Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cierpienie
skumulowane
cierpienie
w wyniku danej procedury,
cumulative
suffering
within a procedure,
skumulowane
cierpienie
w wyniku danej procedury,
cumulative
suffering
within a procedure,
...niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać, aby w celu zminimalizowania bólu, niepokoju lub
cierpienia
zwierząt były dostępne odpowiednie zapasowe urządzenia do ogłuszania.
...therefore provide for appropriate back-up stunning equipment to be available to minimise pain,
distress
or suffering
to the animals.
Z tego względu niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać, aby w celu zminimalizowania bólu, niepokoju lub
cierpienia
zwierząt były dostępne odpowiednie zapasowe urządzenia do ogłuszania.
This Regulation should therefore provide for appropriate back-up stunning equipment to be available to minimise pain,
distress
or suffering
to the animals.
v. Należy zgłosić rzeczywiste
cierpienie
zwierzęcia odczuwane przez nie na skutek procedury.
v. The actual
suffering
of the animal in the procedure should be reported.
v. Należy zgłosić rzeczywiste
cierpienie
zwierzęcia odczuwane przez nie na skutek procedury.
v. The actual
suffering
of the animal in the procedure should be reported.
Należy zgłosić rzeczywiste
cierpienie
zwierzęcia odczuwane przez nie na skutek procedury.
The actual
suffering
of the animal in the procedure should be reported.
Należy zgłosić rzeczywiste
cierpienie
zwierzęcia odczuwane przez nie na skutek procedury.
The actual
suffering
of the animal in the procedure should be reported.
Zachowanie zwierząt,
cierpienie
zwierząt, przytomność i wrażliwość na bodźce, stres u zwierząt.
Animal behaviour, animal
suffering
, consciousness and sensibility, stress in animals.
Zachowanie zwierząt,
cierpienie
zwierząt, przytomność i wrażliwość na bodźce, stres u zwierząt.
Animal behaviour, animal
suffering
, consciousness and sensibility, stress in animals.
Wybór ras przyczynia się również do zapobiegania
cierpieniom
zwierząt i unikania konieczności ich okaleczania;
The choice of breeds shall also contribute to the prevention of any
suffering
and to avoiding the need for the mutilation of animals;
Wybór ras przyczynia się również do zapobiegania
cierpieniom
zwierząt i unikania konieczności ich okaleczania;
The choice of breeds shall also contribute to the prevention of any
suffering
and to avoiding the need for the mutilation of animals;
Tego rodzaju działanie nie powoduje niepotrzebnego lub dodatkowego
cierpienia
zwierząt i jest odpowiednie do wielkości związanego z nim ryzyka.
Such action shall not be likely to cause unnecessary or additional
suffering
to the animals and shall be proportionate to the seriousness of the risks involved.
Tego rodzaju działanie nie powoduje niepotrzebnego lub dodatkowego
cierpienia
zwierząt i jest odpowiednie do wielkości związanego z nim ryzyka.
Such action shall not be likely to cause unnecessary or additional
suffering
to the animals and shall be proportionate to the seriousness of the risks involved.
do minimum skrócić okres i zmniejszyć intensywność
cierpienia
zwierzęcia oraz, o ile jest to możliwe, zapewnić jego bezbolesną śmierć.
reduce the duration and intensity of
suffering
to the animal to the minimum possible and, as far as possible, ensure a painless death.
do minimum skrócić okres i zmniejszyć intensywność
cierpienia
zwierzęcia oraz, o ile jest to możliwe, zapewnić jego bezbolesną śmierć.
reduce the duration and intensity of
suffering
to the animal to the minimum possible and, as far as possible, ensure a painless death.
...odpowiednio zaprojektowane, skonstruowane, utrzymywane i obsługiwane tak, aby zapobiec zranieniu i
cierpieniu
zwierząt oraz w sposób zapewniający bezpieczeństwo zwierząt;
...facilities are adequately designed, constructed, maintained and operated so as to avoid injury and
suffering
and ensure the safety of the animals;
urządzenia do załadunku i wyładunku są odpowiednio zaprojektowane, skonstruowane, utrzymywane i obsługiwane tak, aby zapobiec zranieniu i
cierpieniu
zwierząt oraz w sposób zapewniający bezpieczeństwo zwierząt;
the loading and unloading facilities are adequately designed, constructed, maintained and operated so as to avoid injury and
suffering
and ensure the safety of the animals; Cierpienie
zwierząt należy ograniczyć do minimum poprzez zastosowanie odpowiedniego znieczulenia lub analgezji i zaangażowanie wykwalifikowanego personelu do przeprowadzania zabiegów, a także...
Any
suffering
to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel. Cierpienie
zwierząt należy ograniczyć do minimum poprzez zastosowanie odpowiedniego znieczulenia lub analgezji i zaangażowanie wykwalifikowanego personelu do przeprowadzania zabiegów, a także wykonywanie zabiegów w najbardziej odpowiednim wieku zwierzęcia.
Any
suffering
to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
...podejmować wszelkie konieczne działania, aby uniknąć zadawania bólu i zminimalizować niepokój i
cierpienie
zwierząt w trakcie uboju lub uśmiercania, uwzględniając przy tym najlepsze praktyki w tej
...in the killing of animals should take the necessary measures to avoid pain and minimise the
distress
and suffering
of animals during the slaughtering or killing process, taking into account th
Podmioty gospodarcze lub wszelkie osoby związane z uśmiercaniem zwierząt powinny podejmować wszelkie konieczne działania, aby uniknąć zadawania bólu i zminimalizować niepokój i
cierpienie
zwierząt w trakcie uboju lub uśmiercania, uwzględniając przy tym najlepsze praktyki w tej dziedzinie i metody dozwolone na mocy niniejszego rozporządzenia.
Business operators or any person involved in the killing of animals should take the necessary measures to avoid pain and minimise the
distress
and suffering
of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
wszelkiego rodzaju
cierpienie
zwierząt, w tym w trakcie uboju, ogranicza się do minimum;
any
suffering
of the animals including the time of slaughtering shall be kept to a minimum;
wszelkiego rodzaju
cierpienie
zwierząt, w tym w trakcie uboju, ogranicza się do minimum;
any
suffering
of the animals including the time of slaughtering shall be kept to a minimum;
...środki, aby zapobiec lub ograniczyć do minimum wszelkie opóźnienia podczas transportu lub
cierpienia
zwierząt, w przypadku gdy nieprzewidziane okoliczności utrudniają stosowanie niniejszego
...shall take the necessary measures to prevent or reduce to a minimum any delay during transport or
suffering
by animals when unforeseeable circumstances impede the application of this Regulation.
1 Właściwe władze podejmują niezbędne środki, aby zapobiec lub ograniczyć do minimum wszelkie opóźnienia podczas transportu lub
cierpienia
zwierząt, w przypadku gdy nieprzewidziane okoliczności utrudniają stosowanie niniejszego rozporządzenia.
The competent authority shall take the necessary measures to prevent or reduce to a minimum any delay during transport or
suffering
by animals when unforeseeable circumstances impede the application of this Regulation.
W stosownych przypadkach zmniejszanie, unikanie i łagodzenie wszelkich form
cierpienia
zwierząt od urodzenia do śmierci.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal
suffering
, from birth to death where appropriate.
W stosownych przypadkach zmniejszanie, unikanie i łagodzenie wszelkich form
cierpienia
zwierząt od urodzenia do śmierci.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal
suffering
, from birth to death where appropriate.
choroby leczy się natychmiast, aby zapobiec
cierpieniu
zwierząt; jeśli stosowanie produktów fitoterapeutycznych, homeopatycznych i innych jest nieodpowiednie, w razie konieczności i przy spełnieniu...
disease shall be treated immediately to avoid
suffering
to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under...
choroby leczy się natychmiast, aby zapobiec
cierpieniu
zwierząt; jeśli stosowanie produktów fitoterapeutycznych, homeopatycznych i innych jest nieodpowiednie, w razie konieczności i przy spełnieniu rygorystycznych warunków można stosować pochodzące z syntezy chemicznej alopatyczne produkty lecznicze weterynaryjne, w tym antybiotyki; w szczególności zostają określone ograniczenia w odniesieniu do cyklów leczenia oraz okresów odstawienia leku;
disease shall be treated immediately to avoid
suffering
to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate. In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
Właściwe organy mogą wyrazić zgodę na odstępstwa od wymogu podjęcia działań minimalizujących
cierpienie
zwierzęcia, jeżeli jest to uzasadnione naukowo.
Competent authorities may grant exemptions from the requirement of taking action to minimise the
suffering
of the animal if there is scientific justification.
Właściwe organy mogą wyrazić zgodę na odstępstwa od wymogu podjęcia działań minimalizujących
cierpienie
zwierzęcia, jeżeli jest to uzasadnione naukowo.
Competent authorities may grant exemptions from the requirement of taking action to minimise the
suffering
of the animal if there is scientific justification.
...mogłaby przekroczyć bardzo toksyczną dawkę, co w konsekwencji powodowałoby śmierć lub silne
cierpienie
zwierząt.
...normally applied could exceed the very toxic dose and, consequently result in the death or severe
suffering
of the animals.
Jeżeli dana substancja chemiczna okazała się być bardzo toksyczna na skórę, badanie in vivo podrażnień/korozji skórnej może okazać się niemożliwe do przeprowadzenia, ponieważ ilość substancji badanej normalnie podawanej mogłaby przekroczyć bardzo toksyczną dawkę, co w konsekwencji powodowałoby śmierć lub silne
cierpienie
zwierząt.
If a chemical has proven to be very toxic by the dermal route, an in vivo dermal irritation/corrosion study may not be practicable because the amount of test substance normally applied could exceed the very toxic dose and, consequently result in the death or severe
suffering
of the animals.
...od załadunku do rozładunku zwierząt, oraz uniknięcie opóźnień w celu ograniczenia stresu i
cierpienia
zwierząt.
...journey time, from loading to unloading, and to avoid delays in order to limit any stress and
suffering
of the animals.
Trasa podróży powinna być zaplanowana w sposób zapewniający skuteczne zminimalizowanie czasu transportu, od załadunku do rozładunku zwierząt, oraz uniknięcie opóźnień w celu ograniczenia stresu i
cierpienia
zwierząt.
The route should be planned in order to ensure that the transport is carried out efficiently to minimise journey time, from loading to unloading, and to avoid delays in order to limit any stress and
suffering
of the animals.
Bezpośrednio po osiągnięciu celu procedury podejmuje się odpowiednie działania w celu zmniejszenia
cierpienia
zwierzęcia.
...the purpose of the procedure has been achieved appropriate action shall be taken to minimise the
suffering
of the animal.
Bezpośrednio po osiągnięciu celu procedury podejmuje się odpowiednie działania w celu zmniejszenia
cierpienia
zwierzęcia.
As soon as the purpose of the procedure has been achieved appropriate action shall be taken to minimise the
suffering
of the animal.
Należy zabronić okaleczeń prowadzących do stresu, krzywdy, choroby lub
cierpienia
zwierząt.
Mutilations which lead to stress, harm, disease or the
suffering
of animals should be banned.
Należy zabronić okaleczeń prowadzących do stresu, krzywdy, choroby lub
cierpienia
zwierząt.
Mutilations which lead to stress, harm, disease or the
suffering
of animals should be banned. 
