Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cera
uprawnienia oraz jednostki ERU/
CER
objęte zrzeczeniem, według kodu identyfikacji jednostki, za rok X są wykazywane począwszy od 15 maja roku (X+1);
allowances and ERUs/
CERs
surrendered, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
uprawnienia oraz jednostki ERU/
CER
objęte zrzeczeniem, według kodu identyfikacji jednostki, za rok X są wykazywane począwszy od 15 maja roku (X+1);
allowances and ERUs/
CERs
surrendered, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
Całkowita liczba uprawnień i jednostek ERU/
CER
objętych zrzeczeniem w tym okresie ≥ zweryfikowanych emisji w okresie do bieżącego roku
Total allowances and ERUs/
CERs
surrendered for the period ≥ verified emissions in period until current year
Całkowita liczba uprawnień i jednostek ERU/
CER
objętych zrzeczeniem w tym okresie ≥ zweryfikowanych emisji w okresie do bieżącego roku
Total allowances and ERUs/
CERs
surrendered for the period ≥ verified emissions in period until current year
Całkowita liczba uprawnień i jednostek ERU/
CER
objętych zrzeczeniem w tym okresie < zweryfikowanych emisji w okresie do bieżącego roku
Total allowances and ERUs/
CERs
surrendered for the period < verified emissions in period until current year
Całkowita liczba uprawnień i jednostek ERU/
CER
objętych zrzeczeniem w tym okresie < zweryfikowanych emisji w okresie do bieżącego roku
Total allowances and ERUs/
CERs
surrendered for the period < verified emissions in period until current year Cera
Carnauba.. Wosk otrzymywany z Copernicia cerifera, Arecaceae
Carnauba wax. The wax derived from Copernicia cerifera, Arecaceae
Cera
Carnauba.. Wosk otrzymywany z Copernicia cerifera, Arecaceae
Carnauba wax. The wax derived from Copernicia cerifera, Arecaceae
Państwo Członkowskie nie może przekazywać ani nabywać jednostek ERU lub AAU, ani użyć jednostek
CER
aż do upływu 16 miesięcy od przedłożenia swojego sprawozdania zgodnie z art. 7 ust. 1 decyzji nr...
A Member State may not transfer or acquire ERUs or AAUs, or use
CERs
, until 16 months have elapsed since the submission of its report in accordance with Article 7(1) of Decision 280/2004/EC, unless...
Państwo Członkowskie nie może przekazywać ani nabywać jednostek ERU lub AAU, ani użyć jednostek
CER
aż do upływu 16 miesięcy od przedłożenia swojego sprawozdania zgodnie z art. 7 ust. 1 decyzji nr 280/2004/WE, o ile Sekretariat UNFCCC nie poinformuje danego Państwa Członkowskiego, że procedury zgodności nie będą rozpoczynane.
A Member State may not transfer or acquire ERUs or AAUs, or use
CERs
, until 16 months have elapsed since the submission of its report in accordance with Article 7(1) of Decision 280/2004/EC, unless the Secretariat to the UNFCCC has informed that Member State that compliance procedures will not be commenced.
jednostki poświadczonej redukcji emisji (
CER
) wydawane w odniesieniu do redukcji emisji osiągniętej z projektów zrealizowanych w krajach najsłabiej rozwiniętych, które kwalifikowały się do... CERs
issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in LDCs which were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012, until those countries...
jednostki poświadczonej redukcji emisji (
CER
) wydawane w odniesieniu do redukcji emisji osiągniętej z projektów zrealizowanych w krajach najsłabiej rozwiniętych, które kwalifikowały się do wykorzystywania w systemie wspólnotowym w latach 2008–2012, do chwili ratyfikacji przez te kraje odpowiedniego porozumienia ze Wspólnotą lub do 2020 r., w zależności od tego, które z tych dwóch wydarzeń przypadnie wcześniej; CERs
issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in LDCs which were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012, until those countries have ratified a relevant agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier;
...za anulowanie uprawnień w krajowym rejestrze państwa członkowskiego, które wydaje ERU lub
CER
, ponoszą organy krajowe.
...cancelling these allowances in the national registry of the Member State that issues the ERUs and
CERs
.
W przypadku bezpośrednich redukcji lub ograniczeń odpowiedzialność za anulowanie uprawnień odpowiadających ilości ERU i CER wydanych dla tych redukcji lub ograniczeń ponosi operator instalacji, w której wystąpiła ta redukcja lub ograniczenie. W przypadku pośrednich redukcji lub ograniczeń odpowiedzialność za anulowanie uprawnień w krajowym rejestrze państwa członkowskiego, które wydaje ERU lub
CER
, ponoszą organy krajowe.
For direct reductions or limitations, the operator of the installation where the reduction or limitation occurs is responsible for the cancellation of allowances corresponding to the quantity of ERUs and CERs issued for such reductions or limitations For indirect reductions or limitations, the national authorities are responsible for cancelling these allowances in the national registry of the Member State that issues the ERUs and
CERs
.
...nie lCER ani tCER, równą liczbie umorzonych zgodnie z art. 48 i 49 uprawnień, jednostek ERU lub
CER
poprzez:
...amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or
CERs
surrendered pursuant to Articles 48 and 49, by:
Do dnia 30 czerwca roku następującego po roku wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i każdego kolejnego roku administratorzy rejestru wycofują liczbę jednostek AAU, ERU lub CER, ale nie lCER ani tCER, równą liczbie umorzonych zgodnie z art. 48 i 49 uprawnień, jednostek ERU lub
CER
poprzez:
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators shall retire an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or
CERs
surrendered pursuant to Articles 48 and 49, by:
Źródło: Wspólnota Kolei Europejskich (
CER
), 2005 r.
Source:
CER
(2005).
Źródło: Wspólnota Kolei Europejskich (
CER
), 2005 r.
Source:
CER
(2005).
w języku hiszpańskim: Derecho
cero
[Reglamento (CE) no 955/2005]
In Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
w języku hiszpańskim: Derecho
cero
[Reglamento (CE) no 955/2005]
In Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
w języku hiszpańskim: Derecho
cero
[Reglamento (CE) no 955/2005]
in Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
w języku hiszpańskim: Derecho
cero
[Reglamento (CE) no 955/2005]
in Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
Akapit pierwszy stosuje się do jednostek
CER
dla wszystkich rodzajów projektów, które kwalifikowały się do wykorzystania w ramach systemu wspólnotowego w latach 2008–2012, do chwili ratyfikowania...
The first subparagraph shall apply to
CERs
for all project types which were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012, until those countries have ratified a...
Akapit pierwszy stosuje się do jednostek
CER
dla wszystkich rodzajów projektów, które kwalifikowały się do wykorzystania w ramach systemu wspólnotowego w latach 2008–2012, do chwili ratyfikowania przez te kraje odpowiedniego porozumienia ze Wspólnotą lub do 2020 r., w zależności od tego, który z tych terminów przypada wcześniej.
The first subparagraph shall apply to
CERs
for all project types which were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012, until those countries have ratified a relevant agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
% całkowitych redukcji wydawanych przez rząd jako ERU lub
CER
dla planowanego projektu
% of total reductions that the government issues as ERUs or
CERs
for the planned project activity
% całkowitych redukcji wydawanych przez rząd jako ERU lub
CER
dla planowanego projektu
% of total reductions that the government issues as ERUs or
CERs
for the planned project activity
...mogły zobowiązać się przed przyjęciem art. 11b ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE do wydawania ERU lub
CER
, czego skutkiem jest podwójne liczenie, w art. 11b ust. 3 i 4 zezwala się na wydawanie ERU i CER
...themselves before the adoption of Article 11b(2) of Directive 2003/87/EC to issuing ERUs or
CERs
that result in double counting, Article 11b(3) and (4) allow ERUs and CERs to be issued until 3
Uznając fakt, że państwa członkowskie mogły zobowiązać się przed przyjęciem art. 11b ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE do wydawania ERU lub
CER
, czego skutkiem jest podwójne liczenie, w art. 11b ust. 3 i 4 zezwala się na wydawanie ERU i CER do dnia 31 grudnia 2012 r., nawet jeśli redukcje bądź ograniczenia występujące w ramach projektu pośrednio lub bezpośrednio redukują lub ograniczają emisje z instalacji objętych wspólnotowym systemem handlu uprawnieniami do emisji pod warunkiem, że taka sama liczba uprawnień zostanie anulowana.
Recognising that Member States might have committed themselves before the adoption of Article 11b(2) of Directive 2003/87/EC to issuing ERUs or
CERs
that result in double counting, Article 11b(3) and (4) allow ERUs and CERs to be issued until 31 December 2012, even if the reductions or limitations of the project activities indirectly or directly reduce or limit the emissions of installations that fall under the Community emissions trading scheme, provided that an equal number of allowances is cancelled.
Czy istnieją inne istotne informacje dotyczące wykorzystania ERU i
CER
w systemie wspólnotowym w Państwa kraju?
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and
CERs
in the Community scheme in your country?
Czy istnieją inne istotne informacje dotyczące wykorzystania ERU i
CER
w systemie wspólnotowym w Państwa kraju?
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and
CERs
in the Community scheme in your country?
Czy istnieją inne istotne informacje dotyczące wykorzystania ERU i
CER
w systemie wspólnotowym w Państwa kraju?
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and
CERs
in the Community scheme in your country?
Czy istnieją inne istotne informacje dotyczące wykorzystania ERU i
CER
w systemie wspólnotowym w Państwa kraju?
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and
CERs
in the Community scheme in your country?
...dla każdej instalacji, do wysokości której operatorzy są upoważnieni do wykorzystania ERU i
CER
w systemie wspólnotowym w tym okresie.
...ERUs and CERs and the percentage of the allocation to each installation up to which operators are
allowed
to use ERUs and CERs
in the Community scheme for that period.
Przed każdym okresem, o którym mowa w art. 11 ust. 2, każde Państwo Członkowskie publikuje w krajowym planie rozdzielania przewidywane wykorzystanie ERU i CER oraz wartość procentową przydziału dla każdej instalacji, do wysokości której operatorzy są upoważnieni do wykorzystania ERU i
CER
w systemie wspólnotowym w tym okresie.
In advance of each period referred to in Article 11(2), each Member State shall publish in its national allocation plan its intended use of ERUs and CERs and the percentage of the allocation to each installation up to which operators are
allowed
to use ERUs and CERs
in the Community scheme for that period.
...państw członkowskich wymianę informacji dotyczących kwestii przydziału, wykorzystywania ERU i
CER
w systemie wspólnotowym, funkcjonowania rejestrów, monitorowania, raportowania, weryfikacji, akr
...of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and
CERs
in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification,...
Komisja organizuje między właściwymi organami państw członkowskich wymianę informacji dotyczących kwestii przydziału, wykorzystywania ERU i
CER
w systemie wspólnotowym, funkcjonowania rejestrów, monitorowania, raportowania, weryfikacji, akredytacji, technologii informatycznych oraz zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy.”;
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and
CERs
in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and compliance with this Directive.’;
...Członkowskich, dotyczących kwestii związanych z rozdziałem przydziałów, wykorzystywaniem ERU i
CER
w systemie wspólnotowym, funkcjonowaniem rejestrów, monitorowaniem, sprawozdawczością, kontrolą
...of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and
CERs
in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification...
Komisja organizuje wymianę informacji między właściwymi organami Państw Członkowskich, dotyczących kwestii związanych z rozdziałem przydziałów, wykorzystywaniem ERU i
CER
w systemie wspólnotowym, funkcjonowaniem rejestrów, monitorowaniem, sprawozdawczością, kontrolą oraz przestrzeganiem przepisów niniejszej dyrektywy.”.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and
CERs
in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and compliance with this Directive.’
Wykorzystanie jednostek redukcji emisji (ERU) oraz poświadczonych redukcji emisji (
CER
) w systemie wspólnotowym
Use of Emission Reduction Units (ERUs) and Certified Emission Reductions (
CERs
) in the Community scheme
Wykorzystanie jednostek redukcji emisji (ERU) oraz poświadczonych redukcji emisji (
CER
) w systemie wspólnotowym
Use of Emission Reduction Units (ERUs) and Certified Emission Reductions (
CERs
) in the Community scheme 
