Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet
...i rozwoju rynku wewnętrznego po dniu 31 grudnia 2009 r. Dotyczy to następujących pozycji w
budżecie
:
...the implementation, operation and development of the internal market. This concerns the following
budget
lines:
Właściwe jest kontynuowanie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w ramach działań Unii finansowanych z budżetu ogólnego Unii w zakresie wdrażania, funkcjonowania i rozwoju rynku wewnętrznego po dniu 31 grudnia 2009 r. Dotyczy to następujących pozycji w
budżecie
:
It is appropriate to continue beyond 31 December 2009 the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market. This concerns the following
budget
lines:
...w budżecie Unii Europejskiej odpowiednich środków na utworzenie SIS II oraz wykonanie tej części
budżetu
.
...financial appropriations for the development of SIS II and the execution of that part of the
budget
.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2424/2001 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozwoju systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [1] oraz decyzja Rady 2001/886/WSiSW [2] stanowią niezbędną podstawę prawną umożliwiającą przydzielenie w budżecie Unii Europejskiej odpowiednich środków na utworzenie SIS II oraz wykonanie tej części
budżetu
.
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1] and Council Decision 2001/886/JHA [2] constitute the required legislative basis to allow for the inclusion in the budget of the European Union of the necessary financial appropriations for the development of SIS II and the execution of that part of the
budget
.
...rybackie, prowadziła do zmniejszenia wydatków, które w normalnych warunkach obciążają ich
budżet
.
...to the FPAP from their income was to mitigate the charges which are normally included in their
budgets
.
Możliwość odliczenia składek na fundusz od dochodu, jaką uzyskały przedsiębiorstwa rybackie, prowadziła do zmniejszenia wydatków, które w normalnych warunkach obciążają ich
budżet
.
The effect of the option granted to fisheries undertakings of deducting their contributions to the FPAP from their income was to mitigate the charges which are normally included in their
budgets
.
Decyzja w sprawie finansowania określa istotne składniki działania powodującego wydatki z
budżetu
.
...decision shall set out the essential elements of an action involving expenditure from the
budget
.
Decyzja w sprawie finansowania określa istotne składniki działania powodującego wydatki z
budżetu
.
The financing decision shall set out the essential elements of an action involving expenditure from the
budget
.
...wnioskom finansowania ze środków publicznych, którego wysokość nie przekracza limitów dostępnego
budżetu
.
...of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the
budgets
available, taking into account any national eligibility criteria and the verifications carri
Rada Władz Publicznych, po uwzględnieniu wszelkich krajowych kryteriów kwalifikowalności i weryfikacji przeprowadzonych zgodnie z lit. b), decyduje o wyborze wniosków i przyznaniu wybranym wnioskom finansowania ze środków publicznych, którego wysokość nie przekracza limitów dostępnego
budżetu
.
the Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the
budgets
available, taking into account any national eligibility criteria and the verifications carried out in accordance with point (b).
...wnioskom finansowania ze środków publicznych, którego wysokość nie przekroczy limitów dostępnego
budżetu
.
...of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the
budgets
available, taking into account any national eligibility criteria and the verifications carri
Rada Władz Publicznych, po uwzględnieniu wszelkich krajowych kryteriów kwalifikowalności i weryfikacji przeprowadzonych zgodnie z lit. b), decyduje o wyborze wniosków i przyznaniu wybranym wnioskom finansowania ze środków publicznych, którego wysokość nie przekroczy limitów dostępnego
budżetu
.
the public authorities board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the
budgets
available, taking into account any national eligibility criteria and the verifications carried out in accordance with point (b).
przyjmowanie i zmiana rocznego programu prac i rocznego
budżetu
.
adopt and amend the annual work programme and the annual
budget
.
przyjmowanie i zmiana rocznego programu prac i rocznego
budżetu
.
adopt and amend the annual work programme and the annual
budget
.
...EFTA, zapisanych »w celach informacyjnych« w ogólnym zestawieniu dochodów we wstępnym projekcie
budżetu
.
...of the EFTA States, entered “for information” in the statement of revenue of the preliminary draft
budget
.
szacunkowych kwot odpowiadających wkładom finansowym państw EFTA, zapisanych »w celach informacyjnych« w ogólnym zestawieniu dochodów we wstępnym projekcie
budżetu
.
the estimated amounts corresponding to the contributions of the EFTA States, entered “for information” in the statement of revenue of the preliminary draft
budget
.
sprawozdanie Rady z obrad nad projektem
budżetu
;
a summary by the Council of its deliberations on the draft
budget
;
sprawozdanie Rady z obrad nad projektem
budżetu
;
a summary by the Council of its deliberations on the draft
budget
;
wniesione przez Radę zmiany do przyjętych przez Parlament poprawek do projektu
budżetu
;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft
budget
,
wniesione przez Radę zmiany do przyjętych przez Parlament poprawek do projektu
budżetu
;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft
budget
,
Budżet szacunkowy wydatków laboratoriów na działania unijne za rok kalendarzowy objęty tym
budżetem
...for laboratories’ expenditure in respect of Union activities for the calendar year covered by that
budget
Budżet szacunkowy wydatków laboratoriów na działania unijne za rok kalendarzowy objęty tym
budżetem
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities for the calendar year covered by that
budget
artykuł lub inną właściwą jednostkę podziału
budżetu
;
the
budget
article and any other subdivision that may apply;
artykuł lub inną właściwą jednostkę podziału
budżetu
;
the
budget
article and any other subdivision that may apply;
wydatek został umieszczony we właściwej pozycji
budżetu
;
the expenditure is
charged
to the correct item in the budget
;
wydatek został umieszczony we właściwej pozycji
budżetu
;
the expenditure is
charged
to the correct item in the budget
;
wydatek został przypisany odpowiedniej pozycji w
budżecie
;
the expenditure has been charged to the correct item in the
budget
;
wydatek został przypisany odpowiedniej pozycji w
budżecie
;
the expenditure has been charged to the correct item in the
budget
;
wydatek został przypisany odpowiedniej pozycji
budżetu
;
the expenditure has been charged to the correct item in
the budget
;
wydatek został przypisany odpowiedniej pozycji
budżetu
;
the expenditure has been charged to the correct item in
the budget
;
wydatek został zaliczony w ciężar prawidłowej pozycji
budżetu
;
the expenditure has been charged to the correct item in the
budget
;
wydatek został zaliczony w ciężar prawidłowej pozycji
budżetu
;
the expenditure has been charged to the correct item in the
budget
;
wydatek został zaliczony w ciężar prawidłowej pozycji
budżetu
;
the expenditure has been charged to the correct item in the
budget
;
wydatek został zaliczony w ciężar prawidłowej pozycji
budżetu
;
the expenditure has been charged to the correct item in the
budget
;
wydatkiem obciążono odpowiednią pozycję w
budżecie
;
the expenditure has been charged to the correct item in the
budget
;
wydatkiem obciążono odpowiednią pozycję w
budżecie
;
the expenditure has been charged to the correct item in the
budget
;
Dochody mogą być pobierane, a wydatki realizowane, jedynie jeśli są one zapisane w pozycji w
budżecie
.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a heading in the
budget
.
Dochody mogą być pobierane, a wydatki realizowane, jedynie jeśli są one zapisane w pozycji w
budżecie
.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a heading in the
budget
.
Dochody mogą być pobierane, a wydatki realizowane, jedynie jeśli są one zapisane w linii w
budżecie
.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the
budget
.
Dochody mogą być pobierane, a wydatki realizowane, jedynie jeśli są one zapisane w linii w
budżecie
.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the
budget
. 
