Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: częstotliwość
Komisja przyjmuje środki dotyczące
częstotliwości
monitorowania wymagane w uwadze 8 i uwadze 9 dotyczące częstotliwości i metod monitorowania oraz najbardziej odpowiedniego umiejscowienia punktów...
The Commission shall adopt the measures required under Note 8 on monitoring frequencies, and Note 9 on monitoring frequencies, monitoring methods and the most relevant locations for monitoring points...
Komisja przyjmuje środki dotyczące
częstotliwości
monitorowania wymagane w uwadze 8 i uwadze 9 dotyczące częstotliwości i metod monitorowania oraz najbardziej odpowiedniego umiejscowienia punktów monitorowania określonych w załączniku II.
The Commission shall adopt the measures required under Note 8 on monitoring frequencies, and Note 9 on monitoring frequencies, monitoring methods and the most relevant locations for monitoring points in Annex II.
Częstotliwość
monitorowania może być różna – od jednorazowego pomiaru kontrolnego po badania prowadzone z częstotliwościami określonymi w tabeli zawartej w pkt 6 niniejszego załącznika.
The monitoring
frequency
may vary from a single check measurement to the frequencies indicated in the table appearing in point 6 of this Annex. Częstotliwość
monitorowania może być różna – od jednorazowego pomiaru kontrolnego po badania prowadzone z częstotliwościami określonymi w tabeli zawartej w pkt 6 niniejszego załącznika.
The monitoring
frequency
may vary from a single check measurement to the frequencies indicated in the table appearing in point 6 of this Annex.
uzasadnienie
częstotliwości
monitorowania zastosowanej zgodnie z ust. 4, jeśli odstępy czasowe między poszczególnymi działaniami monitorującymi są dłuższe niż 1 rok.
justification for the
frequency
of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than one year.
uzasadnienie
częstotliwości
monitorowania zastosowanej zgodnie z ust. 4, jeśli odstępy czasowe między poszczególnymi działaniami monitorującymi są dłuższe niż 1 rok.
justification for the
frequency
of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than one year.
Odpowiednią
częstotliwość
monitorowania poprzez pobieranie próbek ustala się, biorąc pod uwagę następujące czynniki:
The appropriate
frequencies
of monitoring by sampling shall be established taking into account the following factors:
Odpowiednią
częstotliwość
monitorowania poprzez pobieranie próbek ustala się, biorąc pod uwagę następujące czynniki:
The appropriate
frequencies
of monitoring by sampling shall be established taking into account the following factors:
Odpowiednią
częstotliwość
monitorowania poprzez pobieranie próbek ustala się, biorąc pod uwagę następujące czynniki:
The appropriate
frequencies
of monitoring by sampling shall be established taking into account the following factors:
Odpowiednią
częstotliwość
monitorowania poprzez pobieranie próbek ustala się, biorąc pod uwagę następujące czynniki:
The appropriate
frequencies
of monitoring by sampling shall be established taking into account the following factors:
Proces określania
częstotliwości
monitorowania należy dokumentować jako część systemu zarządzania i udostępniać w celu kontroli.
The process of determining monitoring
frequencies
should be documented as part of the management system and should be available for auditing.
Proces określania
częstotliwości
monitorowania należy dokumentować jako część systemu zarządzania i udostępniać w celu kontroli.
The process of determining monitoring
frequencies
should be documented as part of the management system and should be available for auditing.
Proces określania
częstotliwości
monitorowania należy dokumentować jako część systemu zarządzania i udostępniać w celu kontroli.
The process of determining monitoring
frequencies
should be documented as part of the management system and should be available for auditing.
Proces określania
częstotliwości
monitorowania należy dokumentować jako część systemu zarządzania i udostępniać w celu kontroli.
The process of determining monitoring
frequencies
should be documented as part of the management system and should be available for auditing.
Proces określania
częstotliwości
monitorowania należy dokumentować jako część systemu zarządzania jakością i udostępniać w celu kontroli.
The process of determining monitoring
frequencies
should be documented as part of the quality management system and should be available for auditing.
Proces określania
częstotliwości
monitorowania należy dokumentować jako część systemu zarządzania jakością i udostępniać w celu kontroli.
The process of determining monitoring
frequencies
should be documented as part of the quality management system and should be available for auditing.
...monitorowania” (czyli okres roboczy/procedura niezbędne do przeprowadzenia monitorowania) oraz „
częstotliwość
monitorowania” (np. ciągłe, raz na sekwencję roboczą, itd.).
...(i.e. the operation time/procedure necessary to complete the monitoring) and the monitoring "
frequency
" (e.g. continuous, once per trip
, etc.).
„długość okresu monitorowania” (czyli okres roboczy/procedura niezbędne do przeprowadzenia monitorowania) oraz „
częstotliwość
monitorowania” (np. ciągłe, raz na sekwencję roboczą, itd.).
The monitoring "time length" (i.e. the operation time/procedure necessary to complete the monitoring) and the monitoring "
frequency
" (e.g. continuous, once per trip
, etc.).
...w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi zgodnie ze strategiami monitorowania i
częstotliwością
monitorowania określonymi w załączniku II, aby sprawdzić, czy zawartość substancji p
...intended for human consumption is undertaken in accordance with the monitoring strategies and
frequencies
set out in Annex II, in order to check whether the values of radioactive substances comp
Państwa członkowskie podejmują wszystkie środki niezbędne do zapewnienia prowadzenia monitorowania substancji promieniotwórczych w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi zgodnie ze strategiami monitorowania i
częstotliwością
monitorowania określonymi w załączniku II, aby sprawdzić, czy zawartość substancji promieniotwórczych jest zgodna z wartościami parametrycznymi określonymi zgodnie z art. 5 ust. 1.
Member States shall take all measures necessary to ensure that monitoring for radioactive substances in water intended for human consumption is undertaken in accordance with the monitoring strategies and
frequencies
set out in Annex II, in order to check whether the values of radioactive substances comply with the parametric values laid down pursuant to Article 5(1). częstotliwość
monitorowania postępów w realizacji zadania, Frequency
of monitoring progress towards the target; częstotliwość
monitorowania postępów w realizacji zadania, Frequency
of monitoring progress towards the target;
...PBT, państwom członkowskim należy zezwolić na ograniczenie liczby punktów monitorowania lub
częstotliwości
monitorowania tych substancji do minimalnego poziomu wystarczającego do rzetelnej ana
...PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or the
frequency
of monitoring for those substances to the minimum level sufficient for reliable long-term
Zważywszy na znaczne rozprzestrzenienie i zakładane długie okresy regeneracji w odniesieniu do substancji zachowujących się jak wszechobecne PBT, państwom członkowskim należy zezwolić na ograniczenie liczby punktów monitorowania lub
częstotliwości
monitorowania tych substancji do minimalnego poziomu wystarczającego do rzetelnej analizy długoterminowych trendów, pod warunkiem że dostępne są miarodajne pod względem statystycznym linie bazowe monitorowania.
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving like ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or the
frequency
of monitoring for those substances to the minimum level sufficient for reliable long-term trend analysis, provided that a statistically robust monitoring baseline is available.
Uwaga 4: W przypadku nieciągłego, krótkotrwałego zaopatrzenia w wodę,
częstotliwość
monitorowania wody dostarczanej z cystern zostanie ustalona przez zainteresowane państwo członkowskie.
Note 4: In the event of intermittent short-term supply the monitoring
frequency
of water distributed by tankers is to be decided by the Member State concerned.
Uwaga 4: W przypadku nieciągłego, krótkotrwałego zaopatrzenia w wodę,
częstotliwość
monitorowania wody dostarczanej z cystern zostanie ustalona przez zainteresowane państwo członkowskie.
Note 4: In the event of intermittent short-term supply the monitoring
frequency
of water distributed by tankers is to be decided by the Member State concerned.
decyduje o racjonalnej
częstotliwości
monitorowania odpowiednich parametrów, jak określono w lit. a);
decide on a reasonable
frequency
of monitoring of the relevant parameters as determined in point (a);
decyduje o racjonalnej
częstotliwości
monitorowania odpowiednich parametrów, jak określono w lit. a);
decide on a reasonable
frequency
of monitoring of the relevant parameters as determined in point (a);
...jest monitorowanie stężenia naturalnych radionuklidów, każde z państw członkowskich określa
częstotliwość
monitorowania aktywności całkowitej alfa, aktywności całkowitej beta albo indywidualny
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, each Member State shall define the
frequency
of the monitoring of either gross alpha activity, gross beta activity or individual natural...
W przypadku gdy niezbędne jest monitorowanie stężenia naturalnych radionuklidów, każde z państw członkowskich określa
częstotliwość
monitorowania aktywności całkowitej alfa, aktywności całkowitej beta albo indywidualnych naturalnie występujących radionuklidów w zależności od strategii kontroli przyjętej przez każde z państw członkowskich (zgodnie z załącznikiem III).
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, each Member State shall define the
frequency
of the monitoring of either gross alpha activity, gross beta activity or individual natural radionuclides depending on the screening strategy adopted by it (according to Annex III).
Zasady ogólne i
częstotliwość
monitorowania
General principles and monitoring
frequencies
Zasady ogólne i
częstotliwość
monitorowania
General principles and monitoring
frequencies
Minimalna
częstotliwość
monitorowania
Minimum monitoring
frequency
Minimalna
częstotliwość
monitorowania
Minimum monitoring
frequency
Częstotliwość
monitorowania
Monitoring
frequency
Częstotliwość
monitorowania
Monitoring
frequency
Krajowi menedżerowie
częstotliwości
zgłaszają menedżerowi sieci przypadki zakłóceń radioelektrycznych, które mają wpływ na europejską sieć lotniczą.
The national
frequency
managers shall report to the Network Manager, radio interference cases that impact the European aviation network.
Krajowi menedżerowie
częstotliwości
zgłaszają menedżerowi sieci przypadki zakłóceń radioelektrycznych, które mają wpływ na europejską sieć lotniczą.
The national
frequency
managers shall report to the Network Manager, radio interference cases that impact the European aviation network.
98 Poziom i
częstotliwość
zgłaszania roszczeń są szczególnie wrażliwe na takie czynniki jak wiek, stan zdrowia i płeć pracowników (oraz osób pozostających na ich utrzymaniu) i mogą być również...
98 The level and
frequency
of claims is particularly sensitive to the age, health status and sex of employees (and their dependants) and may be sensitive to other factors such as geographical...
98 Poziom i
częstotliwość
zgłaszania roszczeń są szczególnie wrażliwe na takie czynniki jak wiek, stan zdrowia i płeć pracowników (oraz osób pozostających na ich utrzymaniu) i mogą być również zależne od innych czynników, na przykład od położenia geograficznego.
98 The level and
frequency
of claims is particularly sensitive to the age, health status and sex of employees (and their dependants) and may be sensitive to other factors such as geographical location. 
