Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cumować
...Rolandwerft nie przedłużyła jednak nabrzeża od razu, lecz w ramach rozwiązania tymczasowego
cumowała
drugi statek równolegle do statku cumowanego bezpośrednio przy nabrzeżu („równoległy postój
...reasons, Rolandwerft did not extend the quay immediately but, as a transitional solution,
berthed
the second ship alongside the ship berthed at the quay (parallel berth).
Ze względów finansowych stocznia Rolandwerft nie przedłużyła jednak nabrzeża od razu, lecz w ramach rozwiązania tymczasowego
cumowała
drugi statek równolegle do statku cumowanego bezpośrednio przy nabrzeżu („równoległy postój statków”).
For financial reasons, Rolandwerft did not extend the quay immediately but, as a transitional solution,
berthed
the second ship alongside the ship berthed at the quay (parallel berth).
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840;
Sea anchors and equipment for
mooring
, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840;
Sea anchors and equipment for
mooring
, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea anchors and equipment for
mooring
, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840;
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea anchors and equipment for
mooring
, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840;
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea anchors and equipment for
mooring
, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea anchors and equipment for
mooring
, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do umożliwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania wodnosamolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to
facilitate mooring
, anchoring or manoeuvring the seaplane on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do umożliwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania wodnosamolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to
facilitate mooring
, anchoring or manoeuvring the seaplane on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania śmigłowcem na wodzie, odpowiednie do jego gabarytów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania śmigłowcem na wodzie, odpowiednie do jego gabarytów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania śmigłowca na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania śmigłowca na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; i
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; i
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; i
A sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; i
A sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do umożliwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotem na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to
facilitate mooring
, anchoring or manoeuvring the aeroplane on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do umożliwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotem na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to
facilitate mooring
, anchoring or manoeuvring the aeroplane on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
...państwem bandery, o ile to możliwe, informuje Komisję o portach pośrednich, w których będzie
cumować
statek, aby Komisja mogła podjąć decyzję, gdzie i kiedy ma być przeprowadzona inspekcja spra
Where a follow-up inspection of a ship is to be conducted, the Member State that is the flag State shall, where possible, inform the Commission of the ship’s future ports of call, so the Commission...
W przypadku planowanej inspekcji sprawdzającej na statku państwo członkowskie będące państwem bandery, o ile to możliwe, informuje Komisję o portach pośrednich, w których będzie
cumować
statek, aby Komisja mogła podjąć decyzję, gdzie i kiedy ma być przeprowadzona inspekcja sprawdzająca.
Where a follow-up inspection of a ship is to be conducted, the Member State that is the flag State shall, where possible, inform the Commission of the ship’s future ports of call, so the Commission can decide where and when to carry out the follow-up inspection.
10 Parkowanie/
cumowanie
, przechowywanie i powrót do eksploatacji
10 Parking/
mooring
, Storing and Return to Service
10 Parkowanie/
cumowanie
, przechowywanie i powrót do eksploatacji
10 Parking/
mooring
, Storing and Return to Service
...długoterminowej opary skroplonego gazu mogłyby być stosowane jako podstawowe paliwo w trakcie
cumowania
, co skutkowałoby obniżeniem emisji siarki poniżej poziomu emisji, jaki można osiągnąć popr
In the long-term, boil-off gas could be used as a primary fuel at
berth
, producing lower sulphur emissions than those which would be achieved through the limits on sulphur in fuel specified in the...
W perspektywie długoterminowej opary skroplonego gazu mogłyby być stosowane jako podstawowe paliwo w trakcie
cumowania
, co skutkowałoby obniżeniem emisji siarki poniżej poziomu emisji, jaki można osiągnąć poprzez ograniczanie zawartości siarki w paliwie, o którym mowa w dyrektywie.
In the long-term, boil-off gas could be used as a primary fuel at
berth
, producing lower sulphur emissions than those which would be achieved through the limits on sulphur in fuel specified in the Directive.
...aby łodzie ratunkowe znajdujące się na jednej z burt statku nie były wodowane, jeżeli sposób
cumowania
tych statków w porcie i zasady odbywania podróży nie pozwalają na wodowanie łodzi ratunkow
...Administration of the flag State may allow ships not to launch the lifeboats on one side if their
berthing
arrangements in port and their trading patterns do not permit launching of lifeboats on...
Administracja państwa bandery może wyrazić zgodę, aby łodzie ratunkowe znajdujące się na jednej z burt statku nie były wodowane, jeżeli sposób
cumowania
tych statków w porcie i zasady odbywania podróży nie pozwalają na wodowanie łodzi ratunkowych na tej burcie.
The Administration of the flag State may allow ships not to launch the lifeboats on one side if their
berthing
arrangements in port and their trading patterns do not permit launching of lifeboats on that side.
...aby łodzie ratunkowe znajdujące się na jednej z burt statku nie były wodowane, jeżeli sposób
cumowania
tych statków w porcie i zasady odbywania podróży nie pozwalają na wodowanie łodzi ratunkow
...Administration of the flag State may allow ships not to launch the lifeboats on one side if their
berthing
arrangements in port and their trading patterns do not permit launching of lifeboats on...
Administracja państwa bandery może wyrazić zgodę, aby łodzie ratunkowe znajdujące się na jednej z burt statku nie były wodowane, jeżeli sposób
cumowania
tych statków w porcie i zasady odbywania podróży nie pozwalają na wodowanie łodzi ratunkowych na tej burcie.
The Administration of the flag State may allow ships not to launch the lifeboats on one side if their
berthing
arrangements in port and their trading patterns do not permit launching of lifeboats on that side.
które zgodnie z opublikowanym rozkładem rejsów
cumują
krócej niż dwie godziny;
whenever, according to published timetables,
ships
are due to be at berth
for less than two hours;
które zgodnie z opublikowanym rozkładem rejsów
cumują
krócej niż dwie godziny;
whenever, according to published timetables,
ships
are due to be at berth
for less than two hours;
zgodnie z opublikowanym rozkładem rejsów mają
cumować
krócej niż dwie godziny;
whenever, according to published timetables,
ships
are due to be at berth
for less than two hours;
zgodnie z opublikowanym rozkładem rejsów mają
cumować
krócej niż dwie godziny;
whenever, according to published timetables,
ships
are due to be at berth
for less than two hours;
Służby nabrzeżne zapewniające budynki, miejsca do
cumowania
lub przystanie dla morskich zespołów ratowniczych i ich wyposażenia, łodzi oraz innych statków morskich.
Services on the coast providing buildings,
mooring
areas or piers to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts.
Służby nabrzeżne zapewniające budynki, miejsca do
cumowania
lub przystanie dla morskich zespołów ratowniczych i ich wyposażenia, łodzi oraz innych statków morskich.
Services on the coast providing buildings,
mooring
areas or piers to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts.
Dzięki inwestycjom stocznia Rolandwerft będzie mogła
cumować
dwa statki bezpośrednio przy nabrzeżu, a wyposażanie obu statków może odbywać się w lepszych warunkach.
The investments will enable Rolandwerft to
berth
two ships directly at the quay and will improve the fitting-out of the two ships.
Dzięki inwestycjom stocznia Rolandwerft będzie mogła
cumować
dwa statki bezpośrednio przy nabrzeżu, a wyposażanie obu statków może odbywać się w lepszych warunkach.
The investments will enable Rolandwerft to
berth
two ships directly at the quay and will improve the fitting-out of the two ships. 
