Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chronić
Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1 Ser objęty
chronioną
nazwą pochodzenia „Fourme d’Ambert” jest to ser wytwarzany z mleka krowiego z dodatkiem podpuszczki.
Description of the product to which the name in (1) applies
Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1 Ser objęty
chronioną
nazwą pochodzenia „Fourme d’Ambert” jest to ser wytwarzany z mleka krowiego z dodatkiem podpuszczki.
Description of the product to which the name in (1) applies
Obszar geograficzny objęty
chronioną
nazwą pochodzenia „Fourme de Montbrison” obejmuje głównie obszar zwany Hautes Chaumes tworzący szczytową część pasma górskiego Monts du Forez na pograniczu...
The geographical area for the
designation
of origin ‘Fourme de Montbrison’ mainly comprises the ‘hautes chaumes’ forming the summits of the Forez mountains within the departments of the Loire and the...
Obszar geograficzny objęty
chronioną
nazwą pochodzenia „Fourme de Montbrison” obejmuje głównie obszar zwany Hautes Chaumes tworzący szczytową część pasma górskiego Monts du Forez na pograniczu departamentów Loire i Puy-de-Dôme, jak również wschodnią część pasma górskiego Monts du Forez.
The geographical area for the
designation
of origin ‘Fourme de Montbrison’ mainly comprises the ‘hautes chaumes’ forming the summits of the Forez mountains within the departments of the Loire and the Puy-de-Dôme, as well as the eastern part of the Forez mountains.
Obszar geograficzny objęty
chronioną
nazwą pochodzenia „Fourme de Montbrison” obejmuje następujące terytorium:
The geographical area for ‘Fourme de Montbrison’ comprises the following:
Obszar geograficzny objęty
chronioną
nazwą pochodzenia „Fourme de Montbrison” obejmuje następujące terytorium:
The geographical area for ‘Fourme de Montbrison’ comprises the following:
Ser może zostać objęty
chronioną
nazwą pochodzenia „Fourme de Montbrison” dopiero od trzydziestego drugiego dnia od dnia zaprawienia mleka podpuszczką.
The
designation
of origin ‘Fourme de Montbrison’ must not be used for the cheese until the 32nd day after renneting.
Ser może zostać objęty
chronioną
nazwą pochodzenia „Fourme de Montbrison” dopiero od trzydziestego drugiego dnia od dnia zaprawienia mleka podpuszczką.
The
designation
of origin ‘Fourme de Montbrison’ must not be used for the cheese until the 32nd day after renneting.
...produkcji takiego samego wina musującego lub takiego samego gatunkowego wina musującego objętego
chronioną
nazwą pochodzenia jak wino, do którego dodano tirage liqueur.
suitable for yielding the same sparkling wine or quality sparkling wine with a
protected designation
of origin as that to which the tirage liqueur is added.
nadające się do produkcji takiego samego wina musującego lub takiego samego gatunkowego wina musującego objętego
chronioną
nazwą pochodzenia jak wino, do którego dodano tirage liqueur.
suitable for yielding the same sparkling wine or quality sparkling wine with a
protected designation
of origin as that to which the tirage liqueur is added.
Państwo członkowskie może zezwolić na dosładzanie wina objętego
chronioną
nazwą pochodzenia, o ile odbywa się ono:
The sweetening of a wine with a
protected designation
of origin may be authorised by a Member State only if it is carried out:
Państwo członkowskie może zezwolić na dosładzanie wina objętego
chronioną
nazwą pochodzenia, o ile odbywa się ono:
The sweetening of a wine with a
protected designation
of origin may be authorised by a Member State only if it is carried out:
...objętościowa zawartość alkoholu produktów wykorzystywanych do produkcji wina likierowego objętego
chronioną
nazwą pochodzenia, o których mowa w pkt 3 lit. c) załącznika IV do rozporządzenia (WE)...
the natural alcoholic strength by volume of the products referred to in paragraph 3(c) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 used for the preparation of a liqueur wine with a protected...
naturalna objętościowa zawartość alkoholu produktów wykorzystywanych do produkcji wina likierowego objętego
chronioną
nazwą pochodzenia, o których mowa w pkt 3 lit. c) załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, nie może być niższa niż 12 %. Niektóre wina likierowe objęte chronioną nazwą pochodzenia, znajdujące się w jednym z wykazów dodatku 2 część A niniejszego załącznika, mogą jednak być otrzymywane:
the natural alcoholic strength by volume of the products referred to in paragraph 3(c) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 used for the preparation of a liqueur wine with a protected designation of origin may not be less than 12 % vol. However, some liqueur wines with a protected designation of origin on one of the lists given in Appendix 2 A to this Annex may be obtained from:
Oznakowanie każdego sera objętego chronioną nazwą pochodzenia „Morbier” zawiera
chronioną
nazwę pochodzenia, wydrukowaną czcionką o wielkości co najmniej równej największej czcionce użytej...
All cheeses with the registered designation of origin ‘Morbier’ must bear a label showing the
PDO
name in a font two thirds the size of the largest font used on the label and displaying the words...
Oznakowanie każdego sera objętego chronioną nazwą pochodzenia „Morbier” zawiera
chronioną
nazwę pochodzenia, wydrukowaną czcionką o wielkości co najmniej równej największej czcionce użytej oznakowaniu i napis „Appellation d’Origine Contrôlée”.
All cheeses with the registered designation of origin ‘Morbier’ must bear a label showing the
PDO
name in a font two thirds the size of the largest font used on the label and displaying the words ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ (Registered
Designation of Origin).
...krajowa jest zasadniczo zlokalizowana we wspólnocie Walencji, w której znajduje się obszar objęty
chronioną
nazwą pochodzenia „Kaki Ribera del Xúquer” skupiający 50 % całkowitej produkcji.
Today Spain’s national production
takes
place principally in the Community of Valencia, where the area protected
by the designation
of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is located. Half of all...
Obecnie produkcja krajowa jest zasadniczo zlokalizowana we wspólnocie Walencji, w której znajduje się obszar objęty
chronioną
nazwą pochodzenia „Kaki Ribera del Xúquer” skupiający 50 % całkowitej produkcji.
Today Spain’s national production
takes
place principally in the Community of Valencia, where the area protected
by the designation
of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is located. Half of all production is concentrated in this area.
Rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu gatunkowych win musujących objętych
chronioną
nazwą pochodzenia, w tym alkohol zawarty w ewentualnie dodanym expedition liqueur, wynosi co najmniej 10 %.
The actual alcoholic strength by volume of quality sparkling wines with a
protected designation
of origin, including the alcohol contained in any expedition liqueur added, shall be not less than 10 %...
Rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu gatunkowych win musujących objętych
chronioną
nazwą pochodzenia, w tym alkohol zawarty w ewentualnie dodanym expedition liqueur, wynosi co najmniej 10 %.
The actual alcoholic strength by volume of quality sparkling wines with a
protected designation
of origin, including the alcohol contained in any expedition liqueur added, shall be not less than 10 % vol.
...nazwa pochodzenia) i zastąpiono go obowiązkiem umieszczania symbolu Unii Europejskiej związanego z
chronioną
nazwą pochodzenia w celu zapewnienia czytelności i synergii informacji dotyczących...
...on the labelling has been deleted and replaced by a requirement to include the European Union’s
protected
designation of origin symbol, in the interests of legibility and synergy in the provision
Usunięto obowiązek umieszczania na etykiecie napisu „appellation d’origine contrôlée” (kontrolowana nazwa pochodzenia) i zastąpiono go obowiązkiem umieszczania symbolu Unii Europejskiej związanego z
chronioną
nazwą pochodzenia w celu zapewnienia czytelności i synergii informacji dotyczących produktów zarejestrowanych w ramach ChNP.
The requirement to include the reference ‘appellation d’origine contrôlée’ on the labelling has been deleted and replaced by a requirement to include the European Union’s
protected
designation of origin symbol, in the interests of legibility and synergy in the provision of information about PDO-registered products.
Jeśli chodzi o wina likierowe objęte
chronioną
nazwą pochodzenia, w przypadku których oznaczenie „Porto” jest zastrzeżone dla produktu przygotowanego z winogron uzyskiwanych z regionu zwanego...
However, as regards the liqueur wine with a
protected
designation of origin for which the designation ‘Porto’ is reserved for the product prepared from grapes obtained from the region delimited as...
Jeśli chodzi o wina likierowe objęte
chronioną
nazwą pochodzenia, w przypadku których oznaczenie „Porto” jest zastrzeżone dla produktu przygotowanego z winogron uzyskiwanych z regionu zwanego „Douro”, produkcja uzupełniająca i proces dojrzewania mogą mieć miejsce albo we wspomnianym wyżej regionie „Douro”, albo w regionie Vila Nova de Gaia — Porto.
However, as regards the liqueur wine with a
protected
designation of origin for which the designation ‘Porto’ is reserved for the product prepared from grapes obtained from the region delimited as the ‘Douro’, the additional manufacturing and ageing processes may take place either in the aforementioned region or in Vila Nova de Gaia — Porto.
...dodatku 1, o ile odmiany te są uznane za zdolne do wytworzenia gatunkowych win musujących objętych
chronioną
nazwą pochodzenia w regionie, którego nazwę noszą te gatunkowe wina musujące objęte...
...these varieties are recognised as suitable for the production of quality sparkling wines with a
protected designation
of origin in the region whose name the quality sparkling wines with a protecte
wina te mogą być otrzymywane tylko przy użyciu do utworzenia nastawu winiarskiego moszczu gronowego lub częściowo sfermentowanego moszczu gronowego pochodzących z odmian winorośli znajdujących się w wykazie zawartym w dodatku 1, o ile odmiany te są uznane za zdolne do wytworzenia gatunkowych win musujących objętych
chronioną
nazwą pochodzenia w regionie, którego nazwę noszą te gatunkowe wina musujące objęte chronioną nazwą pochodzenia.
these wines may be obtained solely by using, for constituting the cuvée, grape must or partially fermented grape must of vine varieties on the list given in Appendix 1, provided that these varieties are recognised as suitable for the production of quality sparkling wines with a
protected designation
of origin in the region whose name the quality sparkling wines with a protected designation of origin bear.
...załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, w przypadku gatunkowych win musujących objętych
chronioną
nazwą pochodzenia, przechowywanych w zamkniętych pojemnikach o pojemności mniejszej niż...
...of 20 °C in closed containers of a capacity of less than 25 cl., quality sparkling wines with a
protected designation
of origin must have an excess pressure of not less than 3 bar.
W drodze odstępstwa od pkt 5 lit. c) załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, w przypadku gatunkowych win musujących objętych
chronioną
nazwą pochodzenia, przechowywanych w zamkniętych pojemnikach o pojemności mniejszej niż 25 centylitrów, w temperaturze 20 °C, minimalne nadciśnienie może wynosić 3 bary.
Notwithstanding paragraph 5(c) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers of a capacity of less than 25 cl., quality sparkling wines with a
protected designation
of origin must have an excess pressure of not less than 3 bar.
aromatyczne gatunkowe wina musujące objęte
chronioną
nazwą pochodzenia, przechowywane w zamkniętych pojemnikach w temperaturze 20 °C, wykazują nadciśnienie nie mniejsze niż 3 bary;
when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, quality aromatic sparkling wines with a
protected designation
of origin must have an excess pressure of not less than 3 bar;
aromatyczne gatunkowe wina musujące objęte
chronioną
nazwą pochodzenia, przechowywane w zamkniętych pojemnikach w temperaturze 20 °C, wykazują nadciśnienie nie mniejsze niż 3 bary;
when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, quality aromatic sparkling wines with a
protected designation
of origin must have an excess pressure of not less than 3 bar;
winach objętych
chronioną
nazwą pochodzenia: „Colli orientali del Friuli”, której towarzyszy określenie „Picolit”,
wines entitled to the
protected designation
of origin: ‘Colli orientali del Friuli’ accompanied by the term ‘Picolit’,
winach objętych
chronioną
nazwą pochodzenia: „Colli orientali del Friuli”, której towarzyszy określenie „Picolit”,
wines entitled to the
protected designation
of origin: ‘Colli orientali del Friuli’ accompanied by the term ‘Picolit’,
kampanie informacyjne, dotyczące w szczególności systemów wspólnotowych obejmujących
chronioną
nazwę pochodzenia (AOP), chronione oznaczenie geograficzne (IGP), tradycyjne specjalności gwarantowane...
information campaigns, in particular on Community systems of
protected
designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional speciality guaranteed (TSGs) and of...
kampanie informacyjne, dotyczące w szczególności systemów wspólnotowych obejmujących
chronioną
nazwę pochodzenia (AOP), chronione oznaczenie geograficzne (IGP), tradycyjne specjalności gwarantowane (STG) i produkcję ekologiczną, a także innych systemów wspólnotowych dotyczących norm jakości i etykietowania produktów rolnych i artykułów spożywczych oraz innych symboli graficznych określonych w mających zastosowanie przepisach prawa wspólnotowego;
information campaigns, in particular on Community systems of
protected
designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional speciality guaranteed (TSGs) and of organic farming, and other Community schemes for quality standards and labelling of agricultural products and foodstuffs, as well as on the graphic symbols laid down by applicable Community legislation;
Oliwek zebranych z ziemi nie można wykorzystywać do produkcji oliwy o
chronionej
nazwie pochodzenia. Transport oliwek odbywa się w skrzynkach ustawianych jedna na drugiej, z zachowaniem dostępu...
...ideal ripening stage; olives collected from the ground may not be used to produce oil bearing the
designation
of origin; they must be transported in stackable boxes with provision for aeration.
Oliwek zebranych z ziemi nie można wykorzystywać do produkcji oliwy o
chronionej
nazwie pochodzenia. Transport oliwek odbywa się w skrzynkach ustawianych jedna na drugiej, z zachowaniem dostępu odpowiedniej ilości powietrza.
The fruit must be gathered when it reaches the ideal ripening stage; olives collected from the ground may not be used to produce oil bearing the
designation
of origin; they must be transported in stackable boxes with provision for aeration.
Ilość pasz i suszonej lucerny spoza obszaru objętego
chronioną
nazwą pochodzenia ograniczono do 250 kg surowca na dorosłą kozę znajdującą się w gospodarstwie rocznie.
The use of fodder and dehydrated lucerne from outside the
geographical
area of the designation
is limited to 250 kg of raw material a year for each adult goat present.
Ilość pasz i suszonej lucerny spoza obszaru objętego
chronioną
nazwą pochodzenia ograniczono do 250 kg surowca na dorosłą kozę znajdującą się w gospodarstwie rocznie.
The use of fodder and dehydrated lucerne from outside the
geographical
area of the designation
is limited to 250 kg of raw material a year for each adult goat present.
„Ilość pasz i suszonej lucerny spoza obszaru objętego
chronioną
nazwą pochodzenia ograniczono do 250 kg surowca na dorosłą kozę znajdującą się w gospodarstwie rocznie”.
‘The inclusion of fodder and dehydrated lucerne from outside the
geographical
area of the designation
is limited to 250 kg of raw material a year for each adult goat present.’
„Ilość pasz i suszonej lucerny spoza obszaru objętego
chronioną
nazwą pochodzenia ograniczono do 250 kg surowca na dorosłą kozę znajdującą się w gospodarstwie rocznie”.
‘The inclusion of fodder and dehydrated lucerne from outside the
geographical
area of the designation
is limited to 250 kg of raw material a year for each adult goat present.’ 
