Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cześć
...(„Pojazdy drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez przewodzenie oraz przez sprzężenia –
Cześć
2: Przewodzenie elektrycznych przebiegów przejściowych wyłącznie wzdłuż przewodów...
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply...
ISO 7637-2 Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage („Pojazdy drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez przewodzenie oraz przez sprzężenia –
Cześć
2: Przewodzenie elektrycznych przebiegów przejściowych wyłącznie wzdłuż przewodów zasilających w pojazdach z instalacją elektryczną o nominalnym napięciu zasilania 12 V lub 24 V”), wydanie drugie 2004.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
...kategorii ekspozycji, której odpowiadają różne rodzaje współzależności wymienione w załączniku VII
cześć
1 ust. 10-13; oraz
retail, for each of the categories of exposures to which the different correlations in Annex VII,
Part
1, points 10 to 13 correspond; and
ekspozycje detaliczne dla każdej z kategorii ekspozycji, której odpowiadają różne rodzaje współzależności wymienione w załączniku VII
cześć
1 ust. 10-13; oraz
retail, for each of the categories of exposures to which the different correlations in Annex VII,
Part
1, points 10 to 13 correspond; and
...stanowi określony odsetek stosownego wskaźnika, zgodnie z parametrami określonymi w załączniku X
cześć
1.
...certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X,
Part
1.
Wymóg kapitałowy z tytułu ryzyka operacyjnego zgodnie z metodą podstawowego wskaźnika stanowi określony odsetek stosownego wskaźnika, zgodnie z parametrami określonymi w załączniku X
cześć
1.
The capital requirement for operational risk under the Basic Indicator Approach shall be a certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X,
Part
1.
...jako określony odsetek stosownego wskaźnika, zgodnie z parametrami określonymi w załączniku X
cześć
2.
...certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X,
Part
2.
W przypadku każdego obszaru działalności instytucje kredytowe obliczają wymóg kapitałowy z tytułu ryzyka operacyjnego jako określony odsetek stosownego wskaźnika, zgodnie z parametrami określonymi w załączniku X
cześć
2.
For each business line, credit institutions shall calculate a capital requirement for operational risk as a certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X,
Part
2.
...odpowiedniego szkolenia w miejscu pracy, zgodnie z opisem w dodatku III do załącznika III (
cześć
66).
In addition to the requirement of point (b), the endorsement of the first aircraft type rating within a given category/sub-category requires satisfactory completion of the corresponding On the Job...
Oprócz wymogu wynikającego z lit. b) zatwierdzenie pierwszego uprawnienia na typ statku powietrznego w ramach danej kategorii/podkategorii wymaga pozytywnego zaliczenia odpowiedniego szkolenia w miejscu pracy, zgodnie z opisem w dodatku III do załącznika III (
cześć
66).
In addition to the requirement of point (b), the endorsement of the first aircraft type rating within a given category/sub-category requires satisfactory completion of the corresponding On the Job Training, as described in Appendix III to Annex III (Part-66).
Cześć
V „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” przyczynia się do celu szczegółowego „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, określonego w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE)... Part
V 'Science with and for society' shall contribute to the specific objective "Science with and for society" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by building effective... Cześć
V „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” przyczynia się do celu szczegółowego „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, określonego w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 poprzez budowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciąganie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązanie doskonałości naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną. Part
V 'Science with and for society' shall contribute to the specific objective "Science with and for society" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by building effective cooperation between science and society, recruiting new talent for science and pairing scientific excellence with social awareness and responsibility.
...wina »Marsala Superiore«, posiadającym oznaczenie DOC. Na początku określenie to było używane na
cześć
Garibaldiego, który skosztował tego wina po przybyciu do Marsali.
...connected to a specific “Marsala” Superior DOC typology. At the beginning, the term was used in
honour
of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala.
Historyczne określenie związane wyłącznie ze szczególnym rodzajem wina »Marsala Superiore«, posiadającym oznaczenie DOC. Na początku określenie to było używane na
cześć
Garibaldiego, który skosztował tego wina po przybyciu do Marsali.
Exclusive historical term connected to a specific “Marsala” Superior DOC typology. At the beginning, the term was used in
honour
of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala.
...o jakości Superiore, posiadającym oznaczenie DOC. Na początku określenie to było używane na
cześć
Garibaldiego, który skosztował tego wina po przybyciu do Marsali.
...connected to a specific ‘Marsala’ Superior DOC typology. At the beginning, the term was used in
honour
of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala.
Historyczne określenie związane wyłącznie ze szczególnym rodzajem wina „Marsala” o jakości Superiore, posiadającym oznaczenie DOC. Na początku określenie to było używane na
cześć
Garibaldiego, który skosztował tego wina po przybyciu do Marsali.
Exclusive historical term connected to a specific ‘Marsala’ Superior DOC typology. At the beginning, the term was used in
honour
of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala.
...w grudniu 2008 r. ([…] EUR) oraz koszty transakcyjne ([…] EUR), Komisja uznaje, że stanowią one
cześć
kosztów restrukturyzacji.
...in December 2008 (EUR […]) and transaction costs (EUR […]), the Commission accepts that these form
part
of the restructuring costs.
W odniesieniu do niektórych innych kosztów, takich jak koszty integracji w celu osiągnięcia rocznych efektów synergii ([…] EUR), a także bieżące, dodatkowe koszty restrukturyzacji od momentu sprzedaży w grudniu 2008 r. ([…] EUR) oraz koszty transakcyjne ([…] EUR), Komisja uznaje, że stanowią one
cześć
kosztów restrukturyzacji.
With respect to certain other costs, such as the costs of integration in order to achieve the annual synergy effects (EUR […]), ongoing additional restructuring costs since the sale in December 2008 (EUR […]) and transaction costs (EUR […]), the Commission accepts that these form
part
of the restructuring costs.
...A: Z uprawy danej odmiany konopi na pniu, z każdej wybranej rośliny pobiera się 30 centymetrową
cześć
, zawierającą co najmniej jeden kwiatostan żeński.
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm
part
containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
Procedura A: Z uprawy danej odmiany konopi na pniu, z każdej wybranej rośliny pobiera się 30 centymetrową
cześć
, zawierającą co najmniej jeden kwiatostan żeński.
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm
part
containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
...że pokryje swoje koszty administracyjne przed wydaniem całej kwoty pomocy, zwróci pozostałą
cześć
dotacji AWM.
...its administrative costs before the entire amount of aid is spent, it will return the remaining
part
of grant to AWM.
Jeśli Investbx osiągnie tak dobre wyniki, że pokryje swoje koszty administracyjne przed wydaniem całej kwoty pomocy, zwróci pozostałą
cześć
dotacji AWM.
If Investbx performs so well that it covers its administrative costs before the entire amount of aid is spent, it will return the remaining
part
of grant to AWM.
...że pokryje swoje koszty administracyjne przed wydaniem całej kwoty pomocy, zwróci pozostałą
cześć
dotacji AWM.
...its administrative costs before the entire amount of aid is spent, it will return the remaining
part
of grant to AWM.
Jeśli Investbx osiągnie tak dobre wyniki, że pokryje swoje koszty administracyjne przed wydaniem całej kwoty pomocy, zwróci pozostałą
cześć
dotacji AWM.
If Investbx performs so well that it covers its administrative costs before the entire amount of aid is spent, it will return the remaining
part
of grant to AWM.
Lusterko wsteczne zewnętrzne musi być widoczne przez tę
cześć
przedniej szyby, która wycierana jest przez wycieraczkę lub przez boczne okna, jeżeli ciągnik takie posiada.
The exterior rear-view mirror must be visible through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper or through the side windows if the tractor is fitted with them.
Lusterko wsteczne zewnętrzne musi być widoczne przez tę
cześć
przedniej szyby, która wycierana jest przez wycieraczkę lub przez boczne okna, jeżeli ciągnik takie posiada.
The exterior rear-view mirror must be visible through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper or through the side windows if the tractor is fitted with them.
...nadzoru, a podczas pracy stanowią dla konsumenta odpowiednie, aczkolwiek pokrywające tylko
cześć
zapotrzebowania, źródło alternatywnego ogrzewania.
When provided with sufficient amounts of solar energy, solar heating collectors have the ability to run continuously without regular supervision, and when they are in operation, they provide the...
Jeżeli dostarczana jest wystarczająca ilość energii słonecznej, kolektory do ogrzewania energią słoneczną mają zdolność ciągłej pracy bez regularnego nadzoru, a podczas pracy stanowią dla konsumenta odpowiednie, aczkolwiek pokrywające tylko
cześć
zapotrzebowania, źródło alternatywnego ogrzewania.
When provided with sufficient amounts of solar energy, solar heating collectors have the ability to run continuously without regular supervision, and when they are in operation, they provide the consumer with a convenient, albeit partial, source of alternative heating.
Data wskazania przez ONZ: 24.3.2007 r. Dalsze informacje:
cześć
działu badań IOEA.
Date of UN designation: 24.3.2007. Other information:
Part
of AEOI’s research division.
Data wskazania przez ONZ: 24.3.2007 r. Dalsze informacje:
cześć
działu badań IOEA.
Date of UN designation: 24.3.2007. Other information:
Part
of AEOI’s research division.
Środki dotyczące gazów F stanowią zatem
cześć
ogólnych wysiłków Danii na rzecz realizacji swoich zobowiązań.
Measures on F-Gases are therefore
part
of its overall effort to fulfil its obligations.
Środki dotyczące gazów F stanowią zatem
cześć
ogólnych wysiłków Danii na rzecz realizacji swoich zobowiązań.
Measures on F-Gases are therefore
part
of its overall effort to fulfil its obligations.
Przepisy dotyczące gazów F stanowią zatem
cześć
ogólnych wysiłków Austrii na rzecz wypełnienia swoich zobowiązań.
Measures on F-gases are therefore
part
of its overall effort to fulfil its obligations.
Przepisy dotyczące gazów F stanowią zatem
cześć
ogólnych wysiłków Austrii na rzecz wypełnienia swoich zobowiązań.
Measures on F-gases are therefore
part
of its overall effort to fulfil its obligations.
...ratingowa narusza art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja B pkt 4 akapit trzeci
cześć
druga, jeżeli w sprawozdaniu na temat ratingu ostatecznego nie ujawnia usług dodatkowych,...
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second
part
of the third paragraph of point 4 of Section B of Annex I, by not disclosing in the final rating report an...
Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja B pkt 4 akapit trzeci
cześć
druga, jeżeli w sprawozdaniu na temat ratingu ostatecznego nie ujawnia usług dodatkowych, jakie świadczyła na rzecz podmiotu ocenianego lub powiązanej z strony trzeciej.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second
part
of the third paragraph of point 4 of Section B of Annex I, by not disclosing in the final rating report an ancillary service provided for the rated entity or any related third party.
Nabyła ona większość tytoniu zakupionego przez Taes w Hiszpanii, jak również znaczącą
cześć
tytoniu od pozostałych dwu hiszpańskich przetwórców tytoniu.
It purchases most of the tobacco bought by Taes in Spain as well as a significant
part
of two other Spanish processors’ tobacco.
Nabyła ona większość tytoniu zakupionego przez Taes w Hiszpanii, jak również znaczącą
cześć
tytoniu od pozostałych dwu hiszpańskich przetwórców tytoniu.
It purchases most of the tobacco bought by Taes in Spain as well as a significant
part
of two other Spanish processors’ tobacco.
Dlatego też przedsiębiorstwo musi wywozić większą
cześć
swojej produkcji.
Therefore, the company has to export an essential
part
of its production.
Dlatego też przedsiębiorstwo musi wywozić większą
cześć
swojej produkcji.
Therefore, the company has to export an essential
part
of its production. 
