Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet
...pochodziła z działalności komercyjnej, nie zostanie po prostu zastąpiona funduszami z ogólnego
budżetu
Hiszpanii, zgodnie z art. 33 ustawy 17/2006.
...from commercial activities will not simply be replaced by funding from Spain’s general state
budget
, in line with Article 33 of Law 17/2006.
Jednakże ta część dochodów RTVE, która dotychczas pochodziła z działalności komercyjnej, nie zostanie po prostu zastąpiona funduszami z ogólnego
budżetu
Hiszpanii, zgodnie z art. 33 ustawy 17/2006.
However, the part of RTVE’s income which hitherto originated from commercial activities will not simply be replaced by funding from Spain’s general state
budget
, in line with Article 33 of Law 17/2006.
Wkład finansowy Unii dla organu Unii stanowi w jego
budżecie
wkład równoważący i może zostać podzielony na kilka płatności.
The Union contribution to the Union body shall constitute for the
budget
of the Union body a balancing contribution and may be divided into a number of payments.
Wkład finansowy Unii dla organu Unii stanowi w jego
budżecie
wkład równoważący i może zostać podzielony na kilka płatności.
The Union contribution to the Union body shall constitute for the
budget
of the Union body a balancing contribution and may be divided into a number of payments.
Agencje, które nie otrzymują dotacji z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, wpłacają do tego
budżetu
pełną kwotę składek niezbędnych do sfinansowania systemu.
...which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that
budget
the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
Agencje, które nie otrzymują dotacji z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, wpłacają do tego
budżetu
pełną kwotę składek niezbędnych do sfinansowania systemu.
Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that
budget
the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
Każda instytucja inna niż Komisja może w ramach własnego działu
budżetu
dokonywać przesunięć środków między artykułami bez uprzedniego powiadamiania o tym władzy budżetowej.”;
Any institution other than the Commission may, within its own section of the
budget
, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.’;
Każda instytucja inna niż Komisja może w ramach własnego działu
budżetu
dokonywać przesunięć środków między artykułami bez uprzedniego powiadamiania o tym władzy budżetowej.”;
Any institution other than the Commission may, within its own section of the
budget
, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.’;
Każda instytucja inna niż Komisja może w ramach własnej sekcji
budżetu
dokonywać przesunięć środków w ramach artykułów bez wcześniejszego powiadamiania o tym Parlamentu Europejskiego i Rady.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the
budget
, make transfers within articles without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Każda instytucja inna niż Komisja może w ramach własnej sekcji
budżetu
dokonywać przesunięć środków w ramach artykułów bez wcześniejszego powiadamiania o tym Parlamentu Europejskiego i Rady.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the
budget
, make transfers within articles without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Każda instytucja inna niż Komisja może w ramach własnej sekcji
budżetu
dokonywać przesunięć środków:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the
budget
, transfer appropriations:
Każda instytucja inna niż Komisja może w ramach własnej sekcji
budżetu
dokonywać przesunięć środków:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the
budget
, transfer appropriations:
Każda instytucja inna niż Komisja może w ramach własnego działu
budżetu
dokonywać przesunięć środków:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the
budget
, transfer appropriations:
Każda instytucja inna niż Komisja może w ramach własnego działu
budżetu
dokonywać przesunięć środków:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the
budget
, transfer appropriations:
Jeżeli w latach 2014-2020 do Traktatów zostaną wprowadzone zmiany mające wpływ na
budżet
, dokonuje się odpowiedniej rewizji WRF.
Should a revision of the Treaties with
budgetary
implications occur between 2014 and 2020, the MFF shall be revised accordingly.
Jeżeli w latach 2014-2020 do Traktatów zostaną wprowadzone zmiany mające wpływ na
budżet
, dokonuje się odpowiedniej rewizji WRF.
Should a revision of the Treaties with
budgetary
implications occur between 2014 and 2020, the MFF shall be revised accordingly.
Z zastrzeżeniem dostępności środków w
budżecie
, Komisja dokonuje płatności salda po otrzymaniu ostatniego rocznego sprawozdania dotyczącego wykonania programu rozwoju obszarów wiejskich, na...
After receiving the last annual execution report on the implementation of a rural development programme, the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the...
Z zastrzeżeniem dostępności środków w
budżecie
, Komisja dokonuje płatności salda po otrzymaniu ostatniego rocznego sprawozdania dotyczącego wykonania programu rozwoju obszarów wiejskich, na podstawie: współczynnika współfinansowania dla każdego z priorytetów, sprawozdania finansowego z ostatniego roku budżetowego realizowania danego programu rozwoju obszarów wiejskich oraz związanej z nim decyzji w sprawie rozliczeń.
After receiving the last annual execution report on the implementation of a rural development programme, the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the part-financing rate per priority, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
Z zastrzeżeniem dostępności środków w
budżecie
Komisja dokonuje płatności salda po otrzymaniu ostatniego rocznego sprawozdania z postępu realizacji danego programu rozwoju obszarów wiejskich, na...
After receiving the last annual progress report on the implementation of a rural development programme, the Commission shall pay the balance, subject to the availability of resources, on the basis of...
Z zastrzeżeniem dostępności środków w
budżecie
Komisja dokonuje płatności salda po otrzymaniu ostatniego rocznego sprawozdania z postępu realizacji danego programu rozwoju obszarów wiejskich, na podstawie: obowiązującego planu finansowego, rocznego sprawozdania finansowego z ostatniego roku realizacji danego programu rozwoju obszarów wiejskich oraz związanej z nim decyzji w sprawie rozliczeń.
After receiving the last annual progress report on the implementation of a rural development programme, the Commission shall pay the balance, subject to the availability of resources, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
W celu oceny prognozy rocznego
budżetu
Komisja może zażądać przedstawienia przez państwo członkowskie dalszych wyjaśnień w sprawie przedmiotowych wydatków.
For the purpose of evaluating the annual
budget
forecast, the Commission may request a Member State to provide further clarification on the expenditure concerned.
W celu oceny prognozy rocznego
budżetu
Komisja może zażądać przedstawienia przez państwo członkowskie dalszych wyjaśnień w sprawie przedmiotowych wydatków.
For the purpose of evaluating the annual
budget
forecast, the Commission may request a Member State to provide further clarification on the expenditure concerned.
W ramach własnej sekcji
budżetu
Komisja może decydować o następujących przesunięciach środków między tytułami, pod warunkiem że bezzwłocznie informuje o tej decyzji Parlament Europejski i Radę:
The Commission may, within its own section of the
budget
, decide on the following transfer of appropriations from one title to another, provided it immediately informs the European Parliament and the...
W ramach własnej sekcji
budżetu
Komisja może decydować o następujących przesunięciach środków między tytułami, pod warunkiem że bezzwłocznie informuje o tej decyzji Parlament Europejski i Radę:
The Commission may, within its own section of the
budget
, decide on the following transfer of appropriations from one title to another, provided it immediately informs the European Parliament and the Council of its decision:
Na podstawie wszelkich nowych informacji, które nie były dostępne w chwili uchwalania projektu
budżetu
, Komisja może z własnej inicjatywy lub na wniosek jednej z pozostałych instytucji, w odniesieniu...
On the basis of any new information which was not available at the time the draft
budget
was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by one of the other institutions in...
Na podstawie wszelkich nowych informacji, które nie były dostępne w chwili uchwalania projektu
budżetu
, Komisja może z własnej inicjatywy lub na wniosek jednej z pozostałych instytucji, w odniesieniu do dotyczących ich sekcji, przedłożyć równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie listy w sprawie poprawek do projektu budżetu, zanim zwołany zostanie komitet pojednawczy, o którym mowa w art. 314 TFUE.
On the basis of any new information which was not available at the time the draft
budget
was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by one of the other institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
W zależności od wysokości
budżetu
Komisja może podjąć decyzję o kontynuacji w 2006 r. prób i analiz określonych w Załączniku.
Subject to
budgetary
availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006.
W zależności od wysokości
budżetu
Komisja może podjąć decyzję o kontynuacji w 2006 r. prób i analiz określonych w Załączniku.
Subject to
budgetary
availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006.
W zależności od wysokości dostępnego
budżetu
, Komisja może podjąć decyzję o kontynuacji prób i analiz określonych w Załączniku w latach 2006–2009.
Subject to
budgetary
availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006 to 2009.
W zależności od wysokości dostępnego
budżetu
, Komisja może podjąć decyzję o kontynuacji prób i analiz określonych w Załączniku w latach 2006–2009.
Subject to
budgetary
availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006 to 2009.
...władzom budżetowym pierwszy wniosek o przyznanie środków dla IASCF w ramach wstępnego projektu
budżetu
, Komisja – miesiąc przed złożeniem tego wniosku – składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie
Where the Commission presents its first appropriation request as part of the preliminary draft
budget
to the budgetary authority in relation to the IASCF, it shall, 1 month in advance of such...
Przedstawiając władzom budżetowym pierwszy wniosek o przyznanie środków dla IASCF w ramach wstępnego projektu
budżetu
, Komisja – miesiąc przed złożeniem tego wniosku – składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie reform zarządzania IASCF.
Where the Commission presents its first appropriation request as part of the preliminary draft
budget
to the budgetary authority in relation to the IASCF, it shall, 1 month in advance of such request, provide a report on the governance reforms of the IASCF to be delivered to the European Parliament and the Council.
...budżetu przedstawionego przez Dyrektora Generalnego OLAF-u, skierowaną do Dyrekcji Generalnej ds.
Budżetu
Komisji Europejskiej.
...by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for
Budget
.
Komitet Nadzoru wydaje opinię na temat wstępnego projektu budżetu przedstawionego przez Dyrektora Generalnego OLAF-u, skierowaną do Dyrekcji Generalnej ds.
Budżetu
Komisji Europejskiej.
The Supervisory Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for
Budget
.
...budżetu przedstawionego przez Dyrektora Generalnego OLAF-u, skierowaną do Dyrekcji Generalnej ds.
Budżetu
Komisji Europejskiej.
...by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for
Budgets
.
Komitet Nadzoru wydaje opinię na temat wstępnego projektu budżetu przedstawionego przez Dyrektora Generalnego OLAF-u, skierowaną do Dyrekcji Generalnej ds.
Budżetu
Komisji Europejskiej.
The Supervisory Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for
Budgets
.
W ramach procedury przyjmowania
budżetu
Komisja przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie preliminarz organu Unii i proponuje określoną kwotę wkładu dla organu Unii oraz liczbę pracowników, jaką...
As part of the procedure for adoption of the
budget
, the Commission shall send the Union body’s statement of estimates to the European Parliament and the Council and propose the amount of the...
W ramach procedury przyjmowania
budżetu
Komisja przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie preliminarz organu Unii i proponuje określoną kwotę wkładu dla organu Unii oraz liczbę pracowników, jaką uznaje za potrzebną organowi.
As part of the procedure for adoption of the
budget
, the Commission shall send the Union body’s statement of estimates to the European Parliament and the Council and propose the amount of the contribution for the Union body and the number of staff it considers that the body needs.
...31 marca roku N szacunki dotyczące nadwyżki operacyjnej za rok N – 1, która ma być zwrócona do
budżetu
Komisji w późniejszym okresie w roku N w celu uzupełnienia dostępnych już informacji dotyczą
...an estimate of the operating surplus from the year N – 1, which is to be returned to the Community
budget
later in year N, in order to complete the information already available concerning the...
Eurojust przedstawi najpóźniej do dnia 31 marca roku N szacunki dotyczące nadwyżki operacyjnej za rok N – 1, która ma być zwrócona do
budżetu
Komisji w późniejszym okresie w roku N w celu uzupełnienia dostępnych już informacji dotyczących nadwyżki z roku N – 2.
Eurojust shall provide, by 31 March of the year N at the latest, an estimate of the operating surplus from the year N – 1, which is to be returned to the Community
budget
later in year N, in order to complete the information already available concerning the surplus of the year N – 2. 
