Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bronić
...politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom
broniącym
więźniów politycznych; a także celowe ignorowanie bezprawnych działań, których służby...
...denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers
who defend
political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by...
Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa, tj. ponosi odpowiedzialność za: opracowywanie przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej; nadzór nad sędziami i prokuratorami; odmawianie możliwości rejestracji organizacjom pozarządowym i partiom politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom
broniącym
więźniów politycznych; a także celowe ignorowanie bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers
who defend
political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
...politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom
broniącym
więźniów politycznych; a także celowe ignorowanie bezprawnych działań, których służby...
...denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers
who defend
political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by...
Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa, tj. ponosi odpowiedzialność za: opracowywanie przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej; nadzór nad sędziami i prokuratorami; odmawianie możliwości rejestracji organizacjom pozarządowym i partiom politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom
broniącym
więźniów politycznych; a także celowe ignorowanie bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers
who defend
political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
...politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom
broniącym
więźniów politycznych; a także celowe ignorowanie bezprawnych działań, których służby...
...denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers
who defend
political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by...
Pomocnik/doradca ministra sprawiedliwości. Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa, tj. ponosi odpowiedzialność za: opracowywanie przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej; nadzór nad sędziami i prokuratorami; odmawianie możliwości rejestracji organizacjom pozarządowym i partiom politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom
broniącym
więźniów politycznych; a także celowe ignorowanie bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers
who defend
political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
...politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom
broniącym
więźniów politycznych; a także celowe ignorowanie bezprawnych działań, których służby...
...denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers
who defend
political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by...
Pomocnik/doradca ministra sprawiedliwości. Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa, tj. ponosi odpowiedzialność za: opracowywanie przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej; nadzór nad sędziami i prokuratorami; odmawianie możliwości rejestracji organizacjom pozarządowym i partiom politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom
broniącym
więźniów politycznych; a także celowe ignorowanie bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers
who defend
political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Odegrał znaczną rolę w niemal rutynowym pozbawianiu prawa wykonywania zawodu tych adwokatów, którzy
bronili
więźniów politycznych.
He has played a major role in almost systematically
debarring
lawyers who defended
political prisoners.
Odegrał znaczną rolę w niemal rutynowym pozbawianiu prawa wykonywania zawodu tych adwokatów, którzy
bronili
więźniów politycznych.
He has played a major role in almost systematically
debarring
lawyers who defended
political prisoners.
Odegrał znaczną rolę w niemal rutynowym pozbawianiu prawa wykonywania zawodu tych adwokatów, którzy
bronili
więźniów politycznych.
He has played a major role in almost systematically
debarring
lawyers who defended
political prisoners.
Odegrał znaczną rolę w niemal rutynowym pozbawianiu prawa wykonywania zawodu tych adwokatów, którzy
bronili
więźniów politycznych.
He has played a major role in almost systematically
debarring
lawyers who defended
political prisoners.
...znaczną rolę w niemal systematycznym pozbawianiu prawa wykonywania zawodu tych adwokatów, którzy
bronili
więźniów politycznych.
He has played a major role in almost systematically
debarring
lawyers who defended
political prisoners.
Odegrał znaczną rolę w niemal systematycznym pozbawianiu prawa wykonywania zawodu tych adwokatów, którzy
bronili
więźniów politycznych.
He has played a major role in almost systematically
debarring
lawyers who defended
political prisoners.
...znaczną rolę w niemal systematycznym pozbawianiu prawa wykonywania zawodu tych adwokatów, którzy
bronili
więźniów politycznych.
He has played a major role in almost systematically
debarring
lawyers who defended
political prisoners.
Odegrał znaczną rolę w niemal systematycznym pozbawianiu prawa wykonywania zawodu tych adwokatów, którzy
bronili
więźniów politycznych.
He has played a major role in almost systematically
debarring
lawyers who defended
political prisoners.
Komisja zauważa, że państwo niderlandzkie publicznie
broniło
połączenia i twierdziło, że „oba banki są silniejsze razem niż osobno” [112].
The Commission observes that the Dutch State has
defended
the merger in public saying that ‘the two banks together are stronger than alone’ [112].
Komisja zauważa, że państwo niderlandzkie publicznie
broniło
połączenia i twierdziło, że „oba banki są silniejsze razem niż osobno” [112].
The Commission observes that the Dutch State has
defended
the merger in public saying that ‘the two banks together are stronger than alone’ [112].
...księgowych oraz doradców podatkowych, którzy, w niektórych Państwach Członkowskich, mogą
bronić
lub reprezentować klienta podczas postępowania prawnego lub ustalać sytuację prawną klienta,
...and the Treaty on European Union, in the case of auditors, external accountants and tax advisors,
who
, in some Member States, may defend
or represent a client in the context of judicial...
W celu przestrzegania praw określonych w Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności oraz w Traktacie o Unii Europejskiej, w przypadku audytorów, zewnętrznych księgowych oraz doradców podatkowych, którzy, w niektórych Państwach Członkowskich, mogą
bronić
lub reprezentować klienta podczas postępowania prawnego lub ustalać sytuację prawną klienta, informacje, które uzyskują w trakcie wykonywania powyższych zadań nie powinny podlegać obowiązkowi raportowania zgodnie z niniejszą dyrektywą.
In order to ensure the respect of the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Treaty on European Union, in the case of auditors, external accountants and tax advisors,
who
, in some Member States, may defend
or represent a client in the context of judicial proceedings or ascertain a client's legal position, the information they obtain in the performance of those tasks should not be subject to the reporting obligations in accordance with this Directive.
...zasięga opinii i ściśle współpracuje ze społeczeństwem obywatelskim, włącznie z organizacjami
broniącymi
lub reprezentującymi interesy tych, którzy są potencjalnie narażeni na dyskryminację lub
...consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations
defending
or representing the interests of those who are potentially exposed to discrimination and...
Krajowy organ wykonawczy, w celu realizacji swoich zadań, regularnie zasięga opinii i ściśle współpracuje ze społeczeństwem obywatelskim, włącznie z organizacjami
broniącymi
lub reprezentującymi interesy tych, którzy są potencjalnie narażeni na dyskryminację lub nierówne traktowanie i innymi osobami bezpośrednio zainteresowanymi.
For the purpose of carrying out its tasks, the national implementing body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations
defending
or representing the interests of those who are potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
...wyroki wymierzone w dziennikarzy, przedstawicieli mniejszości azerskiej oraz działaczy organizacji
broniących
praw pracowniczych; za pretekst posłużyły zarzuty szpiegostwa, działań wymierzonych w...
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian...
Odpowiedzialny za surowe wyroki wymierzone w dziennikarzy, przedstawicieli mniejszości azerskiej oraz działaczy organizacji
broniących
praw pracowniczych; za pretekst posłużyły zarzuty szpiegostwa, działań wymierzonych w bezpieczeństwo narodowe, propagandy przeciwko reżimowi irańskiemu oraz znieważania przywódcy Iranu.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
...wyroki wymierzone w dziennikarzy, przedstawicieli mniejszości azerskiej oraz działaczy organizacji
broniących
praw pracowniczych; za pretekst posłużyły zarzuty szpiegostwa, działań wymierzonych w...
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian...
Odpowiedzialny za surowe wyroki wymierzone w dziennikarzy, przedstawicieli mniejszości azerskiej oraz działaczy organizacji
broniących
praw pracowniczych; za pretekst posłużyły zarzuty szpiegostwa, działań wymierzonych w bezpieczeństwo narodowe, propagandy przeciwko reżimowi irańskiemu oraz znieważania przywódcy Iranu.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
...obywatelskiego, a zwłaszcza wsparcia dla działań organizacji pozarządowych promujących i
broniących
praw grup słabszych, takich jak kobiety, dzieci, mniejszości etniczne i niepełnosprawni.
...and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and
defending
the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people wit
Są one również przeznaczone na pokrycie wsparcia na rzecz rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, a zwłaszcza wsparcia dla działań organizacji pozarządowych promujących i
broniących
praw grup słabszych, takich jak kobiety, dzieci, mniejszości etniczne i niepełnosprawni.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and
defending
the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
...obywatelskiego, a zwłaszcza wsparcia dla działań organizacji pozarządowych promujących i
broniących
praw grup słabszych, takich jak kobiety, dzieci, mniejszości etniczne i niepełnosprawni.
...and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and
defending
the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people wit
Są one również przeznaczone na pokrycie wsparcia na rzecz rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, a zwłaszcza wsparcia dla działań organizacji pozarządowych promujących i
broniących
praw grup słabszych, takich jak kobiety, dzieci, mniejszości etniczne i niepełnosprawni.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and
defending
the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
...opozycji, gazet elektronicznych, blogów, witryn internetowych organizacji pozarządowych
broniących
praw człowieka oraz Google i Gmaila od września 2012 roku.
He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition sites, electronic newspapers, blogs, sites of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
Odpowiada za represjonowanie i blokowanie licznych witryn internetowych opozycji, gazet elektronicznych, blogów, witryn internetowych organizacji pozarządowych
broniących
praw człowieka oraz Google i Gmaila od września 2012 roku.
He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition sites, electronic newspapers, blogs, sites of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
...opozycji, gazet elektronicznych, blogów, witryn internetowych organizacji pozarządowych
broniących
praw człowieka oraz Google i Gmaila od września 2012 roku.
He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition sites, electronic newspapers, blogs, sites of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
Odpowiada za represjonowanie i blokowanie licznych witryn internetowych opozycji, gazet elektronicznych, blogów, witryn internetowych organizacji pozarządowych
broniących
praw człowieka oraz Google i Gmaila od września 2012 roku.
He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition sites, electronic newspapers, blogs, sites of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
Jej zadaniem jest między innymi
bronienie
interesów szwedzkich przedsiębiorstw poprzez monitorowanie funkcjonowania wolnej konkurencji w Szwecji.
Its mission is, among other things, to
defend
the interests of Swedish enterprises by monitoring the functioning of free competition in Sweden.
Jej zadaniem jest między innymi
bronienie
interesów szwedzkich przedsiębiorstw poprzez monitorowanie funkcjonowania wolnej konkurencji w Szwecji.
Its mission is, among other things, to
defend
the interests of Swedish enterprises by monitoring the functioning of free competition in Sweden.
...aby użytkownicy widma w pełni czerpali korzyści z rynku wewnętrznego i aby można było skutecznie
bronić
interesów UE na arenie międzynarodowej.
...users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively
defended
globally.
Chociaż zarządzanie widmem radiowym pozostaje w zakresie kompetencji państw członkowskich, planowanie strategiczne, koordynacja oraz, w stosownych przypadkach, harmonizacja na poziomie Wspólnoty może pomóc zapewnić, aby użytkownicy widma w pełni czerpali korzyści z rynku wewnętrznego i aby można było skutecznie
bronić
interesów UE na arenie międzynarodowej.
Although spectrum management remains within the competence of the Member States, strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation at Community level can help ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively
defended
globally.
...w swoich ramach, tak by przedstawiać możliwie jak najbardziej reprezentatywne punkty widzenia na
bronione
interesy.
Each body selected shall ensure coordination of consultation and information activities within its own organisation so as to present views of the interests it represents which are as representative...
Każdy wybrany organ jest zobowiązany do zapewnienia koordynacji prac doradczych i informacyjnych w swoich ramach, tak by przedstawiać możliwie jak najbardziej reprezentatywne punkty widzenia na
bronione
interesy.
Each body selected shall ensure coordination of consultation and information activities within its own organisation so as to present views of the interests it represents which are as representative as possible.
