Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ceramiczny
Argumentowano także, że USA są stosunkowo niewielkim uczestnikiem światowego rynku płytek
ceramicznych
.
It was also argued that the USA would be a relatively minor player in the worldwide
ceramic
tiles market.
Argumentowano także, że USA są stosunkowo niewielkim uczestnikiem światowego rynku płytek
ceramicznych
.
It was also argued that the USA would be a relatively minor player in the worldwide
ceramic
tiles market.
W ramach kontroli wyrywkowej wzięto pod uwagę duże rozdrobnienie sektora płytek
ceramicznych
.
In the sampling exercise the high fragmentation of the
ceramic
tiles sector has been taken into consideration.
W ramach kontroli wyrywkowej wzięto pod uwagę duże rozdrobnienie sektora płytek
ceramicznych
.
In the sampling exercise the high fragmentation of the
ceramic
tiles sector has been taken into consideration.
...w przypadku której znaczna część surowców jest taka sama jak w przypadku innych artykułów
ceramicznych
.
...one form of soft-paste porcelain, a big share of the raw materials being the same as for other
ceramic
items.
(Szlachetna) porcelana kostna jest tylko jedną z form porcelany miękkiej, w przypadku której znaczna część surowców jest taka sama jak w przypadku innych artykułów
ceramicznych
.
(Fine) bone china is just one form of soft-paste porcelain, a big share of the raw materials being the same as for other
ceramic
items.
...na osadzaniu na rozgrzanym podłożu metalu, stopu, „kompozytu”, dielektryka lub materiału
ceramicznego
.
...coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or
ceramic
is deposited upon a heated substrate.
Osadzanie z pary lotnej (CVD) jest procesem nakładania powłoki lub modyfikacji powierzchni podłoża, polegającym na osadzaniu na rozgrzanym podłożu metalu, stopu, „kompozytu”, dielektryka lub materiału
ceramicznego
.
Chemical Vapour Deposition (CVD) is an overlay coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or
ceramic
is deposited upon a heated substrate.
...na osadzaniu na rozgrzanym podłożu metalu, stopu, "kompozytu", dielektryka albo materiału
ceramicznego
.
...coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or
ceramic
is deposited upon a heated substrate.
Osadzanie z pary lotnej (CVD) jest procesem nakładania powłoki albo modyfikacji powierzchni podłoża, polegającym na osadzaniu na rozgrzanym podłożu metalu, stopu, "kompozytu", dielektryka albo materiału
ceramicznego
.
Chemical Vapour Deposition (CVD) is an overlay coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or
ceramic
is deposited upon a heated substrate.
...na osadzaniu na rozgrzanym podłożu metalu, stopu, „kompozytu”, dielektryka albo materiału
ceramicznego
.
...coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or
ceramic
is deposited upon a heated substrate.
osadzanie z pary lotnej (CVD) jest procesem nakładania powłoki albo modyfikacji powierzchni podłoża, polegającym na osadzaniu na rozgrzanym podłożu metalu, stopu, „kompozytu”, dielektryka albo materiału
ceramicznego
.
chemical Vapour Deposition (CVD) is an overlay coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or
ceramic
is deposited upon a heated substrate.
...na osadzaniu na rozgrzanym podłożu metalu, stopu, "kompozytu", dielektryka albo materiału
ceramicznego
.
...coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or
ceramic
is deposited upon a heated substrate.
osadzanie z pary lotnej (CVD) jest procesem nakładania powłoki albo modyfikacji powierzchni podłoża, polegającym na osadzaniu na rozgrzanym podłożu metalu, stopu, "kompozytu", dielektryka albo materiału
ceramicznego
.
chemical Vapour Deposition (CVD) is an overlay coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or
ceramic
is deposited upon a heated substrate.
...na osadzaniu na rozgrzanym podłożu metalu, stopu, "kompozytu", dielektryka albo materiału
ceramicznego
.
...coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or
ceramic
is deposited upon a heated substrate.
Osadzanie z pary lotnej (CVD) jest procesem nakładania powłoki albo modyfikacji powierzchni podłoża, polegającym na osadzaniu na rozgrzanym podłożu metalu, stopu, "kompozytu", dielektryka albo materiału
ceramicznego
.
Chemical Vapour Deposition (CVD) is an overlay coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or
ceramic
is deposited upon a heated substrate.
Elementy izolacyjne
ceramiczne
Insulating fittings of
ceramics
Elementy izolacyjne
ceramiczne
Insulating fittings of
ceramics
...większa analogia zachodzi między ceramicznymi zastawami stołowymi a skórzanym obuwiem niż płytkami
ceramicznymi
.
...way it is marketed and, eventually, sold to the consumers is closer to leather footwear than to
ceramic
tiles.
Przykładowo, biorąc pod uwagę, jak często gospodarstwa domowe kupują lub wymieniają ceramiczne zastawy stołowe, a także sposób wprowadzania na rynek i sprzedaży takich zastaw konsumentom, większa analogia zachodzi między ceramicznymi zastawami stołowymi a skórzanym obuwiem niż płytkami
ceramicznymi
.
For instance, the rate at which households buy or replace ceramic tableware items and the way it is marketed and, eventually, sold to the consumers is closer to leather footwear than to
ceramic
tiles.
...mineralogicznych tradycyjny proces ceramiczny jest nieodwracalny (glina zostaje zamieniona w wyrób
ceramiczny
).
...mineralogical processes the traditional ceramic process was irreversible (clay was changed into
ceramic
).
Zwolnieniem należy objąć jedynie procesy ceramiczne, a nie wszystkie procesy mineralogiczne, ponieważ w odróżnieniu od pozostałych procesów mineralogicznych tradycyjny proces ceramiczny jest nieodwracalny (glina zostaje zamieniona w wyrób
ceramiczny
).
It was appropriate to exempt only ceramic processes, and not all mineralogical processes, because unlike other mineralogical processes the traditional ceramic process was irreversible (clay was changed into
ceramic
).
zawiesiny wodne zawierające składniki emalii
ceramicznych
aqueous suspensions containing
ceramic materials
zawiesiny wodne zawierające składniki emalii
ceramicznych
aqueous suspensions containing
ceramic materials
NACE 26.25: Produkcja pozostałych wyrobów
ceramicznych
NACE 26.25: Manufacture of other
ceramic
products
NACE 26.25: Produkcja pozostałych wyrobów
ceramicznych
NACE 26.25: Manufacture of other
ceramic
products
NACE 26.25: Produkcja pozostałych wyrobów
ceramicznych
NACE 26.25: Manufacture of other
ceramic
products
NACE 26.25: Produkcja pozostałych wyrobów
ceramicznych
NACE 26.25: Manufacture of other
ceramic
products
NACE 26.25: Produkcja pozostałych wyrobów
ceramicznych
NACE 26.25: Manufacture of other
ceramic
products
NACE 26.25: Produkcja pozostałych wyrobów
ceramicznych
NACE 26.25: Manufacture of other
ceramic
products
WYROBY
CERAMICZNE
CERAMIC
PRODUCTS
WYROBY
CERAMICZNE
CERAMIC
PRODUCTS
WYROBY
CERAMICZNE
CERAMIC
PRODUCTS
WYROBY
CERAMICZNE
CERAMIC
PRODUCTS
WYROBY
CERAMICZNE
CERAMIC
PRODUCTS
WYROBY
CERAMICZNE
CERAMIC
PRODUCTS
Parametr „Fe” ma zastosowanie do wszystkich przetworzonych produktów „z wyjątkiem płytek
ceramicznych
”.
The ‘Fe’ parameter is applicable to all the processed products ‘with the exclusion of
ceramic
tiles’.
Parametr „Fe” ma zastosowanie do wszystkich przetworzonych produktów „z wyjątkiem płytek
ceramicznych
”.
The ‘Fe’ parameter is applicable to all the processed products ‘with the exclusion of
ceramic
tiles’.
Wyroby
ceramiczne
Ceramic
products
Wyroby
ceramiczne
Ceramic
products 
