Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cera
wykaz rodzajów jednostek Kioto innych niż jednostki
CER
i ERU, które mogą być przechowywane na rachunkach użytkowników zarządzanych przez danego krajowego administratora zgodnie z załącznikiem I;

a listing of the types of Kyoto units other than
CERs
and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
wykaz rodzajów jednostek Kioto innych niż jednostki
CER
i ERU, które mogą być przechowywane na rachunkach użytkowników zarządzanych przez danego krajowego administratora zgodnie z załącznikiem I;

a listing of the types of Kyoto units other than
CERs
and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;

W kolejnych okresach wysokość odsetka
CER
i ERU, który może być wykorzystany w odniesieniu do działalności lotniczej, zostaje poddana przeglądowi w ramach ogólnego przeglądu niniejszej dyrektywy, z...

For subsequent periods, the percentage of
CERs
and ERUs that may be used in relation to aviation activities shall be reviewed as part of the general review of this Directive and taking into...
W kolejnych okresach wysokość odsetka
CER
i ERU, który może być wykorzystany w odniesieniu do działalności lotniczej, zostaje poddana przeglądowi w ramach ogólnego przeglądu niniejszej dyrektywy, z uwzględnieniem zmian w międzynarodowym systemie rozwiązań dotyczących zmian klimatu.

For subsequent periods, the percentage of
CERs
and ERUs that may be used in relation to aviation activities shall be reviewed as part of the general review of this Directive and taking into consideration the development of the international climate change regime.

Wszystkie
CER
i ERU, które zostały wydane i mogą zostać wykorzystane zgodnie z UNFCCC i Protokołem z Kioto oraz z późniejszymi decyzjami przyjętymi w tym zakresie, mogą być wykorzystane w systemie...

All
CERs
and ERUs that are issued and may be used in accordance with the UNFCCC and the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder may be used in the Community scheme:
Wszystkie
CER
i ERU, które zostały wydane i mogą zostać wykorzystane zgodnie z UNFCCC i Protokołem z Kioto oraz z późniejszymi decyzjami przyjętymi w tym zakresie, mogą być wykorzystane w systemie wspólnotowym:

All
CERs
and ERUs that are issued and may be used in accordance with the UNFCCC and the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder may be used in the Community scheme:

Całkowita ilość jednostek
CER
i ERU, której operatorzy mogą się zrzec w każdym okresie na mocy art. 11a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, jest wykazywana zgodnie z art. 30 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE.

The total number of
CERs
and ERUs which operators are
allowed
to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of...
Całkowita ilość jednostek
CER
i ERU, której operatorzy mogą się zrzec w każdym okresie na mocy art. 11a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, jest wykazywana zgodnie z art. 30 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE.

The total number of
CERs
and ERUs which operators are
allowed
to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.

...określa w formie wartości procentowej przydziałów przyznanych każdej instalacji maksymalną ilość
CER
i ERU, którą operatorzy mogą wykorzystać w systemie wspólnotowym.

The plan shall specify the maximum amount of
CERs
and ERUs which may be used by operators in the Community scheme as a percentage of the allocation of the allowances to each installation.
Plan określa w formie wartości procentowej przydziałów przyznanych każdej instalacji maksymalną ilość
CER
i ERU, którą operatorzy mogą wykorzystać w systemie wspólnotowym.

The plan shall specify the maximum amount of
CERs
and ERUs which may be used by operators in the Community scheme as a percentage of the allocation of the allowances to each installation.

»Plan określa, w formie odsetka całkowitej ilości przydziałów, maksymalną ilość
CER
i ERU, którą operatorzy mogą wykorzystać w systemie handlu uprawnieniami do emisji.«;

“The plan shall specify the maximum amount of
CERs
and ERUs which may be used by the operators in the Emissions Trading Scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
»Plan określa, w formie odsetka całkowitej ilości przydziałów, maksymalną ilość
CER
i ERU, którą operatorzy mogą wykorzystać w systemie handlu uprawnieniami do emisji.«;

“The plan shall specify the maximum amount of
CERs
and ERUs which may be used by the operators in the Emissions Trading Scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”

Ogólna ilość jednostek
CER
i ERU, którą operatorzy mogą użyć przez każdy okres stosownie do art. 11a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, jest wykazywana zgodnie z art. 30 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE.

The total number of
CERs
and ERUs which operators are
allowed
to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of...
Ogólna ilość jednostek
CER
i ERU, którą operatorzy mogą użyć przez każdy okres stosownie do art. 11a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, jest wykazywana zgodnie z art. 30 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE.

The total number of
CERs
and ERUs which operators are
allowed
to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.

Ponieważ jednak państwa członkowskie nie powinny być zobowiązane do przyjęcia jednostek
CER
i ERU, co do których nie ma pewności, że będą w stanie wykorzystać je do realizacji swoich istniejących...

However, as Member States should not be obliged to accept
CERs
and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not...
Ponieważ jednak państwa członkowskie nie powinny być zobowiązane do przyjęcia jednostek
CER
i ERU, co do których nie ma pewności, że będą w stanie wykorzystać je do realizacji swoich istniejących zobowiązań międzynarodowych, wymóg ten powinien obowiązywać jedynie do dnia 31 marca 2015 r. Prowadzącym instalacje należy zapewnić tę samą pewność w odniesieniu do takich jednostek CER, które zostały wydane z tytułu projektów ustanowionych przed 2013 r. w zakresie redukcji emisji, począwszy od roku 2013.

However, as Member States should not be obliged to accept
CERs
and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 March 2015. Operators should be provided with the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards.

Wykaz z identyfikatorami jednostkowymi wszystkich umorzonych uprawnień,
CER
i ERU jest prezentowany oraz aktualizowany co 24 godziny.

A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit IDs of all allowances,
CERs
and ERUs that were surrendered.
Wykaz z identyfikatorami jednostkowymi wszystkich umorzonych uprawnień,
CER
i ERU jest prezentowany oraz aktualizowany co 24 godziny.

A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit IDs of all allowances,
CERs
and ERUs that were surrendered.

...ust. 1 pomiędzy 28 i 30 kwietnia, administrator rejestru umarza liczbę uprawnień oraz jednostek
CER
i ERU określoną przez posiadacza rachunku przy użyciu procesu umorzenia uprawnień oraz procesu u

Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 between 28 April and 30 April, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and...
W przypadku, w którym dostęp do rachunku posiadania operatora zostanie zawieszony na mocy ust. 1 pomiędzy 28 i 30 kwietnia, administrator rejestru umarza liczbę uprawnień oraz jednostek
CER
i ERU określoną przez posiadacza rachunku przy użyciu procesu umorzenia uprawnień oraz procesu umorzenia jednostek CER i ERU, jeżeli wnioskuje o to posiadacz rachunku, po zgłoszeniu i przedstawieniu tożsamości przez jego upoważnionego przedstawiciela za pomocą uzupełniającego dowodu.

Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 between 28 April and 30 April, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and ERUs and CERs specified by the account holder using the allowance surrender process and the surrender of CERs and ERUs process.

...dowodu, administrator rejestru dokonuje odstąpienia ilości przydziałów i użycia ilości jednostek
CER
i ERU określonych przez posiadacza rachunku zgodnie z procedurą odstąpienia przydziałów przedsta

...identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and use the number of
CERs
and ERUs specified by the account holder in accordance with the allowance surrender process...
Gdy dostęp do rachunku posiadania operatora zostanie zawieszony stosownie do ust. 1 lub stosownie do art. 69 pomiędzy 28 i 30 kwietnia dowolnego roku, począwszy od 2006 r., to, jeżeli zażąda tego posiadacz rachunku i po przedstawieniu tożsamości swojego upoważnionego przedstawiciela za pomocą popierającego dowodu, administrator rejestru dokonuje odstąpienia ilości przydziałów i użycia ilości jednostek
CER
i ERU określonych przez posiadacza rachunku zgodnie z procedurą odstąpienia przydziałów przedstawioną w art. 52 i 53 oraz w załączniku IX.

Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 or pursuant to Article 69 between 28 April and 30 April in any year from 2006 onwards, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and use the number of
CERs
and ERUs specified by the account holder in accordance with the allowance surrender process set out in Article 52 and 53 and Annex IX.

...w sprawie standaryzowanego i zabezpieczonego systemu rejestrów gwarantuje, że przydziały,
CER
i ERU, zwrócone przez operatorów statków powietrznych, zostają przekazane na konta wycofania pań

‘The Regulation on a standardised and secured system of registries shall ensure that allowances,
CERs
and ERUs
surrendered
by aircraft operators are transferred to Member States’ retirement accounts...
„Rozporządzenie w sprawie standaryzowanego i zabezpieczonego systemu rejestrów gwarantuje, że przydziały,
CER
i ERU, zwrócone przez operatorów statków powietrznych, zostają przekazane na konta wycofania państw członkowskich w pierwszym okresie realizacji zobowiązań wynikających z protokołu z Kioto tylko w zakresie, w jakim te przydziały, CER i ERU odpowiadają emisjom uwzględnionym w łącznych danych wynikających z krajowych inwentaryzacji za ten okres przeprowadzonych przez państwa członkowskie.”;

‘The Regulation on a standardised and secured system of registries shall ensure that allowances,
CERs
and ERUs
surrendered
by aircraft operators are transferred to Member States’ retirement accounts for the Kyoto Protocol’s first commitment period only to the extent that those allowances, CERs and ERUs correspond to emissions included in the national totals of Member States’ national inventories for that period.’;

Każde Państwo Członkowskie określi własny limit wykorzystania
CER
i ERU wynikający z projektów, uwzględniając odpowiednie postanowienia Protokołu z Kioto i Porozumień z Marrakeszu, tak aby zgodnie z...

Each Member State will decide on the limit for the use of
CERs
and ERUs from project activities, having due regard to the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the Marrakesh Accords, to meet...
Każde Państwo Członkowskie określi własny limit wykorzystania
CER
i ERU wynikający z projektów, uwzględniając odpowiednie postanowienia Protokołu z Kioto i Porozumień z Marrakeszu, tak aby zgodnie z zawartymi tam wymaganiami mechanizmy te wykorzystywane były jako uzupełnienie działań krajowych.

Each Member State will decide on the limit for the use of
CERs
and ERUs from project activities, having due regard to the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the Marrakesh Accords, to meet the requirements therein that the use of the mechanisms should be supplemental to domestic action.

...z okresów, o których mowa w art. 11 ust. 2, państwa EFTA mogą zezwolić operatorom na wykorzystanie
CER
i ERU wynikających z projektów w systemie wspólnotowym jako odsetek całkowitej ilości...

“Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 11(2), EFTA States may
allow
operators to use
CERs
and ERUs from project activities in the Community scheme as a percentage of the...
»Z zastrzeżeniem ust. 3, w każdym z okresów, o których mowa w art. 11 ust. 2, państwa EFTA mogą zezwolić operatorom na wykorzystanie
CER
i ERU wynikających z projektów w systemie wspólnotowym jako odsetek całkowitej ilości przydziałów.«;

“Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 11(2), EFTA States may
allow
operators to use
CERs
and ERUs from project activities in the Community scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”

Wykorzystanie
CER
i ERU wynikających z projektów w systemie wspólnotowym

Use of
CERs
and ERUs from project activities in the Community scheme
Wykorzystanie
CER
i ERU wynikających z projektów w systemie wspólnotowym

Use of
CERs
and ERUs from project activities in the Community scheme

...środowisko lub pod względem społecznym, zostały zatwierdzone, a także późniejsze wykorzystywanie
CER
i ERU wynikających z takich projektów związanych z produkcją energii elektrycznej w hydroenerget

...MW and having negative environmental or social impacts have been approved, and the future use of
CERs
or ERUs resulting from any such hydroelectric power production project activities in the Commun
wpływ projektów na kraje przyjmujące, w szczególności na ich cele rozwojowe, o ile projekty JI i CDM związane z produkcją energii elektrycznej w hydroenergetyce o zdolnościach wytwórczych przekraczających 500 MW, które mają negatywny wpływ na środowisko lub pod względem społecznym, zostały zatwierdzone, a także późniejsze wykorzystywanie
CER
i ERU wynikających z takich projektów związanych z produkcją energii elektrycznej w hydroenergetyce w systemie wspólnotowym;

the impact of project mechanisms on host countries, particularly on their development objectives, whether JI and CDM hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 500 MW and having negative environmental or social impacts have been approved, and the future use of
CERs
or ERUs resulting from any such hydroelectric power production project activities in the Community scheme;

Ponieważ państwa członkowskie nie mogą przenosić jednostek
CER
i ERU posiadanych przez prowadzących instalacje między okresami zobowiązań na mocy porozumień międzynarodowych („przeniesienie”...

As Member States cannot carry over
CERs
and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) before 2015, and only if Member States choose...
Ponieważ państwa członkowskie nie mogą przenosić jednostek
CER
i ERU posiadanych przez prowadzących instalacje między okresami zobowiązań na mocy porozumień międzynarodowych („przeniesienie” jednostek CER i ERU) przed 2015 r., pewność ta powinna zostać zapewniona przez nałożenie na państwa członkowskie wymogu zezwolenia prowadzącym instalacje na wymianę takich jednostek CER i ERU wydanych w związku z redukcją emisji przed 2012 r. na uprawnienia ważne od roku 2013, tylko, jeśli państwa członkowskie zdecydują się zezwolić na przeniesienie tych jednostek CER i ERU w kontekście ograniczonych praw do przeniesienia takich jednostek.

As Member States cannot carry over
CERs
and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be provided by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.

...między okresami zobowiązań na mocy porozumień międzynarodowych („przeniesienie” jednostek
CER
i ERU) przed 2015 r., pewność ta powinna zostać zapewniona przez nałożenie na państwa członkowsk

...and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of
CERs
and ERUs) before 2015, and only if Member States choose to
allow
the banking of those CERs...
Ponieważ państwa członkowskie nie mogą przenosić jednostek CER i ERU posiadanych przez prowadzących instalacje między okresami zobowiązań na mocy porozumień międzynarodowych („przeniesienie” jednostek
CER
i ERU) przed 2015 r., pewność ta powinna zostać zapewniona przez nałożenie na państwa członkowskie wymogu zezwolenia prowadzącym instalacje na wymianę takich jednostek CER i ERU wydanych w związku z redukcją emisji przed 2012 r. na uprawnienia ważne od roku 2013, tylko, jeśli państwa członkowskie zdecydują się zezwolić na przeniesienie tych jednostek CER i ERU w kontekście ograniczonych praw do przeniesienia takich jednostek.

As Member States cannot carry over CERs and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of
CERs
and ERUs) before 2015, and only if Member States choose to
allow
the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be provided by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.

...w jakim udzielono im zezwolenia na wykorzystanie jednostek na mocy ust. 8, w zamian za jednostki
CER
i ERU wydane w związku z redukcją emisji osiągniętą do 2012 r. w ramach tych rodzajów projektów,

...use credits is granted under paragraph 8, operators may request the competent authority to issue
allowances
to them valid from 2013 onwards in exchange for
CERs
and ERUs issued in respect of emissi
Prowadzący instalacje lub operatorzy statków powietrznych mogą zwrócić się do właściwego organu o wydanie im uprawnień ważnych począwszy od 2013 r., w zakresie, w jakim nie wykorzystali oni jednostek CER i ERU przyznanych im przez państwa członkowskie na lata 2008–2012 lub w zakresie, w jakim udzielono im zezwolenia na wykorzystanie jednostek na mocy ust. 8, w zamian za jednostki
CER
i ERU wydane w związku z redukcją emisji osiągniętą do 2012 r. w ramach tych rodzajów projektów, które kwalifikowały się do wykorzystania w ramach systemu wspólnotowego w latach 2008–2012.

To the extent that the levels of CER and ERU use, allowed to operators or aircraft operators by Member States for the period from 2008 to 2012, have not been used up or an entitlement to use credits is granted under paragraph 8, operators may request the competent authority to issue
allowances
to them valid from 2013 onwards in exchange for
CERs
and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012.

...na państwa członkowskie wymogu zezwolenia prowadzącym instalacje na wymianę takich jednostek
CER
i ERU wydanych w związku z redukcją emisji przed 2012 r. na uprawnienia ważne od roku 2013, tylk

...of CERs and ERUs) before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those
CERs
and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be pr
Ponieważ państwa członkowskie nie mogą przenosić jednostek CER i ERU posiadanych przez prowadzących instalacje między okresami zobowiązań na mocy porozumień międzynarodowych („przeniesienie” jednostek CER i ERU) przed 2015 r., pewność ta powinna zostać zapewniona przez nałożenie na państwa członkowskie wymogu zezwolenia prowadzącym instalacje na wymianę takich jednostek
CER
i ERU wydanych w związku z redukcją emisji przed 2012 r. na uprawnienia ważne od roku 2013, tylko, jeśli państwa członkowskie zdecydują się zezwolić na przeniesienie tych jednostek CER i ERU w kontekście ograniczonych praw do przeniesienia takich jednostek.

As Member States cannot carry over CERs and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those
CERs
and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be provided by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich