Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ceramiczny
Cegły budowlane, pustaki stropowe, podporowe, wypełnieniowe i podobne,
ceramiczne
Ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Cegły budowlane, pustaki stropowe, podporowe, wypełnieniowe i podobne,
ceramiczne
Ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Płytki
ceramiczne
Ceramic
tiles
Płytki
ceramiczne
Ceramic
tiles
Wyroby sanitarne
ceramiczne
Ceramic
sanitary fixtures
Wyroby sanitarne
ceramiczne
Ceramic
sanitary fixtures
rdzenie lub powłoki
ceramiczne
. ceramic
cores or shells;
rdzenie lub powłoki
ceramiczne
. ceramic
cores or shells;
Rdzenie lub powłoki
ceramiczne
; Ceramic
cores or shells;
Rdzenie lub powłoki
ceramiczne
; Ceramic
cores or shells;
rdzenie lub powłoki
ceramiczne
. ceramic
cores or shells;
rdzenie lub powłoki
ceramiczne
. ceramic
cores or shells;
Rdzenie lub powłoki
ceramiczne
; Ceramic
cores or shells;
Rdzenie lub powłoki
ceramiczne
; Ceramic
cores or shells;
Rdzenie lub powłoki
ceramiczne
; Ceramic
cores or shells;
Rdzenie lub powłoki
ceramiczne
; Ceramic
cores or shells;
Statuetki i pozostałe artykuły dekoracyjne,
ceramiczne
Ceramic
statuettes and other ornamental articles
Statuetki i pozostałe artykuły dekoracyjne,
ceramiczne
Ceramic
statuettes and other ornamental articles
Statuetki i pozostałe artykuły dekoracyjne,
ceramiczne
Ceramic
statuettes and other ornamental articles
Statuetki i pozostałe artykuły dekoracyjne,
ceramiczne
Ceramic
statuettes and other ornamental articles
Statuetki i pozostałe artykuły dekoracyjne,
ceramiczne
Ceramic
statuettes and other ornamental articles
Statuetki i pozostałe artykuły dekoracyjne,
ceramiczne
Ceramic
statuettes and other ornamental articles
Rury, przewody, rynny i osprzęt do rur,
ceramiczne
Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings
Rury, przewody, rynny i osprzęt do rur,
ceramiczne
Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings
Rury, przewody, rynny i osprzęt do rur,
ceramiczne
Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings
Rury, przewody, rynny i osprzęt do rur,
ceramiczne
Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings
Rury, przewody, rynny i osprzęt do rur,
ceramiczne
Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings
Rury, przewody, rynny i osprzęt do rur,
ceramiczne
Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings
...z chińskimi producentami objętymi próbą, którzy produkują rocznie ponad 10 mln m2 płytek
ceramicznych
.
...compared to the sampled Chinese producers which produced annually more than 10 million m2 of
ceramic
tiles.
Dwóch importerów twierdziło, że przy braku informacji dotyczących wielkości produkcji producenta z USA zainteresowane strony nie były w stanie sprawdzić, czy ze względu na korzyści skali mogły zaistnieć znaczne różnice w kosztach produkcji ponoszonych przez producenta z USA w porównaniu z chińskimi producentami objętymi próbą, którzy produkują rocznie ponad 10 mln m2 płytek
ceramicznych
.
Two importers argued that without information regarding the US producer’s output in terms of volume, interested parties could not verify whether due to economies of scale, there could be significant difference in the production costs of the US producer compared to the sampled Chinese producers which produced annually more than 10 million m2 of
ceramic
tiles.
zawiesiny wodne zawierające materiały
ceramiczne
aqueous suspensions containing
ceramic
materials
zawiesiny wodne zawierające materiały
ceramiczne
aqueous suspensions containing
ceramic
materials
odpady z produkcji, przygotowania, dostarczania i stosowania innych powłok (także emalii
ceramicznych
)
wastes from MFSU of other coatings (including
ceramic materials
)
odpady z produkcji, przygotowania, dostarczania i stosowania innych powłok (także emalii
ceramicznych
)
wastes from MFSU of other coatings (including
ceramic materials
)
szlamy wodne zawierające materiały
ceramiczne
aqueous sludges containing
ceramic
materials
szlamy wodne zawierające materiały
ceramiczne
aqueous sludges containing
ceramic
materials
...przedmiotowy środek podatkowy nie jest zdolny zakłócić konkurencji na właściwych rynkach przemysłu
ceramicznego
.
...drawn that the tax measure is incapable of distorting competition in the relevant markets in the
ceramic
industry.
Dane te stanowią źródło informacji o przepływie produktów sektora ceglarskiego pomiędzy Niderlandami a sąsiednimi krajami, tj. Niemcami, Belgią i Wielką Brytanią, jednak nie pozwalają wysnuć wniosku, że przedmiotowy środek podatkowy nie jest zdolny zakłócić konkurencji na właściwych rynkach przemysłu
ceramicznego
.
These figures are informative regarding trade flows in the brick segment between the Netherlands and its surrounding countries Germany, Belgium and the United Kingdom, but they do not allow the conclusion to be drawn that the tax measure is incapable of distorting competition in the relevant markets in the
ceramic
industry.
...produktu, który stanowił podstawę dla wszczęcia niniejszego dochodzenia, wyłączając z niego noże
ceramiczne
.
...scope definition on the basis of which the current investigation has been initiated by excluding
ceramic
knives.
Jak jednak wyjaśniono w motywach (29)-(34) powyżej, za właściwe uznano zawężenie definicji zakresu produktu, który stanowił podstawę dla wszczęcia niniejszego dochodzenia, wyłączając z niego noże
ceramiczne
.
However, as explained in recitals (29)-(34) above, it was also deemed appropriate to narrow down the product scope definition on the basis of which the current investigation has been initiated by excluding
ceramic
knives. 
