Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cierpienie
...rządów wrażliwych na kwestię dobrostanu zwierząt z uwagi na ból, nieszczęście, strach i inne formy
cierpienia
, jakie przynoszą tym zwierzętom najczęściej wykonywane czynności zabijania i...
...members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain,
distress
, fear and other forms of suffering
which the killing and skinning of seals, as they are...
Polowania na foki stały się przyczyną poważnego zaniepokojenia wyrażanego przez ogół społeczeństwa i przedstawicieli rządów wrażliwych na kwestię dobrostanu zwierząt z uwagi na ból, nieszczęście, strach i inne formy
cierpienia
, jakie przynoszą tym zwierzętom najczęściej wykonywane czynności zabijania i skórowania.
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain,
distress
, fear and other forms of suffering
which the killing and skinning of seals, as they are most frequently performed, cause to those animals.
...poddano przed uśmierceniem wcześniejszym zabiegom i które doznało bólu powyżej minimalnego progu,
cierpienia
, dystresu i trwałych uszkodzeń.
...intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain,
suffering
, distress and lasting harm.
Zwierzęta uśmiercone w celu pobrania ich narządów i tkanek, jak również wykorzystywane jako organizmy bioindykatorowe, są wyłączone z danych statystycznych, chyba że uśmiercanie odbywa się na podstawie pozwolenia na projekt metodą nieuwzględnioną w załączniku IV lub w przypadku zwierzęcia, które poddano przed uśmierceniem wcześniejszym zabiegom i które doznało bólu powyżej minimalnego progu,
cierpienia
, dystresu i trwałych uszkodzeń.
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain,
suffering
, distress and lasting harm.
...poddano przed uśmierceniem wcześniejszym zabiegom i które doznało bólu powyżej minimalnego progu,
cierpienia
, dystresu i trwałych uszkodzeń.
...intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain,
suffering
, distress and lasting harm.
Zwierzęta uśmiercone w celu pobrania ich narządów i tkanek, jak również wykorzystywane jako organizmy bioindykatorowe, są wyłączone z danych statystycznych, chyba że uśmiercanie odbywa się na podstawie pozwolenia na projekt metodą nieuwzględnioną w załączniku IV lub w przypadku zwierzęcia, które poddano przed uśmierceniem wcześniejszym zabiegom i które doznało bólu powyżej minimalnego progu,
cierpienia
, dystresu i trwałych uszkodzeń.
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain,
suffering
, distress and lasting harm.
...oraz planowanie statystyczne w celu ograniczenia do minimum liczby zwierząt, ich bólu,
cierpienia
, dystresu oraz, w stosownych przypadkach, oddziaływania na środowisko.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain,
suffering
, distress and environmental impact where appropriate.
Strategia doświadczalna lub obserwacyjna oraz planowanie statystyczne w celu ograniczenia do minimum liczby zwierząt, ich bólu,
cierpienia
, dystresu oraz, w stosownych przypadkach, oddziaływania na środowisko.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain,
suffering
, distress and environmental impact where appropriate.
wykorzystują zwierzęta z najniższą zdolnością odczuwania bólu,
cierpienia
, dystresu lub doświadczania trwałego uszkodzenia;
involve animals with the lowest capacity to experience pain,
suffering
, distress or lasting harm;
wykorzystują zwierzęta z najniższą zdolnością odczuwania bólu,
cierpienia
, dystresu lub doświadczania trwałego uszkodzenia;
involve animals with the lowest capacity to experience pain,
suffering
, distress or lasting harm;
...jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że będzie nadal odczuwać umiarkowane lub dotkliwe: ból,
cierpienie
, dystres lub że wystąpi u niego trwałe uszkodzenie.
An animal shall be killed when it is likely to remain in moderate or severe pain,
suffering
, distress or lasting harm.
Zwierzę jest uśmiercane, jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że będzie nadal odczuwać umiarkowane lub dotkliwe: ból,
cierpienie
, dystres lub że wystąpi u niego trwałe uszkodzenie.
An animal shall be killed when it is likely to remain in moderate or severe pain,
suffering
, distress or lasting harm.
...wykorzystane w zatwierdzonym projekcie, lecz które ostatecznie nie przejawiały oznak bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałych uszkodzeń równoważnych z tymi spowodowanymi przez wprowadzenie igł
...project, but which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain,
suffering
, distress or lasting harm equivalent to that caused by the introduction of a needle in acc
Kategoria ta powinna obejmować również wszelkie zwierzęta wykorzystane w zatwierdzonym projekcie, lecz które ostatecznie nie przejawiały oznak bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałych uszkodzeń równoważnych z tymi spowodowanymi przez wprowadzenie igły, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną, z wyjątkiem zwierząt potrzebnych do utrzymania kolonii zwierząt zmienionych genetycznie ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem i które nie przejawiały oznak bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
NB: This should also include any animals used in an authorised project, but which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain,
suffering
, distress or lasting harm equivalent to that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice, with the exception of animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have not exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
...wykorzystane w zatwierdzonym projekcie, lecz które ostatecznie nie przejawiały oznak bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałych uszkodzeń równoważnych z tymi spowodowanymi przez wprowadzenie igł
...project, but which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain,
suffering
, distress or lasting harm equivalent to that caused by the introduction of a needle in acc
Kategoria ta powinna obejmować również wszelkie zwierzęta wykorzystane w zatwierdzonym projekcie, lecz które ostatecznie nie przejawiały oznak bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałych uszkodzeń równoważnych z tymi spowodowanymi przez wprowadzenie igły, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną, z wyjątkiem zwierząt potrzebnych do utrzymania kolonii zwierząt zmienionych genetycznie ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem, i które nie przejawiały oznak bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
This should also include any animals used in an authorised project, but which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain,
suffering
, distress or lasting harm equivalent to that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice, with the exception of animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have not exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Przy opracowywaniu wspólnego formatu sprawozdań należy wziąć pod uwagę rzeczywistą dotkliwość bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia odczuwaną przez zwierzęta zamiast poziomu dotkliwości...
When developing a common format for reporting purposes, the actual severity of the pain,
suffering
, distress or lasting harm experienced by the animal should be taken into account rather than the...
Przy opracowywaniu wspólnego formatu sprawozdań należy wziąć pod uwagę rzeczywistą dotkliwość bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia odczuwaną przez zwierzęta zamiast poziomu dotkliwości procedur przewidywanego w momencie oceniania projektu.
When developing a common format for reporting purposes, the actual severity of the pain,
suffering
, distress or lasting harm experienced by the animal should be taken into account rather than the predicted severity at the time of the project evaluation.
...wyników, oraz przewidywać wykorzystywanie gatunków o najmniejszej zdolności do odczuwania bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia i optymalnych do ekstrapolacji na gatunek docelowy.
...reliable results and require the use of species with the lowest capacity to experience pain,
suffering
, distress or lasting harm that are optimal for extrapolation into target species.
Wybrane metody powinny przewidywać wykorzystanie minimalnej liczby zwierząt, która pozwoli na uzyskanie wiarygodnych wyników, oraz przewidywać wykorzystywanie gatunków o najmniejszej zdolności do odczuwania bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia i optymalnych do ekstrapolacji na gatunek docelowy.
The methods selected should use the minimum number of animals that would provide reliable results and require the use of species with the lowest capacity to experience pain,
suffering
, distress or lasting harm that are optimal for extrapolation into target species.
...możliwie szybkie wyeliminowanie wszelkich wykrytych urazów, możliwego do uniknięcia bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia; oraz
arrangements are made to ensure that any defect or avoidable pain,
suffering
, distress or lasting harm discovered is eliminated as quickly as possible; and
poczynione zostały ustalenia zapewniające możliwie szybkie wyeliminowanie wszelkich wykrytych urazów, możliwego do uniknięcia bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia; oraz
arrangements are made to ensure that any defect or avoidable pain,
suffering
, distress or lasting harm discovered is eliminated as quickly as possible; and
Dotkliwość danej procedury określa się przez określenie intensywności bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia, na które dane zwierzę może być narażone podczas jej wykonywania.
The severity of a procedure shall be determined by the
degree
of pain, suffering
, distress or lasting harm expected to be experienced by an individual animal during the course of the procedure.
Dotkliwość danej procedury określa się przez określenie intensywności bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia, na które dane zwierzę może być narażone podczas jej wykonywania.
The severity of a procedure shall be determined by the
degree
of pain, suffering
, distress or lasting harm expected to be experienced by an individual animal during the course of the procedure.
...ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem, i które przejawiały oznaki bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
...animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain,
suffering
, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Ta kategoria obejmuje szereg zwierząt potrzebnych do utrzymania kolonii zwierząt zmienionych genetycznie ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem, i które przejawiały oznaki bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
This contains the number of animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain,
suffering
, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
...ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem i które przejawiały oznaki bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
...animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain,
suffering
, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Ta kategoria obejmuje szereg zwierząt potrzebnych do utrzymania kolonii zwierząt zmienionych genetycznie ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem i które przejawiały oznaki bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
This contains the number of animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain,
suffering
, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
...ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem, i które przejawiały oznaki bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
...animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain,
suffering
, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Kategoria „Utrzymanie kolonii stabilnych linii zwierząt zmienionych genetycznie, niewykorzystywanych do celów innych procedur” obejmuje zwierzęta potrzebne do utrzymania kolonii zwierząt zmienionych genetycznie ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem, i które przejawiały oznaki bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
'Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures' contains the animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain,
suffering
, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
...ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem i które przejawiały oznaki bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
...animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain,
suffering
, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Kategoria »Utrzymanie kolonii stabilnych linii zwierząt zmienionych genetycznie, niewykorzystywanych do celów innych procedur« obejmuje zwierzęta potrzebne do utrzymania kolonii zwierząt zmienionych genetycznie ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem i które przejawiały oznaki bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
“Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures” contains the animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain,
suffering
, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
...ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem i które nie przejawiały oznak bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
...animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have not exhibited pain,
suffering
, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Kategoria ta powinna obejmować również wszelkie zwierzęta wykorzystane w zatwierdzonym projekcie, lecz które ostatecznie nie przejawiały oznak bólu, cierpienia, dystresu lub trwałych uszkodzeń równoważnych z tymi spowodowanymi przez wprowadzenie igły, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną, z wyjątkiem zwierząt potrzebnych do utrzymania kolonii zwierząt zmienionych genetycznie ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem i które nie przejawiały oznak bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
NB: This should also include any animals used in an authorised project, but which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice, with the exception of animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have not exhibited pain,
suffering
, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
...ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem, i które nie przejawiały oznak bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
...animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have not exhibited pain,
suffering
, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Kategoria ta powinna obejmować również wszelkie zwierzęta wykorzystane w zatwierdzonym projekcie, lecz które ostatecznie nie przejawiały oznak bólu, cierpienia, dystresu lub trwałych uszkodzeń równoważnych z tymi spowodowanymi przez wprowadzenie igły, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną, z wyjątkiem zwierząt potrzebnych do utrzymania kolonii zwierząt zmienionych genetycznie ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem, i które nie przejawiały oznak bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
This should also include any animals used in an authorised project, but which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice, with the exception of animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have not exhibited pain,
suffering
, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Eliminacja bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia poprzez skuteczne zastosowanie znieczulenia, zniesienia czucia bólu lub innych metod nie wyklucza wykorzystywania zwierzęcia w...
The elimination of pain,
suffering
, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of...
Eliminacja bólu,
cierpienia
, dystresu lub trwałego uszkodzenia poprzez skuteczne zastosowanie znieczulenia, zniesienia czucia bólu lub innych metod nie wyklucza wykorzystywania zwierzęcia w procedurach z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy.
The elimination of pain,
suffering
, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
...– o znanym lub nieznanym wyniku, lub celów edukacyjnych, które może spowodować u zwierzęcia ból,
cierpienie
, dystres lub trwałe uszkodzenie w stopniu równym ukłuciu igłą lub intensywniejszym, zgodn
...known or unknown outcome, or educational purposes, which may cause the animal a level of pain,
suffering
, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the introduction o
„procedura” oznacza jakiekolwiek inwazyjne lub nieinwazyjne wykorzystanie zwierzęcia do celów doświadczalnych lub innych naukowych – o znanym lub nieznanym wyniku, lub celów edukacyjnych, które może spowodować u zwierzęcia ból,
cierpienie
, dystres lub trwałe uszkodzenie w stopniu równym ukłuciu igłą lub intensywniejszym, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną.
‘procedure’ means any use, invasive or non-invasive, of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, or educational purposes, which may cause the animal a level of pain,
suffering
, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice. 
