Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bronić
...gołębie zazwyczaj żyją w parach lub dużych stadach, żerując i przesiadując wspólnie, jednak
broniąc
swoich miejsc grzędowych i obszarów lęgowych.
...habitat pigeons usually occur in pairs to large flocks, feeding and roosting together, but will
defend
roosting spaces and nesting areas.
W warunkach naturalnych, gołębie zazwyczaj żyją w parach lub dużych stadach, żerując i przesiadując wspólnie, jednak
broniąc
swoich miejsc grzędowych i obszarów lęgowych.
In their natural habitat pigeons usually occur in pairs to large flocks, feeding and roosting together, but will
defend
roosting spaces and nesting areas.
ponadto Komisja powinna
bronić
swojego pierwotnego stanowiska, iż nie należy zezwalać na dodatkowy wybór projektów fizycznie ukończonych lub w pełni wdrożonych przed złożeniem wniosku o finansowanie...
In addition, the Commission should
defend
its initial position not to allow the secondary selection of projects physically completed or fully implemented before the funding application (so-called...
ponadto Komisja powinna
bronić
swojego pierwotnego stanowiska, iż nie należy zezwalać na dodatkowy wybór projektów fizycznie ukończonych lub w pełni wdrożonych przed złożeniem wniosku o finansowanie (tzw. projektów retrospektywnych) na okres finansowania 2014–2020 [10];
In addition, the Commission should
defend
its initial position not to allow the secondary selection of projects physically completed or fully implemented before the funding application (so-called ‘retrospective projects’) for the funding period 2014-2020 [10];
...nieopatrzonych klauzulą poufności nie pozwalał współpracującym eksporterom skutecznie
bronić
swoich interesów i rzekomo stawiał ich w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z innymi stronam
...non-confidential questionnaire replies denied cooperating exporters an effective opportunity to
defend
their interests and allegedly put them at a disadvantage as compared with other parties, name
Utrzymywano, że brak informacji w odpowiedziach na kwestionariusz nieopatrzonych klauzulą poufności nie pozwalał współpracującym eksporterom skutecznie
bronić
swoich interesów i rzekomo stawiał ich w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z innymi stronami, mianowicie z przemysłem wspólnotowym, w tej procedurze.
It was alleged that a lack of information in the non-confidential questionnaire replies denied cooperating exporters an effective opportunity to
defend
their interests and allegedly put them at a disadvantage as compared with other parties, namely the Community industry, in this procedure.
...po przyjęciu kwestionowanego środka (w 1995 r.), nadużyło prawa do odwołania się do Komisji w celu
bronienia
swoich interesów i praw na mocy zasad dotyczących pomocy państwa określonych w TFUE.
The principle that a right should not be exercised abusively: the Greek authorities and Mont Parnès contend that because Loutraki only lodged a complaint with the Commission 15 years after the...
Władze greckie i Mont Parnès utrzymują, że ze względu na fakt, iż Loutraki wniosło skargę do Komisji dopiero piętnaście lat po przyjęciu kwestionowanego środka (w 1995 r.), nadużyło prawa do odwołania się do Komisji w celu
bronienia
swoich interesów i praw na mocy zasad dotyczących pomocy państwa określonych w TFUE.
The principle that a right should not be exercised abusively: the Greek authorities and Mont Parnès contend that because Loutraki only lodged a complaint with the Commission 15 years after the adoption of the measure in dispute (in 1995), it is an abusive exercise of its right to have recourse to the Commission to seek the defence of its interests (and rights) arising from the provisions on State aid in the TFEU.
...eksporterzy nieobjęci próbą stwierdzili, że skoro nie zostali wybrani do próby, nie są w stanie
bronić
swoich interesów.
...claimed that since they had not been selected to be in the sample, they were not in a position to
defend
their interests.
Niektórzy chińscy eksporterzy nieobjęci próbą stwierdzili, że skoro nie zostali wybrani do próby, nie są w stanie
bronić
swoich interesów.
Certain non-sampled Chinese exporters claimed that since they had not been selected to be in the sample, they were not in a position to
defend
their interests.
...jak również do wspierania ich prawa do informacji, edukacji i organizowania się w celu
bronienia
swoich interesów.
...of consumers as well as to promoting their rights to information, to education and to organise
themselves
in order to safeguard
their interests.
Program ma na celu uzupełnienie, wsparcie i monitorowanie polityki państw członkowskich; ma także przyczynić się do ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i interesów gospodarczych i prawnych konsumentów, jak również do wspierania ich prawa do informacji, edukacji i organizowania się w celu
bronienia
swoich interesów.
The aim of the Programme is to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety and economic and legal interests of consumers as well as to promoting their rights to information, to education and to organise
themselves
in order to safeguard
their interests.
...stronom wszystkie istotne informacje dotyczące producenta indyjskiego, tak by mogły one
bronić
swoich interesów.
...of confidentiality to the interested parties relating to the Indian producer so that they could
defend
their interest.
W trakcie rozmów i jak wspomniano w motywach powyżej, Komisja, przy zachowaniu poufności, ujawniła jednak zainteresowanym stronom wszystkie istotne informacje dotyczące producenta indyjskiego, tak by mogły one
bronić
swoich interesów.
However, in the continuing dialogue process and as mentioned in the recitals above, the Commission disclosed all relevant information within the limits of confidentiality to the interested parties relating to the Indian producer so that they could
defend
their interest.
Aby stworzyć możliwość uzyskania zatwierdzenia pomocy, Niemcy,
broniąc
swojego stanowiska prawnego, w rozmowach tych wykazały zasadniczo, że są gotowe obiecać wstrzymanie bezpośredniej sprzedaży...
In these discussions, while maintaining its legal stance, Germany expressed a willingness in principle to commit itself to suspending online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for...
Aby stworzyć możliwość uzyskania zatwierdzenia pomocy, Niemcy,
broniąc
swojego stanowiska prawnego, w rozmowach tych wykazały zasadniczo, że są gotowe obiecać wstrzymanie bezpośredniej sprzedaży on-line umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej na okres siedmiu miesięcy.
In these discussions, while maintaining its legal stance, Germany expressed a willingness in principle to commit itself to suspending online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months with a view to enabling the aid to be approved.
...że pracownicy kierują się takimi celami jak utrzymanie zatrudnienia, i dlatego starają się ich
bronić
, zarządzając własnym przedsiębiorstwem.
...ignore that employees have objectives like the preservation of the employment and therefore try to
defend
these objectives when managing their own firm.
Komisja nie mogła nie uwzględnić i uwzględniła fakt, że pracownicy kierują się takimi celami jak utrzymanie zatrudnienia, i dlatego starają się ich
bronić
, zarządzając własnym przedsiębiorstwem.
The Commission could not and did not ignore that employees have objectives like the preservation of the employment and therefore try to
defend
these objectives when managing their own firm.
Uwagi
broniące
systemu zwrotu kosztów: BGL i Zjednoczone Królestwo.
Contributions
defending
the reimbursement system: BGL and United Kingdom.
Uwagi
broniące
systemu zwrotu kosztów: BGL i Zjednoczone Królestwo.
Contributions
defending
the reimbursement system: BGL and United Kingdom.
Ten importer
bronił
systemu pozwoleń opartego na danych sprzed 2001 r.
This importer
defends
the existence of a license system based on pre-2001 data.
Ten importer
bronił
systemu pozwoleń opartego na danych sprzed 2001 r.
This importer
defends
the existence of a license system based on pre-2001 data.
...porządek międzynarodowy, dążyć do realizacji wspólnych globalnych celów publicznych oraz
bronić
kluczowych interesów Unii i poszerzać wiedzę na temat Unii w państwach trzecich oraz w krajac
...to promote a stable and inclusive international order, to pursue common global public goals and to
defend
core Union interests, as well as to increase knowledge of the Union in third countries and...
Unia powinna nawiązać szerokie partnerstwa z nowymi podmiotami na arenie międzynarodowej, aby wspierać stabilny, sprzyjający włączeniu społecznemu porządek międzynarodowy, dążyć do realizacji wspólnych globalnych celów publicznych oraz
bronić
kluczowych interesów Unii i poszerzać wiedzę na temat Unii w państwach trzecich oraz w krajach i terytoriach zamorskich.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene in order to promote a stable and inclusive international order, to pursue common global public goals and to
defend
core Union interests, as well as to increase knowledge of the Union in third countries and OCTs.
...tylko ze względu na jego potencjalne skutki, podczas gdy państwo, które jej nie zgłosiło, mogłoby
bronić
się wykazując, że w rzeczywistości gwarancja nie przyniosła korzyści jej beneficjentowi.
...its potential effects only, whereas a Member State which did not notify the aid would be able to
defend
itself by demonstrating that, in the specific case, the guarantee has not produced any advant
Państwo członkowskie zgłaszające nieograniczoną gwarancję otrzymałoby bowiem zakaz dla środka tylko ze względu na jego potencjalne skutki, podczas gdy państwo, które jej nie zgłosiło, mogłoby
bronić
się wykazując, że w rzeczywistości gwarancja nie przyniosła korzyści jej beneficjentowi.
A Member State notifying an unlimited guarantee would have the measure prohibited because of its potential effects only, whereas a Member State which did not notify the aid would be able to
defend
itself by demonstrating that, in the specific case, the guarantee has not produced any advantages to the beneficiary.
Wreszcie, ze względu na wymóg ograniczenia zakłócania konkurencji, polskie władze
broniły
się obniżeniem produkcji odlewów żeliwnych do armatury przemysłowej o 50 % (z ok. 11000 ton do 5500 ton).
Finally, with regard to the requirement to limit distortion of competition, the Polish authorities cite the 50 % reduction in the company’s production of cast iron for industrial fittings (from...
Wreszcie, ze względu na wymóg ograniczenia zakłócania konkurencji, polskie władze
broniły
się obniżeniem produkcji odlewów żeliwnych do armatury przemysłowej o 50 % (z ok. 11000 ton do 5500 ton).
Finally, with regard to the requirement to limit distortion of competition, the Polish authorities cite the 50 % reduction in the company’s production of cast iron for industrial fittings (from approximately 11000 tones to 5500 tonnes).
Przemysł wspólnotowy
bronił
się w ten sposób przed napływem towarów przywożonych po cenach dumpingowych.
That was a
self
defence action of the Community industry against the influx of low-priced dumped imports.
Przemysł wspólnotowy
bronił
się w ten sposób przed napływem towarów przywożonych po cenach dumpingowych.
That was a
self
defence action of the Community industry against the influx of low-priced dumped imports.
Mając na uwadze fakt, że osoby oskarżone o błędne zawieszenie planu prawdopodobnie energicznie
broniłyby
się przed uznaniem ich odpowiedzialności.
...to the fact that the persons accused of having suspended that plan wrongfully would probably have
defended themselves
vigorously in order not to be rendered liable.
Mając na uwadze fakt, że osoby oskarżone o błędne zawieszenie planu prawdopodobnie energicznie
broniłyby
się przed uznaniem ich odpowiedzialności.
Having regard to the fact that the persons accused of having suspended that plan wrongfully would probably have
defended themselves
vigorously in order not to be rendered liable.
...wyroku skazującego, mając na uwadze fakt, że osoby oskarżone za bycie odpowiedzialnymi za pasywa
broniłyby
się przed takim stwierdzeniem.
...having regard to the fact that the persons accused of being responsible for the liabilities would
defend themselves
against such a claim.
Tj. zaktualizowaną wartość netto ryzyka przyszłego wyroku skazującego, mając na uwadze fakt, że osoby oskarżone za bycie odpowiedzialnymi za pasywa
broniłyby
się przed takim stwierdzeniem.
i.e. the current net value of the risk of a future order, having regard to the fact that the persons accused of being responsible for the liabilities would
defend themselves
against such a claim.
Analiza wzorców sprzedaży w rozpatrywanym okresie wykazała, że przemysł Wspólnoty, by
bronić
się przed presją chińskiego przywozu, ukierunkował ją raczej na segmenty wykorzystujące mniejsze ilości,...
...that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to
defend
itself from the pressure from Chinese imports.
Analiza wzorców sprzedaży w rozpatrywanym okresie wykazała, że przemysł Wspólnoty, by
bronić
się przed presją chińskiego przywozu, ukierunkował ją raczej na segmenty wykorzystujące mniejsze ilości, lecz droższych rodzajów produktu.
An analysis of sales patterns over the period considered showed that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to
defend
itself from the pressure from Chinese imports.
...twierdziła, że nie miała związku z nieprawidłowościami stwierdzonymi w stosunku do jej klientów i
broniła
się, przypominając, że jako hurtownik na rynku sproszkowanego srebra nie musiała znać...
...it argued that the irregularities committed by its customers were beyond its control and
defended
itself by pointing out that, as a wholesaler in the silver granules market, it was not supp
W szczególności Umicore twierdziła, że nie miała związku z nieprawidłowościami stwierdzonymi w stosunku do jej klientów i
broniła
się, przypominając, że jako hurtownik na rynku sproszkowanego srebra nie musiała znać tożsamości klientów swoich nabywców, biorąc pod uwagę fakt, że sprzedaż srebra prowadzono ex-works w celu uniknięcia ryzyka związanego z transportem.
In particular, it argued that the irregularities committed by its customers were beyond its control and
defended
itself by pointing out that, as a wholesaler in the silver granules market, it was not supposed to know who
the customers of its purchasers were, given that sales of silver were made ex works to avoid uncertainties with shipments.
...15 ust 1 akapit czwarty jasno wynika, że subsydium nie powinno być uważane za „wycofane”, dopóki
broniąca
strona nie przedstawi przekonujących dowodów, iż nie można już dokonać żadnej płatności w r
...15(1), fourth subparagraph, that a subsidy should not be considered as "withdrawn" until the
defending
party has brought convincing evidence that no payments, under any subsidy scheme benefitti
Ta sama strona argumentowała, że z przepisów art. 15 ust 1 akapit czwarty jasno wynika, że subsydium nie powinno być uważane za „wycofane”, dopóki
broniąca
strona nie przedstawi przekonujących dowodów, iż nie można już dokonać żadnej płatności w ramach jakiegokolwiek programu subsydiowania na rzecz korzystających producentów/eksporterów produktu objętego postępowaniem.
The same party argued that it is clear from the provisions of Article 15(1), fourth subparagraph, that a subsidy should not be considered as "withdrawn" until the
defending
party has brought convincing evidence that no payments, under any subsidy scheme benefitting producers/exporters of the product concerned, could still be made. 
