Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cera
...10.1 należy odpowiadać corocznie począwszy od sprawozdania składanego w 2006 r., w przypadku
CER
oraz począwszy od sprawozdania składanego w 2009 r., w przypadku ERU:
Question 10.1 is to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards
CERs
and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Na pytanie 10.1 należy odpowiadać corocznie począwszy od sprawozdania składanego w 2006 r., w przypadku
CER
oraz począwszy od sprawozdania składanego w 2009 r., w przypadku ERU:
Question 10.1 is to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards
CERs
and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
...Państwo Członkowskie publikuje w krajowym planie rozdzielania przewidywane wykorzystanie ERU i
CER
oraz wartość procentową przydziału dla każdej instalacji, do wysokości której operatorzy są upow
...each Member State shall publish in its national allocation plan its intended use of ERUs and
CERs
and the percentage of the allocation to each installation up to which operators are allowed to
Przed każdym okresem, o którym mowa w art. 11 ust. 2, każde Państwo Członkowskie publikuje w krajowym planie rozdzielania przewidywane wykorzystanie ERU i
CER
oraz wartość procentową przydziału dla każdej instalacji, do wysokości której operatorzy są upoważnieni do wykorzystania ERU i CER w systemie wspólnotowym w tym okresie.
In advance of each period referred to in Article 11(2), each Member State shall publish in its national allocation plan its intended use of ERUs and
CERs
and the percentage of the allocation to each installation up to which operators are allowed to use ERUs and CERs in the Community scheme for that period.
...CER, czego skutkiem jest podwójne liczenie, w art. 11b ust. 3 i 4 zezwala się na wydawanie ERU i
CER
do dnia 31 grudnia 2012 r., nawet jeśli redukcje bądź ograniczenia występujące w ramach projektu
...to issuing ERUs or CERs that result in double counting, Article 11b(3) and (4) allow ERUs and
CERs
to be issued until 31 December 2012, even if the reductions or limitations of the project activ
Uznając fakt, że państwa członkowskie mogły zobowiązać się przed przyjęciem art. 11b ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE do wydawania ERU lub CER, czego skutkiem jest podwójne liczenie, w art. 11b ust. 3 i 4 zezwala się na wydawanie ERU i
CER
do dnia 31 grudnia 2012 r., nawet jeśli redukcje bądź ograniczenia występujące w ramach projektu pośrednio lub bezpośrednio redukują lub ograniczają emisje z instalacji objętych wspólnotowym systemem handlu uprawnieniami do emisji pod warunkiem, że taka sama liczba uprawnień zostanie anulowana.
Recognising that Member States might have committed themselves before the adoption of Article 11b(2) of Directive 2003/87/EC to issuing ERUs or CERs that result in double counting, Article 11b(3) and (4) allow ERUs and
CERs
to be issued until 31 December 2012, even if the reductions or limitations of the project activities indirectly or directly reduce or limit the emissions of installations that fall under the Community emissions trading scheme, provided that an equal number of allowances is cancelled.
...opłatami za procesy związane z przekazywaniem uprawnień, umarzaniem uprawnień, jednostek ERU i
CER
, ich deponowaniem, usuwaniem i wycofywaniem.
...holders for processes relating to transfers of allowances, surrenders of allowances, ERUs and
CERs
, banking, cancellation and retirement.
Administratorzy rejestru nie obciążają posiadaczy rachunków opłatami za procesy związane z przekazywaniem uprawnień, umarzaniem uprawnień, jednostek ERU i
CER
, ich deponowaniem, usuwaniem i wycofywaniem.
Registry administrators shall not charge account holders for processes relating to transfers of allowances, surrenders of allowances, ERUs and
CERs
, banking, cancellation and retirement.
...sporządzone przez niezależnego sprawozdawcę, który potwierdza, że żadne mające być wydane ERU ani
CER
nie prowadzą do podwójnego liczenia oraz który przedstawia wszelkie potrzebne informacje...
...shall be accompanied by a report of an independent verifier which verifies that any ERUs or
CERs
to be issued do not result in double counting, in doing so providing all necessary information
Powiadomieniu temu towarzyszy sprawozdanie sporządzone przez niezależnego sprawozdawcę, który potwierdza, że żadne mające być wydane ERU ani
CER
nie prowadzą do podwójnego liczenia oraz który przedstawia wszelkie potrzebne informacje gwarantując, że projekt zgłoszony do zatwierdzenia jest zgodny z art. 11b dyrektywy 2003/87/WE.
This information shall be accompanied by a report of an independent verifier which verifies that any ERUs or
CERs
to be issued do not result in double counting, in doing so providing all necessary information ensuring that the project activities submitted for approval are in compliance with Article 11b of Directive 2003/87/EC.
...ust. 3 i 4, Państwa Członkowskie, w których realizowane są projekty, zapewniają, aby żadne ERU lub
CER
nie zostały wydane dla redukcji lub ograniczeń emisji gazów cieplarnianych z instalacji...
...for in paragraphs 3 and 4, Member States hosting project activities shall ensure that no ERUs or
CERs
are issued for reductions or limitations of greenhouse gas emissions from installations falling
Z wyjątkiem przypadków, o których mowa w ust. 3 i 4, Państwa Członkowskie, w których realizowane są projekty, zapewniają, aby żadne ERU lub
CER
nie zostały wydane dla redukcji lub ograniczeń emisji gazów cieplarnianych z instalacji podlegających zakresowi stosowania niniejszej dyrektywy.
Except as provided for in paragraphs 3 and 4, Member States hosting project activities shall ensure that no ERUs or
CERs
are issued for reductions or limitations of greenhouse gas emissions from installations falling within the scope of this Directive.
łączną ilość przydziałów, jednostek AAU, RMU, ERU,
CER
(nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych każdym rachunku w danym rejestrze;
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs,
CERs
(not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs held in each account in that registry;
łączną ilość przydziałów, jednostek AAU, RMU, ERU,
CER
(nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych każdym rachunku w danym rejestrze;
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs,
CERs
(not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs held in each account in that registry;
kody identyfikacji jednostki każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU,
CER
(nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym rachunku tym rejestrze; oraz
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU,
CER
(not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry; and
kody identyfikacji jednostki każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU,
CER
(nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym rachunku tym rejestrze; oraz
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU,
CER
(not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry; and
historię dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU,
CER
(nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym rachunku tym rejestrze.
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU,
CER
(not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry.
historię dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU,
CER
(nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym rachunku tym rejestrze.
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU,
CER
(not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry.
łączną ilość przydziałów, jednostek AAU, RMU, ERU,
CER
(nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym typie rachunku w danym rejestrze;
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs,
CERs
(not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs, held in each account type in that registry;
łączną ilość przydziałów, jednostek AAU, RMU, ERU,
CER
(nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym typie rachunku w danym rejestrze;
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs,
CERs
(not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs, held in each account type in that registry;
historię dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU,
CER
(nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym typie rachunku w tym rejestrze.
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU,
CER
(not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry.
historię dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU,
CER
(nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym typie rachunku w tym rejestrze.
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU,
CER
(not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry.
kody identyfikacji jednostek każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU,
CER
(nie tCER ani lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym typie rachunku tym rejestrze; oraz
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU,
CER
(not tCER or lCER), lCER and tCER, held in each account type in that registry; and
kody identyfikacji jednostek każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU,
CER
(nie tCER ani lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym typie rachunku tym rejestrze; oraz
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU,
CER
(not tCER or lCER), lCER and tCER, held in each account type in that registry; and CER
(nie tCER ani lCER) CER
(not tCER or lCER) CER
(nie tCER ani lCER) CER
(not tCER or lCER)
5 =
CER
(nie lCER ani tCER)
5 =
CER
(not lCER or tCER)
5 =
CER
(nie lCER ani tCER)
5 =
CER
(not lCER or tCER)
Jednostki AAU i ERU przekształcane z jednostek AAU i
CER
nie muszą mieć ważnego kodu aktywności LULUCF
AAUs, ERUs converted from AAUs and
CERs
must not have a LULUCF activity code
Jednostki AAU i ERU przekształcane z jednostek AAU i
CER
nie muszą mieć ważnego kodu aktywności LULUCF
AAUs, ERUs converted from AAUs and
CERs
must not have a LULUCF activity code
Jednostki AAU, RMU, ERU i
CER
nie muszą mieć daty wygaśnięcia
AAUs, RMUs, ERUs and
CERs
must not have an Expiry Date
Jednostki AAU, RMU, ERU i
CER
nie muszą mieć daty wygaśnięcia
AAUs, RMUs, ERUs and
CERs
must not have an Expiry Date
Ogólną ilość jednostek ERU
CER
, jaką operatorzy mogą użyć przez każdy okres stosownie do art. 11a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE.
The total number of ERUs and
CERs
which operators are allowed
to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC.
Ogólną ilość jednostek ERU
CER
, jaką operatorzy mogą użyć przez każdy okres stosownie do art. 11a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE.
The total number of ERUs and
CERs
which operators are allowed
to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC.
całkowita ilość jednostek ERU i
CER
, jaką operatorzy w każdym państwie członkowskim mogą umorzyć dla każdego okresu zgodnie z art. 11a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE;
the total number of
CERs
and ERUs which operators in each Member State are allowed
to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
całkowita ilość jednostek ERU i
CER
, jaką operatorzy w każdym państwie członkowskim mogą umorzyć dla każdego okresu zgodnie z art. 11a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE;
the total number of
CERs
and ERUs which operators in each Member State are allowed
to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
„Liczba uprawnień i jednostek ERU/
CER
objętych zrzeczeniem do dnia 30 kwietnia jest większa od zweryfikowanych emisji lub im równa”
‘The number of allowances and ERUs/
CERs
surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Liczba uprawnień i jednostek ERU/
CER
objętych zrzeczeniem do dnia 30 kwietnia jest większa od zweryfikowanych emisji lub im równa”
‘The number of allowances and ERUs/
CERs
surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Liczba uprawnień i jednostek ERU/
CER
objętych zrzeczeniem do dnia 30 kwietnia jest mniejsza od zweryfikowanych emisji”
‘The number of allowances and ERUs/
CERs
surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Liczba uprawnień i jednostek ERU/
CER
objętych zrzeczeniem do dnia 30 kwietnia jest mniejsza od zweryfikowanych emisji”
‘The number of allowances and ERUs/
CERs
surrendered by 30 April is lower than verified emissions’ 
