Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciąć
Metalowe szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety i podobne narzędzia, z wyłączeniem medycznych, z metali nieszlachetnych
Pliers, including
cutting
pliers, pincers and tweezers for
non-medical use and similar hand tools, of base metal
Metalowe szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety i podobne narzędzia, z wyłączeniem medycznych, z metali nieszlachetnych
Pliers, including
cutting
pliers, pincers and tweezers for
non-medical use and similar hand tools, of base metal
Metalowe szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety i podobne narzędzia, z wyłączeniem medycznych
Pliers, incl.
cutting
pliers, pincers and tweezers for
nonmedical use and similar hand tools, of base
metal
Metalowe szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety i podobne narzędzia, z wyłączeniem medycznych
Pliers, incl.
cutting
pliers, pincers and tweezers for
nonmedical use and similar hand tools, of base
metal
Metalowe szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety i podobne narzędzia, z wyłączeniem medycznych
Pliers, including
cutting
pliers, pincers and tweezers for
non-medical use and similar hand tools, of base
metal
Metalowe szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety i podobne narzędzia, z wyłączeniem medycznych
Pliers, including
cutting
pliers, pincers and tweezers for
non-medical use and similar hand tools, of base
metal
Szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety i podobne narzędzia
Pliers (including
cutting
pliers), pincers, tweezers and similar tools
Szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety i podobne narzędzia
Pliers (including
cutting
pliers), pincers, tweezers and similar tools
Szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety i podobne narzędzia
Pliers (including
cutting
pliers), pincers, tweezers and similar tools
Szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety i podobne narzędzia
Pliers (including
cutting
pliers), pincers, tweezers and similar tools
Szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety i podobne narzędzia
Pliers (including
cutting
pliers), pincers, tweezers and similar tools
Szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety i podobne narzędzia
Pliers (including
cutting
pliers), pincers, tweezers and similar tools
Pilniki, tarniki, szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety, nożyce do cięcia metalu, obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia ręczne
Files, rasps, pliers (including
cutting
pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Pilniki, tarniki, szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety, nożyce do cięcia metalu, obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia ręczne
Files, rasps, pliers (including
cutting
pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Pilniki, tarniki, szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety, nożyce do cięcia metalu, obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia ręczne
Files, rasps, pliers (including
cutting
pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Pilniki, tarniki, szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety, nożyce do cięcia metalu, obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia ręczne
Files, rasps, pliers (including
cutting
pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Pilniki, tarniki, szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety, nożyce do cięcia metalu, obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia ręczne
Files, rasps, pliers (including
cutting
pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Pilniki, tarniki, szczypce (włączając szczypce
tnące
), obcęgi, pincety, nożyce do cięcia metalu, obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia ręczne
Files, rasps, pliers (including
cutting
pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Szczypce, włączając szczypce
tnące
, obcęgi, pincety, inne niż w rodzaju stosowanych w medycynie, oraz podobne narzędzia ręczne, z metalu nieszlachetnego
Pliers, incl.
cutting
pliers, pincers and tweezers for
non-medical use and similar hand tools, of base metal
Szczypce, włączając szczypce
tnące
, obcęgi, pincety, inne niż w rodzaju stosowanych w medycynie, oraz podobne narzędzia ręczne, z metalu nieszlachetnego
Pliers, incl.
cutting
pliers, pincers and tweezers for
non-medical use and similar hand tools, of base metal
Narzędzie
tnące
należy miarowo przesuwać z prędkością od 2 do 5 cm/s, tak aby nacięcia sięgały do podpowierzchni, ale nie były zbyt głębokie.
The
cutting
tool should be drawn steadily with a speed of 2 to 5 cm/s so that the cuts reach the subsurface but do not penetrate too deeply.
Narzędzie
tnące
należy miarowo przesuwać z prędkością od 2 do 5 cm/s, tak aby nacięcia sięgały do podpowierzchni, ale nie były zbyt głębokie.
The
cutting
tool should be drawn steadily with a speed of 2 to 5 cm/s so that the cuts reach the subsurface but do not penetrate too deeply.
ładunki
tnące
o kształcie liniowym spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów i specjalnie zaprojektowane do nich części:
Linear shaped
cutting
charges having all of the following, and specially designed components therefor:
ładunki
tnące
o kształcie liniowym spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów i specjalnie zaprojektowane do nich części:
Linear shaped
cutting
charges having all of the following, and specially designed components therefor:
...pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się łatwo
ciąć
, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
...soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (
up
to 90 % in the raw state), easily cut
, of light to dark brown colour.
Palne, miękkie, porowate lub zbite złoże osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się łatwo
ciąć
, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (
up
to 90 % in the raw state), easily cut
, of light to dark brown colour.
...pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się łatwo
ciąć
, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
...soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (
up
to 90 percent in the raw state), easily cut
, and of light to dark brown colour.
Palne, miękkie, porowate lub zbite kopalne złoże osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się łatwo
ciąć
, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (
up
to 90 percent in the raw state), easily cut
, and of light to dark brown colour.
...pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się łatwo
ciąć
, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
...soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (
up
to 90 % in the raw state), easily cut
, of light to dark brown colour.
Palne, miękkie, porowate lub zbite złoże osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się łatwo
ciąć
, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (
up
to 90 % in the raw state), easily cut
, of light to dark brown colour.
...pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się łatwo
ciąć
, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
...soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (
up
to 90 % in the raw state), easily cut
, of light to dark brown colour.
Palne, miękkie, porowate lub zbite złoże osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się łatwo
ciąć
, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (
up
to 90 % in the raw state), easily cut
, of light to dark brown colour.
...pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się łatwo
ciąć
, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
...soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (
up
to 90 % in the raw state), easily cut
, of light to dark brown colour.
Palne, miękkie, porowate lub zbite złoże osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się łatwo
ciąć
, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (
up
to 90 % in the raw state), easily cut
, of light to dark brown colour. Ciąć
w poprzek ziarno suche lub spęczniałe. Cut
the dry or swollen grains crosswise. Ciąć
w poprzek ziarno suche lub spęczniałe. Cut
the dry or swollen grains crosswise. Ciąć
w poprzek ziarno suche lub spęczniałe. Cut
the dry or swollen grains crosswise. Ciąć
w poprzek ziarno suche lub spęczniałe. Cut
the dry or swollen grains crosswise.
Kosiarki, włączając zespoły
tnące
montowane na ciągnikach, gdzie indziej niesklasyfikowane
Mowers (including cutter bars
for
tractor mounting) n.e.c.
Kosiarki, włączając zespoły
tnące
montowane na ciągnikach, gdzie indziej niesklasyfikowane
Mowers (including cutter bars
for
tractor mounting) n.e.c. 
