks, the Parties shall ensure that they are representative through their number, type and
frequency
. 
