Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cierpienie
...linii zwierząt, gdy nie obserwuje się ani nie przewiduje, że potomstwo będzie odczuwać ból,
cierpienie
, dystres lub trwałe uszkodzenie w stopniu równym ukłuciu igłą lub intensywniejszym.
...modified animal lines, when the progeny are no longer observed or expected to experience pain,
suffering
, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused
by the introduction o
Uznaje się, że procedura kończy się wówczas, gdy nie będą już wykonywane dalsze obserwacje dotyczące tej procedury lub, w przypadku nowych zmodyfikowanych genetycznie linii zwierząt, gdy nie obserwuje się ani nie przewiduje, że potomstwo będzie odczuwać ból,
cierpienie
, dystres lub trwałe uszkodzenie w stopniu równym ukłuciu igłą lub intensywniejszym.
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when the progeny are no longer observed or expected to experience pain,
suffering
, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused
by the introduction of a needle.
zapewniały, aby każdy zbędny ból,
cierpienie
, dystres lub trwałe uszkodzenie, których zwierzę doznaje w czasie procedury, były przerwane; oraz
ensure that any unnecessary pain,
suffering
, distress or lasting harm that is being inflicted
on an animal in the course of a procedure is stopped; and
zapewniały, aby każdy zbędny ból,
cierpienie
, dystres lub trwałe uszkodzenie, których zwierzę doznaje w czasie procedury, były przerwane; oraz
ensure that any unnecessary pain,
suffering
, distress or lasting harm that is being inflicted
on an animal in the course of a procedure is stopped; and
...i opieki nad nimi, jak również metod stosowanych w procedurach, tak aby wszelki potencjalny ból,
cierpienie
, dystres lub trwałe uszkodzenie u zwierząt zostały wyeliminowanie lub ograniczone do mini
...care, and of methods used in procedures, eliminating or reducing to the minimum any possible pain,
suffering
, distress or lasting harm to the animals.
Państwa członkowskie zapewniają udoskonalenie hodowli, trzymania zwierząt i opieki nad nimi, jak również metod stosowanych w procedurach, tak aby wszelki potencjalny ból,
cierpienie
, dystres lub trwałe uszkodzenie u zwierząt zostały wyeliminowanie lub ograniczone do minimum.
Member States shall ensure refinement of breeding, accommodation and care, and of methods used in procedures, eliminating or reducing to the minimum any possible pain,
suffering
, distress or lasting harm to the animals.
charakter bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia spowodowanych przez (wszystkie elementy składające się na) procedurę, a także ich natężenie, czas trwania, częstotliwość, jak również...
nature of pain,
suffering
, distress or lasting harm caused by (all elements of) the procedure, and its intensity, the duration, frequency and multiplicity of techniques employed,
charakter bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia spowodowanych przez (wszystkie elementy składające się na) procedurę, a także ich natężenie, czas trwania, częstotliwość, jak również wielorakość zastosowanych technik,
nature of pain,
suffering
, distress or lasting harm caused by (all elements of) the procedure, and its intensity, the duration, frequency and multiplicity of techniques employed,
...na formach embrionalnych i płodowych we wcześniejszym stadium rozwoju mogą prowadzić do bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia, jeśli pozostawi się je przy życiu po przekroczeniu dw
...carried out on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain,
suffering
, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the...
Dowody naukowe wykazały również, że procedury przeprowadzone na formach embrionalnych i płodowych we wcześniejszym stadium rozwoju mogą prowadzić do bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia, jeśli pozostawi się je przy życiu po przekroczeniu dwóch trzecich rozwoju.
Scientific evidence also shows that procedures carried out on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain,
suffering
, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
...celu, pod warunkiem, że przygotowanie zwierzęcia odbywało się powyżej minimalnego progu bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
...purpose, provided the preparation of the animal has been above the threshold of minimum pain,
suffering
, distress and lasting harm.
Jeśli ze szczególnych powodów zwierzę, które przygotowano, nie zostało wykorzystane do celów naukowych, ośrodek, który zwierzę przygotował, powinien przedstawić szczegółowe informacje na temat przygotowania jako niezależnej procedury w statystykach dotyczących zamierzonego celu, pod warunkiem, że przygotowanie zwierzęcia odbywało się powyżej minimalnego progu bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
Should, for exceptional reasons, a prepared animal not be used for a scientific purpose, the establishment having prepared the animal, should report the details of the preparation as an independent procedure in the statistics as per the intended purpose, provided the preparation of the animal has been above the threshold of minimum pain,
suffering
, distress and lasting harm.
powodują jak najmniej bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia;
cause the least pain,
suffering
, distress or lasting harm;
powodują jak najmniej bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia;
cause the least pain,
suffering
, distress or lasting harm;
...wpływających na dobrostan zwierząt oraz o zdolności zwierząt do odczuwania i wyrażania bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
...factors influencing animal welfare as well as the capacity of animals to sense and express pain,
suffering
, distress and lasting harm.
Dostępna jest nowa wiedza naukowa o czynnikach wpływających na dobrostan zwierząt oraz o zdolności zwierząt do odczuwania i wyrażania bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
New scientific knowledge is available in respect of factors influencing animal welfare as well as the capacity of animals to sense and express pain,
suffering
, distress and lasting harm.
...przy wykorzystaniu jak najmniejszej liczby zwierząt, przysparzając im jak najmniejszego bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałych uszkodzeń.
...as possible, and aim at obtaining reliable results using the minimum number of animals and
causing
the minimum degree
of pain, suffering
, distress or lasting harm.
Obiekty i sprzęt, o których mowa w ust. 1, są tak zaprojektowane, skonstruowane oraz działają w taki sposób, że procedury są przeprowadzane jak najwydajniej i mają na celu uzyskanie wiarygodnych wyników przy wykorzystaniu jak najmniejszej liczby zwierząt, przysparzając im jak najmniejszego bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałych uszkodzeń.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, and aim at obtaining reliable results using the minimum number of animals and
causing
the minimum degree
of pain, suffering
, distress or lasting harm.
...stadium rozwoju, a w wyniku wykonywanych procedur, po jego osiągnięciu może ono doświadczać bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
...stage of development and, as a result of the procedures performed, is likely to experience pain,
suffering
, distress or lasting harm after it has reached that stage of development.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wykorzystywanych w procedurach zwierząt, które znajdują się w stadium rozwoju wcześniejszym niż stadium, o którym mowa w ust. 3 lit. a), jeśli zwierzęciu umożliwi się życie po tym stadium rozwoju, a w wyniku wykonywanych procedur, po jego osiągnięciu może ono doświadczać bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 3, if the animal is to be allowed to live beyond that stage of development and, as a result of the procedures performed, is likely to experience pain,
suffering
, distress or lasting harm after it has reached that stage of development.
...uwzględnić także głowonogi, ponieważ istnieją dowody naukowe na ich zdolność do odczuwania bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
...the scope of this Directive, as there is scientific evidence of their ability to experience pain,
suffering
, distress and lasting harm.
Oprócz kręgowców, w tym krągłoustych, należy w niniejszej dyrektywie uwzględnić także głowonogi, ponieważ istnieją dowody naukowe na ich zdolność do odczuwania bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
In addition to vertebrate animals including cyclostomes, cephalopods should also be included in the scope of this Directive, as there is scientific evidence of their ability to experience pain,
suffering
, distress and lasting harm.
...dokonują właściwe osoby przy pomocy metod niepowodujących u zwierząt możliwego do uniknięcia bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
...carried out only by competent persons using methods which do not cause the animals avoidable pain,
suffering
, distress or lasting harm.
Pozyskiwania zwierząt dzikich dokonują właściwe osoby przy pomocy metod niepowodujących u zwierząt możliwego do uniknięcia bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
The capture of animals in the wild shall be carried out only by competent persons using methods which do not cause the animals avoidable pain,
suffering
, distress or lasting harm.
...celu, pod warunkiem że przygotowanie zwierzęcia odbywało się powyżej minimalnego progu bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
...purpose, provided the preparation of the animal has been above the threshold of minimum pain,
suffering
, distress and lasting harm.
Jeśli ze szczególnych powodów zwierzę, które przygotowano, nie zostało wykorzystane do celów naukowych, ośrodek, który zwierzę przygotował, powinien przedstawić szczegółowe informacje na temat przygotowania jako niezależnej procedury w statystykach dotyczących zamierzonego celu, pod warunkiem że przygotowanie zwierzęcia odbywało się powyżej minimalnego progu bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
Should, for exceptional reasons, a prepared animal not be used for a scientific purpose, the establishment having prepared the animal should report the details of the preparation as an independent procedure in the statistics as per the intended purpose, provided the preparation of the animal has been above the threshold of minimum pain,
suffering
, distress and lasting harm.
czynności, które najprawdopodobniej nie powodują bólu,
cierpienia
, dystresu ani trwałego uszkodzenia w stopniu równym ukłuciu igłą ani intensywniejszym, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną.
practices not likely to cause pain,
suffering
, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice.
czynności, które najprawdopodobniej nie powodują bólu,
cierpienia
, dystresu ani trwałego uszkodzenia w stopniu równym ukłuciu igłą ani intensywniejszym, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną.
practices not likely to cause pain,
suffering
, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice.
...trudności oraz, w stosownych przypadkach, znalezione rozwiązania łagodzące lub minimalizujące
cierpienie
danych zwierząt;
...the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the
suffering
of the animals concerned;
opis napotkanych trudności oraz, w stosownych przypadkach, znalezione rozwiązania łagodzące lub minimalizujące
cierpienie
danych zwierząt;
a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the
suffering
of the animals concerned;
Z tego względu ból, niepokój lub
cierpienie
należy uznać za niepotrzebne, jeżeli podmioty gospodarcze lub jakiekolwiek osoby związane z uśmiercaniem zwierząt naruszają jedno z wymagań niniejszego...
Therefore, pain,
distress
or suffering
should be considered as avoidable
when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or...
Z tego względu ból, niepokój lub
cierpienie
należy uznać za niepotrzebne, jeżeli podmioty gospodarcze lub jakiekolwiek osoby związane z uśmiercaniem zwierząt naruszają jedno z wymagań niniejszego rozporządzenia lub stosują dozwolone praktyki, nie uwzględniając najnowszych osiągnięć w ich zakresie, wywołując w ten sposób – przez zaniedbanie lub celowo – ból, niepokój lub cierpienie u zwierząt.
Therefore, pain,
distress
or suffering
should be considered as avoidable
when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
...terapeutycznych, a ten stan, w przypadku zaniechania leczenia, byłby źródłem niepotrzebnego
cierpienia
dla zwierzęcia.
...indication is authorised and where the condition would, if untreated, create unnecessary
suffering
for the animal.
Daną substancję powinno się włączyć do wykazu w wyjątkowych okolicznościach, w których nie zezwolono na zadowalające alternatywne leczenie ze względów terapeutycznych, a ten stan, w przypadku zaniechania leczenia, byłby źródłem niepotrzebnego
cierpienia
dla zwierzęcia.
A substance should only be included in that list in exceptional circumstances where no satisfactory alternative treatment for a therapeutic indication is authorised and where the condition would, if untreated, create unnecessary
suffering
for the animal.
...stresujące dla tych zwierząt i niesie ze sobą wysokie ryzyko ich okaleczenia oraz przysporzenia im
cierpienia
w trakcie pozyskiwania i transportu.
...the wild is highly stressful for the animals concerned and carries an elevated risk of injury and
suffering
during capture and transport.
Pozyskiwanie dzikich zwierząt z rzędu naczelnych jest bardzo stresujące dla tych zwierząt i niesie ze sobą wysokie ryzyko ich okaleczenia oraz przysporzenia im
cierpienia
w trakcie pozyskiwania i transportu.
The capture of non-human primates from the wild is highly stressful for the animals concerned and carries an elevated risk of injury and
suffering
during capture and transport.
wszelkiego rodzaju
cierpienie
, w tym okaleczanie, ogranicza się do minimum w trakcie całego życia zwierzęcia, w tym podczas uboju;
any
suffering
, including mutilation, shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter;
wszelkiego rodzaju
cierpienie
, w tym okaleczanie, ogranicza się do minimum w trakcie całego życia zwierzęcia, w tym podczas uboju;
any
suffering
, including mutilation, shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter;
lekko zranione lub chore, a transport nie spowoduje dodatkowego
cierpienia
; w razie wątpliwości, konieczna jest decyzja weterynarza;
slightly injured or ill and transport would not cause additional
suffering
; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought;
lekko zranione lub chore, a transport nie spowoduje dodatkowego
cierpienia
; w razie wątpliwości, konieczna jest decyzja weterynarza;
slightly injured or ill and transport would not cause additional
suffering
; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought; 
