Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cytować
...(zob. w szczególności pkt 44 Zielonej Księgi na temat usług użyteczności publicznej [11],
cytowany
między innymi w Białej Księdze na ten sam temat [12], iż wszelka działalność polegająca na

...the distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature, it
has
been recently underlined by the Commission (see in particular point 44 of the green paper on SGI
W szczególności w odniesieniu do rozróżnienia pomiędzy usługami o charakterze komercyjnym i niekomercyjnym, Komisja ostatnio podkreśliła (zob. w szczególności pkt 44 Zielonej Księgi na temat usług użyteczności publicznej [11],
cytowany
między innymi w Białej Księdze na ten sam temat [12], iż wszelka działalność polegająca na oferowaniu towarów lub usług na określonym rynku jest działalnością gospodarczą.

As regards in particular the distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature, it
has
been recently underlined by the Commission (see in particular point 44 of the green paper on SGI [11]),
quoted
, among others in the white paper on SGI [12] that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity.

Greenpeace
cytuje
wspólne sprawy 188 i 190/80 — Francja i inni przeciwko Komisji [17].

Greenpeace
quotes
Joined Cases 188 and 190/80 France and others v Commission [17].
Greenpeace
cytuje
wspólne sprawy 188 i 190/80 — Francja i inni przeciwko Komisji [17].

Greenpeace
quotes
Joined Cases 188 and 190/80 France and others v Commission [17].

Poprzednia wersja
cytowanych
wytycznych wspólnotowych przewidywała w pkt. 9 „możliwość nałożenia obowiązku świadczenia usług publicznych w celu zapewnienia regularnych połączeń z portami regionów...

...Community or thinly served routes considered vital for the economic development of that region, in
cases
where the operation of market forces would not ensure a sufficient service level’.
Poprzednia wersja
cytowanych
wytycznych wspólnotowych przewidywała w pkt. 9 „możliwość nałożenia obowiązku świadczenia usług publicznych w celu zapewnienia regularnych połączeń z portami regionów peryferyjnych Wspólnoty lub na szlakach żeglugowych o niskim poziomie obsługi i uznanych za kluczowe dla rozwoju gospodarczego zainteresowanych regionów, jeżeli wystarczający poziom usług nie mógłby zostać zapewniony w wyniku wolnej gry sił rynkowych”.

Point 9 of the previous version of the Community guidelines stipulated that ‘public service obligations may be imposed for scheduled services to ports serving peripheral regions of the Community or thinly served routes considered vital for the economic development of that region, in
cases
where the operation of market forces would not ensure a sufficient service level’.

...za bardzo ważną (warunek sine qua non, zgodnie z pismem władz greckich z dnia 23 maja 2005 r.,
cytowanym
przypisie 148 niniejszej decyzji i zgodnie z drugim raportem firmy Deloitte), co mogło mie

...a guarantee very important (a condition sine qua non, according to Greece’s letter of 23 May 2005
quoted
in footnote 148 of the present decision and according to the second Deloitte report), which...
To, że od początku procedury prywatyzacji władze greckie zobowiązywały się do udzielenia gwarancji oferentowi, który złoży najwyższą ofertę, dowodzi także, że władze greckie uważały, że prywatny inwestor uzna taką gwarancję za bardzo ważną (warunek sine qua non, zgodnie z pismem władz greckich z dnia 23 maja 2005 r.,
cytowanym
przypisie 148 niniejszej decyzji i zgodnie z drugim raportem firmy Deloitte), co mogło mieć miejsce tylko w przypadku uznania przez prywatnego inwestora, że prawdopodobieństwo odzyskania pomocy wcale nie jest bardzo małe.

The fact that, from the beginning of the privatisation procedure, Greece committed to grant such a guarantee to the highest bidder proves also that Greece considered that a private investor would find such a guarantee very important (a condition sine qua non, according to Greece’s letter of 23 May 2005
quoted
in footnote 148 of the present decision and according to the second Deloitte report), which can only be the case if a private investor considers that the probability of recovery is not very limited.

Sprzedaż Tussauds (Źródło: raport Rise Conseil
cytujący
Les Echos z 9.12.2003 i Daily Telegraph z 23.2.2003).

Sale of Tussauds (Source: Rise Conseil’s report
quoting
Les Echos of 9 December 2003 and the Daily Telegraph of 23 February 2003).
Sprzedaż Tussauds (Źródło: raport Rise Conseil
cytujący
Les Echos z 9.12.2003 i Daily Telegraph z 23.2.2003).

Sale of Tussauds (Source: Rise Conseil’s report
quoting
Les Echos of 9 December 2003 and the Daily Telegraph of 23 February 2003).

Niderlandy
cytują
również badanie przeprowadzone przez TNO dotyczące innowacyjnego charakteru systemu produkcji na zamówienie.

The Netherlands also
cited
the TNO study with regard to the innovative nature of the make-to-order system.
Niderlandy
cytują
również badanie przeprowadzone przez TNO dotyczące innowacyjnego charakteru systemu produkcji na zamówienie.

The Netherlands also
cited
the TNO study with regard to the innovative nature of the make-to-order system.

Jak już Komisja stwierdziła przy wszczęciu postępowania wyjaśniającego, skarżący
cytują
również okólnik opublikowany przez francuską Dyrekcję Generalną ds. Konkurencji, Konsumpcji i Zwalczania...

Accordingly, as the Commission stated when the investigation was initiated, the complainants also
cite
a circular published by the French Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et...
Jak już Komisja stwierdziła przy wszczęciu postępowania wyjaśniającego, skarżący
cytują
również okólnik opublikowany przez francuską Dyrekcję Generalną ds. Konkurencji, Konsumpcji i Zwalczania Przestępczości (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes française), według którego opłata związana z zakupem mięsa „może doprowadzić do naruszenia marż zysku lub zmniejszyć wielkość sprzedaży producentów zagranicznych” i w związku z tym „niesie ryzyko pogorszenia się warunków wymiany handlowej”.

Accordingly, as the Commission stated when the investigation was initiated, the complainants also
cite
a circular published by the French Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes, to the effect that the levy on purchases of meat ‘may affect foreign producers' profit margins or reduce their sales’ and accordingly ‘it carries the risk of adversely affecting trading conditions.’

Władze belgijskie
cytują
również jako przykład niedawną decyzję [...].

The Belgian authorities also
cite
as an example a recent decision [...].
Władze belgijskie
cytują
również jako przykład niedawną decyzję [...].

The Belgian authorities also
cite
as an example a recent decision [...].

Z tego tytułu,
cytuje
ono stronę 6 aneksu K sprawy Combus, na której duński rząd oświadcza: „Negocjowany zastrzyk kapitałowy, który spółka Arriva zamierzała przeznaczyć na przejęcie udziałów, opiera...

In this regard, it
quotes
page 6 of Annex K to the Combus case in which the Danish government states: ‘The negotiated capital injection, which Arriva
has
required in order to take over the shares, is...
Z tego tytułu,
cytuje
ono stronę 6 aneksu K sprawy Combus, na której duński rząd oświadcza: „Negocjowany zastrzyk kapitałowy, który spółka Arriva zamierzała przeznaczyć na przejęcie udziałów, opiera się na scenariuszu biznesowym, którego sprzedający oczywiście nie znają”.

In this regard, it
quotes
page 6 of Annex K to the Combus case in which the Danish government states: ‘The negotiated capital injection, which Arriva
has
required in order to take over the shares, is based on a business case which is of course not known to the seller’.

program zawiera bezpośrednie odesłanie do niniejszego rozporządzenia,
cytując
jego tytuł oraz odesłanie do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

the scheme contains an express reference to this Regulation,
citing
its title and publication reference in the Official Journal of the European Union;
program zawiera bezpośrednie odesłanie do niniejszego rozporządzenia,
cytując
jego tytuł oraz odesłanie do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

the scheme contains an express reference to this Regulation,
citing
its title and publication reference in the Official Journal of the European Union;

...z istniejącej literatury, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami zatruć, jeśli pochodzą z
cytowanych
czasopism lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które...

...from the open literature, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from
refereed
journals or official reports, shall be submitted together with reports of any follow-up...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej literatury, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami zatruć, jeśli pochodzą z
cytowanych
czasopism lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.

Available reports from the open literature, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from
refereed
journals or official reports, shall be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.

...z istniejącej literatury, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami zatruć, jeśli pochodzą z
cytowanych
czasopism lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które...

...from the open literature, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from
refereed
journals or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej literatury, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami zatruć, jeśli pochodzą z
cytowanych
czasopism lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.

Available reports from the open literature, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from
refereed
journals or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.

...przetwórstwa minerałów jest 30–40 razy wyższa niż liczba miejsc pracy w sektorze minerałów” (
cytowane
na stronie 31 badania zatytułowanego „Badanie polityki planowania gospodarki surowcami mine

...sector minerals processing is 30-40 times higher than the number of jobs in the mineral sector’ (
quoted
on page 31 of the study entitled ‘Survey of minerals planning politics in Europe’ commissione
„Badania socjoekonomiczne w sektorze produktów końcowych wykonanych z minerałów pokazują, że liczba miejsc pracy tworzonych w sektorze przetwórstwa minerałów jest 30–40 razy wyższa niż liczba miejsc pracy w sektorze minerałów” (
cytowane
na stronie 31 badania zatytułowanego „Badanie polityki planowania gospodarki surowcami mineralnymi w Europie” – zleconego przez DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu).

‘Socioeconomic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30-40 times higher than the number of jobs in the mineral sector’ (
quoted
on page 31 of the study entitled ‘Survey of minerals planning politics in Europe’ commissioned by DG Enterprise and Industry).

W dokumencie od p. de Feuardent,
cytowanym
już w motywie 75 niniejszej decyzji, znajduje się następujący zapis: „Pod względem technicznym FPAP był w stanie zakupić pierwsze opcje już w kwietniu 2004...

Referring
to Mr de Feuardent’s document already mentioned in recital 75 of this Decision, ‘technically the FPAP was able to take the first options from April 2004 onwards; at that time, Cecomer’s...
W dokumencie od p. de Feuardent,
cytowanym
już w motywie 75 niniejszej decyzji, znajduje się następujący zapis: „Pod względem technicznym FPAP był w stanie zakupić pierwsze opcje już w kwietniu 2004 r.; w tym czasie zapotrzebowanie CECOMER (ok. 200 mln litrów) na 2005 rok można było ubezpieczyć po cenie 0,28 centa/litr za ok. 4 mln EUR”.

Referring
to Mr de Feuardent’s document already mentioned in recital 75 of this Decision, ‘technically the FPAP was able to take the first options from April 2004 onwards; at that time, Cecomer’s requirements (approximately 200 million litres) for 2005 could be met at 0,28 cent/litre, i.e. approximately EUR 4 million’.

W uzupełnieniu do
cytowanych
już paragrafów, paragraf 18 (b) MSR 32 stwierdza m.in.:

In addition to the paragraphs already
cited
, paragraph 18(b) of IAS 32 states in part:
W uzupełnieniu do
cytowanych
już paragrafów, paragraf 18 (b) MSR 32 stwierdza m.in.:

In addition to the paragraphs already
cited
, paragraph 18(b) of IAS 32 states in part:

Dokładniej –
cytowany
artykuł ustawy ma następujące brzmienie: „[…] Dotacja jest przyznawana pod warunkiem zagwarantowania bezpośredniego, niekodowanego i nieograniczonego dostępu do treści i usług...

The text of the law states that the subsidy is granted if direct and unrestricted reception of non-encrypted digital content and services are guaranteed and if interactive services are provided,...
Dokładniej –
cytowany
artykuł ustawy ma następujące brzmienie: „[…] Dotacja jest przyznawana pod warunkiem zagwarantowania bezpośredniego, niekodowanego i nieograniczonego dostępu do treści i usług oraz świadczenia usług interaktywnych […] poprzez otwarte interfejsy programowania aplikacji (API), uznane jako takie i zgodne z przepisami opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w rozumieniu art. 18 dyrektywy 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. […]”.

The text of the law states that the subsidy is granted if direct and unrestricted reception of non-encrypted digital content and services are guaranteed and if interactive services are provided, through application programming interfaces (API) which are open and recognised as such, in accordance with the standards published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 18 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002.

...ją jako pomoc służącą ułatwieniu rozwoju określonych regionów gospodarczych w rozumieniu
cytowanego
artykułu, jako że została udzielona w formie pomocy operacyjnej, to znaczy bez poddania j

However, the aid granted to SNIACE lacks the necessary characteristics to facilitate the development of certain economic regions for the purposes of the said article, as it was granted in the form of...
Jednakże pomoc udzielona SNIACE nie ma właściwości pomocy pozwalającej zakwalifikować ją jako pomoc służącą ułatwieniu rozwoju określonych regionów gospodarczych w rozumieniu
cytowanego
artykułu, jako że została udzielona w formie pomocy operacyjnej, to znaczy bez poddania jej jakimkolwiek warunkom dotyczącym inwestycji lub tworzenia miejsc pracy.

However, the aid granted to SNIACE lacks the necessary characteristics to facilitate the development of certain economic regions for the purposes of the said article, as it was granted in the form of operating aid, that is without being subject to any condition relating to investment or job creation.

Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące charakteru i celowości
cytowanych
ekspertyz, to jest kiedy i w jaki sposób byłyby sporządzane, jak również rodzajów produktów, w odniesieniu do których...

Moreover the Commission expressed doubts regarding the nature and purpose of the expert reports, when and how they would be drafted, and the type of products in respect of which the said expert...
Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące charakteru i celowości
cytowanych
ekspertyz, to jest kiedy i w jaki sposób byłyby sporządzane, jak również rodzajów produktów, w odniesieniu do których szkody wyliczane byłyby na podstawie wyżej wymienionych ekspertyz.

Moreover the Commission expressed doubts regarding the nature and purpose of the expert reports, when and how they would be drafted, and the type of products in respect of which the said expert reports would be used to evaluate the harm suffered.

Pablo Fernández, autor
cytowany
bardzo często, lecz wybiórczo w sprawozdaniu firmy LECG, szczegółowo wyjaśnił, że bety historyczne (takie jak proponowane przez firmę LECG) są praktycznie bez...

Pablo Fernández, the author extensively, but selectively,
quoted
in the LECG study, has written widely to show that historical betas (as the ones proposed by LECG) are next to meaningless.
Pablo Fernández, autor
cytowany
bardzo często, lecz wybiórczo w sprawozdaniu firmy LECG, szczegółowo wyjaśnił, że bety historyczne (takie jak proponowane przez firmę LECG) są praktycznie bez znaczenia.

Pablo Fernández, the author extensively, but selectively,
quoted
in the LECG study, has written widely to show that historical betas (as the ones proposed by LECG) are next to meaningless.

Decyzja Komisji
cytowana
w motywie 1 dopuszczała okres stopniowego wycofywania i właściwym jest, żeby najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MRL), oparte na poglądzie o niedozwoleniu...

Decision 2004/141/EC allowed a phasing out period, and it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) premised on the notion that use of the substance concerned is not authorised in the...
Decyzja Komisji
cytowana
w motywie 1 dopuszczała okres stopniowego wycofywania i właściwym jest, żeby najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MRL), oparte na poglądzie o niedozwoleniu zastosowania omawianej substancji we Wspólnocie, nie miały zastosowania do końca okresu stopniowego wycofywania danej substancji.

Decision 2004/141/EC allowed a phasing out period, and it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) premised on the notion that use of the substance concerned is not authorised in the Community, should not apply until the end of the phasing out period applying to that substance.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich