Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cumować
Status nawigacyjny statku (kotwiczenie,
cumowanie
, żeglowanie, ograniczenie warunkami specjalnymi itp.)
The traffic information will be exchanged to appropriate authorities.
Status nawigacyjny statku (kotwiczenie,
cumowanie
, żeglowanie, ograniczenie warunkami specjalnymi itp.)
The traffic information will be exchanged to appropriate authorities.
Wcześniej obydwa statki (wówczas dużo krótsze) były
cumowane
bezpośrednio przy ówczesnym nabrzeżu.
The original quay allowed both ships, which were shorter
at
the time, to be berthed
directly at the quay.
Wcześniej obydwa statki (wówczas dużo krótsze) były
cumowane
bezpośrednio przy ówczesnym nabrzeżu.
The original quay allowed both ships, which were shorter
at
the time, to be berthed
directly at the quay.
...od razu, lecz w ramach rozwiązania tymczasowego cumowała drugi statek równolegle do statku
cumowanego
bezpośrednio przy nabrzeżu („równoległy postój statków”).
...the quay immediately but, as a transitional solution, berthed the second ship alongside the ship
berthed
at the quay (parallel berth).
Ze względów finansowych stocznia Rolandwerft nie przedłużyła jednak nabrzeża od razu, lecz w ramach rozwiązania tymczasowego cumowała drugi statek równolegle do statku
cumowanego
bezpośrednio przy nabrzeżu („równoległy postój statków”).
For financial reasons, Rolandwerft did not extend the quay immediately but, as a transitional solution, berthed the second ship alongside the ship
berthed
at the quay (parallel berth).
...jest do licznych zastosowań morskich i przemysłowych, w szczególności w żegludze (zwłaszcza do
cumowania
) i rybołówstwie.
...a wide variety of marine and industrial applications, in particular for shipping (especially for
mooring
purposes), and the fishing industry.
Produkt objęty postępowaniem wykorzystywany jest do licznych zastosowań morskich i przemysłowych, w szczególności w żegludze (zwłaszcza do
cumowania
) i rybołówstwie.
The product concerned is used for a wide variety of marine and industrial applications, in particular for shipping (especially for
mooring
purposes), and the fishing industry.
...wszelkich niezbędnych operacji wymiany paliwa możliwie najszybciej po przybyciu na miejsce
cumowania
i możliwie najpóźniej przed odpłynięciem.
...the crew to complete any necessary fuel-changeover operation as soon as possible after arrival at
berth
and as late as possible before departure.
statki cumujące w portach Wspólnoty, pozostawiając załodze dostatecznie dużo czasu na dokończenie wszelkich niezbędnych operacji wymiany paliwa możliwie najszybciej po przybyciu na miejsce
cumowania
i możliwie najpóźniej przed odpłynięciem.
ships at berth in Community ports, allowing sufficient time for the crew to complete any necessary fuel-changeover operation as soon as possible after arrival at
berth
and as late as possible before departure.
...paliwa żeglugowego i oparów skroplonego gazu możliwie najszybciej po przybyciu na miejsce
cumowania
i możliwie najpóźniej przed odpłynięciem.
...measures to employ a mixture of marine fuel and boil-off gas as soon as possible after arrival at
berth
and as late as possible before departure.
Gazowce LNG mogą stosować alternatywną metodę techniczną ograniczania emisji w trakcie cumowania w portach Wspólnoty, pozostawiając załodze dostatecznie dużo czasu na dokończenie wszelkich niezbędnych operacji wymiany paliwa na mieszankę paliwa żeglugowego i oparów skroplonego gazu możliwie najszybciej po przybyciu na miejsce
cumowania
i możliwie najpóźniej przed odpłynięciem.
The LNG Carriers may use the alternative technological abatement method while at berth in Community ports, allowing sufficient time for the crew to accomplish any necessary measures to employ a mixture of marine fuel and boil-off gas as soon as possible after arrival at
berth
and as late as possible before departure.
Kotwiczenie,
cumowanie
i holowanie
Anchoring,
mooring
and towing
Kotwiczenie,
cumowanie
i holowanie
Anchoring,
mooring
and towing
Urządzenia do holowania i
cumowania
(R 3-8)
3 Towing and
mooring
equipment (R 3-8)
Urządzenia do holowania i
cumowania
(R 3-8)
3 Towing and
mooring
equipment (R 3-8)
Urządzenia do holowania i
cumowania
(R 3-8)
Towing and
mooring
equipment (R 3-8)
Urządzenia do holowania i
cumowania
(R 3-8)
Towing and
mooring
equipment (R 3-8)
...spełniają wymogu stosowania paliw o maksymalnej dopuszczalnej zawartości siarki do 0,1 %, podczas
cumowania
, państwa członkowskie powinny żądać od tych statków przedstawiania szczegółowych dowodów...
...comply with the requirement to use fuels with a maximum permitted sulphur content of 0,1 % while
at berth
, Member States should request those ships to provide detailed evidence of the steps they ar
W ramach działań państw członkowskich w zakresie egzekwowania przepisów w stosunku do statków, które nie spełniają wymogu stosowania paliw o maksymalnej dopuszczalnej zawartości siarki do 0,1 %, podczas
cumowania
, państwa członkowskie powinny żądać od tych statków przedstawiania szczegółowych dowodów na podejmowane przez nie działania w celu osiągnięcia zgodności z przepisami.
As part of the Member States enforcement actions against ships which fail to comply with the requirement to use fuels with a maximum permitted sulphur content of 0,1 % while
at berth
, Member States should request those ships to provide detailed evidence of the steps they are taking to achieve compliance.
...zastosowań okrętowych i przemysłowych, w szczególności przy przewozach morskich (szczególnie przy
cumowaniu
) oraz w sektorze rybołówstwa.
...a wide variety of naval and industrial applications, in particular for shipping (especially for
mooring
purposes), and the fishing industry.
Przedmiotowy produkt ma szeroką gamę zastosowań okrętowych i przemysłowych, w szczególności przy przewozach morskich (szczególnie przy
cumowaniu
) oraz w sektorze rybołówstwa.
The product concerned is used for a wide variety of naval and industrial applications, in particular for shipping (especially for
mooring
purposes), and the fishing industry.
...lub w inne środki umożliwiające bezpieczne przeniesienie obciążeń pochodzących od kotwiczenia,
cumowania
oraz holowania.
...be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring,
mooring
and towing loads.
Wszystkie jednostki pływające, uwzględniając ich kategorię projektową i właściwości, są wyposażone w co najmniej jeden solidny punkt mocowania lub w inne środki umożliwiające bezpieczne przeniesienie obciążeń pochodzących od kotwiczenia,
cumowania
oraz holowania.
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics, shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring,
mooring
and towing loads.
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
; oraz
sea anchor and equipment for
mooring
; and
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
; oraz
sea anchor and equipment for
mooring
; and
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
; oraz
Sea anchors and equipment for
mooring
; and
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
; oraz
Sea anchors and equipment for
mooring
; and
8 startów i lądowań na lotnisku, z wykonaniem procedur
cumowania
do masztu oraz odcumowania od masztu;
8 take-offs and landings
at
an aerodrome, including masting and unmasting procedures;
8 startów i lądowań na lotnisku, z wykonaniem procedur
cumowania
do masztu oraz odcumowania od masztu;
8 take-offs and landings
at
an aerodrome, including masting and unmasting procedures;
Podobne czynniki, które mogą wystąpić w czasie
cumowania
, nie mogą powodować błędów pomiarowych przekraczających przewidziane zakresy tolerancji.
The rate-of-turn indicator shall be
insensitive
to magnetic fields which typically occur on board the vessel.
Podobne czynniki, które mogą wystąpić w czasie
cumowania
, nie mogą powodować błędów pomiarowych przekraczających przewidziane zakresy tolerancji.
The rate-of-turn indicator shall be
insensitive
to magnetic fields which typically occur on board the vessel.
W tym przypadku w jakimś miejscu toru wodnego
cumowanie
nie jest dozwolone.
In case somewhere on the fairway
mooring
is not allowed.
W tym przypadku w jakimś miejscu toru wodnego
cumowanie
nie jest dozwolone.
In case somewhere on the fairway
mooring
is not allowed.
...i kontrolować stosowanie alternatywnej metody technicznej ograniczania emisji w trakcie
cumowania
na podstawie dostarczonych przez gazowce LNG danych dotyczących osiągniętego ograniczenia
...measures to monitor and verify the use of the alternative technological abatement method
while at berth
based on the achieved emissions reductions provided by LNG Carriers.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania, aby monitorować i kontrolować stosowanie alternatywnej metody technicznej ograniczania emisji w trakcie
cumowania
na podstawie dostarczonych przez gazowce LNG danych dotyczących osiągniętego ograniczenia emisji.
Member States shall take appropriate measures to monitor and verify the use of the alternative technological abatement method
while at berth
based on the achieved emissions reductions provided by LNG Carriers.
...2 = nie dowodzony; 3 = ograniczona sterowność; 4 = statek ograniczony przez własne zanurzenie; 5 =
cumowanie
; 6 = na mieliźnie; 7 = połów ryb; 8 = under way sailing
0 = under way using engine; 1 =
at
anchor; 2 = not under command; 3 = restricted manoeuvrability
; 4 = constrained by her draught; 5 = moored
; 6 = aground; 7 = engaged in fishing; 8 = under way...
0 = w ruchu, włączony silnik; 1 = kotwiczenie; 2 = nie dowodzony; 3 = ograniczona sterowność; 4 = statek ograniczony przez własne zanurzenie; 5 =
cumowanie
; 6 = na mieliźnie; 7 = połów ryb; 8 = under way sailing
0 = under way using engine; 1 =
at
anchor; 2 = not under command; 3 = restricted manoeuvrability
; 4 = constrained by her draught; 5 = moored
; 6 = aground; 7 = engaged in fishing; 8 = under way sailing;
...przybrzeżnej (gdy porty załadunku i przeznaczenia są położone w jednym kraju), zbiornikowce
cumujące
w portach państw członkowskich (w przypadku gdy ich ładunek ma być rozładowany w danym porc
...in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged
at
the port), inland ship bunkers.
Zapasy przechowywane w następujących miejscach: zbiorniki w rafineriach, terminale hurtowe, tankownie rurociągów, barki i zbiornikowce żeglugi przybrzeżnej (gdy porty załadunku i przeznaczenia są położone w jednym kraju), zbiornikowce
cumujące
w portach państw członkowskich (w przypadku gdy ich ładunek ma być rozładowany w danym porcie), zbiorniki statków żeglugi śródlądowej.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged
at
the port), inland ship bunkers. 
