Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet
Wartość dodana procedury udzielania Parlamentowi absolutorium z wykonania
budżetu
Added value of Parliament’s discharge procedure
Wartość dodana procedury udzielania Parlamentowi absolutorium z wykonania
budżetu
Added value of Parliament’s discharge procedure
...powinna naruszać zobowiązań umownych szefa misji wobec Komisji Europejskiej w zakresie wykonywania
budżetu
.
...responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the
budget
.
Struktura dowodzenia i kontroli misji EULEX KOSOWO nie powinna naruszać zobowiązań umownych szefa misji wobec Komisji Europejskiej w zakresie wykonywania
budżetu
.
The command and control structure of EULEX KOSOVO should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the
budget
.
Grupa Robocza ds. SIS i SIRENE wydaje opinię o wstępnym projekcie
budżetu
.
The SIS/SIRENE Working Party shall deliver its opinion on that preliminary draft.
Grupa Robocza ds. SIS i SIRENE wydaje opinię o wstępnym projekcie
budżetu
.
The SIS/SIRENE Working Party shall deliver its opinion on that preliminary draft.
promocję do wyższej kategorii, pod warunkiem że pozwala na to dane stanowisko przewidziane w
budżecie
.
a promotion to the higher grade provided that the
budgeted
post allows such promotion.
promocję do wyższej kategorii, pod warunkiem że pozwala na to dane stanowisko przewidziane w
budżecie
.
a promotion to the higher grade provided that the
budgeted
post allows such promotion.
...włoskie nie dostarczyły żadnych danych szacunkowych, jeżeli chodzi o skutki finansowe art. 16 dla
budżetu
.
They have not provided any estimate of the impact of Article 16.
Władze włoskie nie dostarczyły żadnych danych szacunkowych, jeżeli chodzi o skutki finansowe art. 16 dla
budżetu
.
They have not provided any estimate of the impact of Article 16.
...że „podmioty, którym przyznano czas antenowy są uprawnione do otrzymywania środków z ogólnego
budżetu
”.
...that ‘entities which have been awarded time to broadcast are entitled to funding from the general
budget
’.
Rocznych płatności dokonuje się na podstawie art. 110 ustawy o mediach, który stanowi, że „podmioty, którym przyznano czas antenowy są uprawnione do otrzymywania środków z ogólnego
budżetu
”.
The annual payment are made on the basis of Article 110 of the Media Act, which states that ‘entities which have been awarded time to broadcast are entitled to funding from the general
budget
’.
...zarówno po stronie dochodów, jak i wydatków, w odniesieniu do wszystkich środków przewidzianych w
budżecie
...and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the
budget
, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
Oprócz sprawozdań przewidzianych w art. 145 i 146 księgowy Komisji raz w miesiącu przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie dane liczbowe, zagregowane przynajmniej na poziomie rozdziałów, dotyczące wykonania budżetu zarówno po stronie dochodów, jak i wydatków, w odniesieniu do wszystkich środków przewidzianych w
budżecie
In addition to the statements and reports provided for in Articles 145 and 146, the Commission's accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the
budget
, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
...iż, ze skutkiem od 2014 r., finansowanie tych programów zostanie przeniesione do innego działu w
budżecie
.
...that, with effect from 2014, the financing of these programmes will fall under a different
budgetary
heading.
Należy określić udział finansowy Unii w realizacji tych programów, uwzględniając fakt, że w wieloletnich ramach finansowych przewiduje się, iż, ze skutkiem od 2014 r., finansowanie tych programów zostanie przeniesione do innego działu w
budżecie
.
The Union’s financial contribution towards such programmes should be defined, taking into account the fact that, under the multiannual financial framework, it is envisaged that, with effect from 2014, the financing of these programmes will fall under a different
budgetary
heading.
...AS/Filmparken AS korzyści poprzez zwolnienie spółek z opłat, które są normalnie pobierane z ich
budżetu
.
...AS/Filmparken AS advantages that relieved them of charges that are normally borne from their
budget
.
Po pierwsze, środek musiał przyznać Norsk FilmStudio AS/Filmparken AS korzyści poprzez zwolnienie spółek z opłat, które są normalnie pobierane z ich
budżetu
.
Firstly, the measure must have conferred on Norsk FilmStudio AS/Filmparken AS advantages that relieved them of charges that are normally borne from their
budget
.
Od tego dnia wspomniane państwa członkowskie powinny współfinansować ten
budżet
.
From that date, those Member States should participate in the
budget
.
Od tego dnia wspomniane państwa członkowskie powinny współfinansować ten
budżet
.
From that date, those Member States should participate in the
budget
.
...równowagi pomiędzy zachętami do pracy, środkami ograniczającymi ubóstwo oraz zrównoważeniem
budżetu
.
Take economic and budgetary constraints, the priorities set by national authorities and the state of public finances into account in order to strike the right balance between work incentives, poverty...
Uwzględnienie ograniczeń ekonomicznych i budżetowych, priorytetów ustalonych przez władze krajowe oraz stanu finansów publicznych w celu uzyskania właściwej równowagi pomiędzy zachętami do pracy, środkami ograniczającymi ubóstwo oraz zrównoważeniem
budżetu
.
Take economic and budgetary constraints, the priorities set by national authorities and the state of public finances into account in order to strike the right balance between work incentives, poverty alleviation and sustainable budgetary costs.
...kontroli w celu zapewnienia prawidłowego wykonania działań, które mają być finansowane z
budżetu
;
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the
budget
have been implemented correctly;
przeprowadzania regularnych kontroli w celu zapewnienia prawidłowego wykonania działań, które mają być finansowane z
budżetu
;
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the
budget
have been implemented correctly;
...na jego rzecz, ale nadawcy mogli zatrzymać środki rezerwowe w wysokości do 5–10 % ich rocznego
budżetu
.
...PO itself, but the broadcasters were allowed to maintain reserves of up to 5-10 % of their annual
budget
.
W 2005 r. PO również postanowił, że część rezerw programowych powinna być przekazywana na jego rzecz, ale nadawcy mogli zatrzymać środki rezerwowe w wysokości do 5–10 % ich rocznego
budżetu
.
In 2005 the PO also decided that part of the programme reserves should be transferred to the PO itself, but the broadcasters were allowed to maintain reserves of up to 5-10 % of their annual
budget
.
...odpowiednie i określone w czasie cele w odniesieniu do wszystkich sektorów działalności objętych
budżetem
.
...achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the
budget
.
Należy określić sprecyzowane, mierzalne, osiągalne, odpowiednie i określone w czasie cele w odniesieniu do wszystkich sektorów działalności objętych
budżetem
.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the
budget
.
...odpowiednie i określone w czasie cele w odniesieniu do wszystkich sektorów działalności objętych
budżetem
.
...achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the
budget
.
Należy określić sprecyzowane, mierzalne, osiągalne, odpowiednie i określone w czasie cele w odniesieniu do wszystkich sektorów działalności objętych
budżetem
.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the
budget
.
Zapewnia się równowagę dochodów i wydatków w
budżecie
. Budget
revenue and expenditure shall be in balance.
Zapewnia się równowagę dochodów i wydatków w
budżecie
. Budget
revenue and expenditure shall be in balance.
Należy zapewnić równowagę dochodów i wydatków w
budżecie
. Budget
revenue and expenditure must balance.
Należy zapewnić równowagę dochodów i wydatków w
budżecie
. Budget
revenue and expenditure must balance.
Należy zapewnić równowagę dochodów i wydatków w
budżecie
. Budget
revenue and expenditure must balance.
Należy zapewnić równowagę dochodów i wydatków w
budżecie
. Budget
revenue and expenditure must balance. 
