Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cumować
‘statki
cumujące
’ oznaczają statki, które są w bezpieczny sposób zacumowane lub zakotwiczone w porcie Wspólnoty podczas ich załadunku, rozładunku lub pobytu pasażerów w hotelu, z uwzględnieniem...
ships at
berth
means ships which are securely moored
or anchored in a Community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;
‘statki
cumujące
’ oznaczają statki, które są w bezpieczny sposób zacumowane lub zakotwiczone w porcie Wspólnoty podczas ich załadunku, rozładunku lub pobytu pasażerów w hotelu, z uwzględnieniem czasu, w którym nie przeprowadza się operacji cargo; 3 j.
ships at
berth
means ships which are securely moored
or anchored in a Community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;
...stronę nadpływających fal. Do stosowanego modelu nie można na stałe mocować urządzeń służących do
cumowania
.
...and placed in beam seas (90° heading) with the damage hole facing the oncoming waves, with no
mooring
system permanently attached to the model used.
Model powinien mieć swobodę dryfowania i należy go umieścić w warunkach fal bocznych (pod kątem 90°) wyrwą spowodowaną uszkodzeniem skierowaną w stronę nadpływających fal. Do stosowanego modelu nie można na stałe mocować urządzeń służących do
cumowania
.
The model should be free to drift and placed in beam seas (90° heading) with the damage hole facing the oncoming waves, with no
mooring
system permanently attached to the model used.
Można wymienić dodatkowe wymagane usługi, które powinny być zapewnione przy
cumowaniu
.
Required additional services to be arranged for arrival at a
berth
can be specified.
Można wymienić dodatkowe wymagane usługi, które powinny być zapewnione przy
cumowaniu
.
Required additional services to be arranged for arrival at a
berth
can be specified.
Zapasy na pokładzie jednostek żeglugi oceanicznej stojących w porcie lub
cumujących
.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or
at mooring
Zapasy na pokładzie jednostek żeglugi oceanicznej stojących w porcie lub
cumujących
.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or
at mooring
Zapasy na pokładzie jednostek żeglugi oceanicznej stojących w porcie lub
cumujących
.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or
at mooring
Zapasy na pokładzie jednostek żeglugi oceanicznej stojących w porcie lub
cumujących
.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or
at mooring
.3 Odesłanie do okólnika IMO MSC/Circ.1175 »Wytyczne dotyczące okrętowych urządzeń do holowania i
cumowania
«.
.3 Reference is made to the IMO MSC/Circ.1175 on “Guidance on shipboard towing and
mooring
equipment”.
.3 Odesłanie do okólnika IMO MSC/Circ.1175 »Wytyczne dotyczące okrętowych urządzeń do holowania i
cumowania
«.
.3 Reference is made to the IMO MSC/Circ.1175 on “Guidance on shipboard towing and
mooring
equipment”. 
