Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: braki
...które obejmują niedostateczną ilość środków finansowych, niedostateczny dostęp do finansowania,
braki
w umiejętnościach dotyczących zarządzania innowacjami, trudności w nawiązywaniu kontaktów i ws

...potential – several types of problems to become more innovative and more competitive, including
shortage
of financial resources and access to finance,
shortage
in skills in innovation management,
Mimo swojego dużego udziału w gospodarce i zatrudnieniu oraz poważnego potencjału innowacyjnego, dążąc do zwiększenia swojej innowacyjności i konkurencyjności, wiele typów MŚP boryka się jednak z kilkoma rodzajami problemów, które obejmują niedostateczną ilość środków finansowych, niedostateczny dostęp do finansowania,
braki
w umiejętnościach dotyczących zarządzania innowacjami, trudności w nawiązywaniu kontaktów i współpracy z podmiotami zewnętrznymi oraz niewystarczające wykorzystanie zamówień publicznych do wspierania innowacji w MŚP.

However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – several types of problems to become more innovative and more competitive, including
shortage
of financial resources and access to finance,
shortage
in skills in innovation management,
weaknesses
in networking and cooperation with external parties, and insufficient use of public procurement to foster innovation in SMEs.

Braki
w przestrzeganiu przepisów niniejszej dyrektywy powinny zostać usunięte.

Non
compliance with the provisions of this Directive should be rectified.
Braki
w przestrzeganiu przepisów niniejszej dyrektywy powinny zostać usunięte.

Non
compliance with the provisions of this Directive should be rectified.

W systemie tym wykryto poważne niezgodności i
braki
w porównaniu z systemem zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji określonym w przepisach prawnych (rozdział XV przepisów celnych z...

Serious discrepancies and malfunctions of the system have been found in comparison with the drawback system established in the legal provisions (Chapter XV of the Customs Rules 2001).
W systemie tym wykryto poważne niezgodności i
braki
w porównaniu z systemem zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji określonym w przepisach prawnych (rozdział XV przepisów celnych z 2001 r.).

Serious discrepancies and malfunctions of the system have been found in comparison with the drawback system established in the legal provisions (Chapter XV of the Customs Rules 2001).

...istnieją co prawda indywidualne przypadki spektakularnych osiągnięć, ale Unia musi uzupełnić
braki
w porównaniu ze światowymi liderami innowacyjności.

While there are individual success stories across Europe, the Union needs to catch up with global innovation leaders.
W Europie istnieją co prawda indywidualne przypadki spektakularnych osiągnięć, ale Unia musi uzupełnić
braki
w porównaniu ze światowymi liderami innowacyjności.

While there are individual success stories across Europe, the Union needs to catch up with global innovation leaders.

poważne
braki
w kontroli celnej przy wywozie lub tranzycie narkotyków (nielegalnych substancji lub ich prekursorów) lub nieprzestrzeganie międzynarodowych konwencji dotyczących prania brudnych...

serious
shortcomings
in customs controls on export or transit of drugs (illicit substancesor precursors), or failure to comply with international conventions on money-laundering;
poważne
braki
w kontroli celnej przy wywozie lub tranzycie narkotyków (nielegalnych substancji lub ich prekursorów) lub nieprzestrzeganie międzynarodowych konwencji dotyczących prania brudnych pieniędzy;

serious
shortcomings
in customs controls on export or transit of drugs (illicit substancesor precursors), or failure to comply with international conventions on money-laundering;

Niski poziom i niewłaściwe terminy kontroli na miejscu,
braki
w kontroli kryteriów dobrej kultury rolnej. Słaby ogólny system kontroli.

Law quality and incorrect timing of on-the-spot checks,
deficiencies
in GAEC criteria controls Weak general control environment
Niski poziom i niewłaściwe terminy kontroli na miejscu,
braki
w kontroli kryteriów dobrej kultury rolnej. Słaby ogólny system kontroli.

Law quality and incorrect timing of on-the-spot checks,
deficiencies
in GAEC criteria controls Weak general control environment

Braki
w kontroli obszaru i działań na rzecz ochrony środowiska.

Deficiencies
in the control of area and environmental measures
Braki
w kontroli obszaru i działań na rzecz ochrony środowiska.

Deficiencies
in the control of area and environmental measures

Poważne
braki
w wymaganiach operacyjnych, jak określono w pkt 5.5 załącznika 1 do memorandum paryskiego.

Serious
deficiency
in the operational requirements, as described in Section 5.5 of Annex 1 to the Paris MOU.
Poważne
braki
w wymaganiach operacyjnych, jak określono w pkt 5.5 załącznika 1 do memorandum paryskiego.

Serious
deficiency
in the operational requirements, as described in Section 5.5 of Annex 1 to the Paris MOU.

...podjąć decyzję, o której mowa w ustępie 1 w odniesieniu do Rumunii, jeżeli zauważono poważne
braki
w wypełnianiu przez Rumunię jednego lub kilku zobowiązań i wymogów wymienionych w Załączniku I

...recommendation, take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious
shortcomings
have been observed in the fulfilment by Romania of one or more of the commitments and r
Niezależnie od postanowień ustępu 1, Rada może, stanowiąc większością kwalifikowaną na podstawie zalecenia Komisji, podjąć decyzję, o której mowa w ustępie 1 w odniesieniu do Rumunii, jeżeli zauważono poważne
braki
w wypełnianiu przez Rumunię jednego lub kilku zobowiązań i wymogów wymienionych w Załączniku IX, punkt I.

Notwithstanding paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation, take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious
shortcomings
have been observed in the fulfilment by Romania of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX, point I.

Uzyskane na podstawie spostrzeżeń dowody, że istnieją poważne
braki
w ustaleniach dotyczących ochrony.

Evidence from observations that serious
deficiencies
exist in security arrangements.
Uzyskane na podstawie spostrzeżeń dowody, że istnieją poważne
braki
w ustaleniach dotyczących ochrony.

Evidence from observations that serious
deficiencies
exist in security arrangements.

...o [...]* EUR, oraz zakładając wariant pesymistyczny, o [...]* EUR. Ponadto zidentyfikowali
braki
w wariancie pesymistycznym, które należy wyrównać dodatkowym zabezpieczeniem ryzyka w wysokośc

...scenario by EUR [...]* and in the worst-case scenario by EUR [...]*. They also identified an
omission
in the worst-case scenario which needs to be offset by an additional risk provision of EUR
Doradcy Komisji zarekomendowali, po przeprowadzeniu analitycznego badania próby wyrywkowej portfelu kredytowego banku, stopniowe zwiększenie zabezpieczenia ryzyk do końca okresu restrukturyzacji, zakładając scenariusz podstawowy, o [...]* EUR, oraz zakładając wariant pesymistyczny, o [...]* EUR. Ponadto zidentyfikowali
braki
w wariancie pesymistycznym, które należy wyrównać dodatkowym zabezpieczeniem ryzyka w wysokości [...]* EUR. Wcześniejsze zabezpieczenie ryzyka dzieliło się na następujące kwoty: [...]* EUR w roku 2003, [...]* EUR w roku 2004, [...]* EUR w roku 2005, oraz [...]* EUR w roku 2006.

Following an analytical examination of a suitable sample of the bank’s loan portfolio, the Commission’s advisers Mazars recommended that the level of risk provisioning be gradually increased up to the end of the restructuring period in the base-case scenario by EUR [...]* and in the worst-case scenario by EUR [...]*. They also identified an
omission
in the worst-case scenario which needs to be offset by an additional risk provision of EUR [...]*, broken down into EUR [...]* for 2003, EUR [...]* for 2004, EUR [...]* for 2005 and EUR [...]* million for 2006.

Te same strony utrzymywały, że Komisja próbowała usunąć rzekome
braki
w zgromadzonych informacjach poprzez rozsyłanie dodatkowych kwestionariuszy.

The same parties argued that the Commission attempted to fix the claimed
insufficiencies
of the collected information by sending additional questionnaires.
Te same strony utrzymywały, że Komisja próbowała usunąć rzekome
braki
w zgromadzonych informacjach poprzez rozsyłanie dodatkowych kwestionariuszy.

The same parties argued that the Commission attempted to fix the claimed
insufficiencies
of the collected information by sending additional questionnaires.

...do produkcji przyrządy rejestrujące, czujniki ruchu i karty do tachografu, aby wykryć ich
braki
w zabezpieczeniach, które mogą powstać na każdym etapie użytkowania produktów i aby zapobiec i

Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising in all phases of the product life-cycle, and...
Producenci projektują, badają i sprawdzają wprowadzone do produkcji przyrządy rejestrujące, czujniki ruchu i karty do tachografu, aby wykryć ich
braki
w zabezpieczeniach, które mogą powstać na każdym etapie użytkowania produktów i aby zapobiec ich wykorzystaniu bądź je ograniczyć.

Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising in all phases of the product life-cycle, and shall prevent or mitigate their possible exploitation.

...testów warunków skrajnych i ryzyko płynności rynku, którą opracowano i uzgodniono w odpowiedzi na
braki
w regulacji sektora finansowego ujawnione w wyniku ostatniego kryzysu finansowego.

...adequacy, stress testing and market liquidity risk, developed and agreed upon in response to the
deficiencies
in financial regulation revealed by the recent financial crisis.
Z kolei Bazylea III stanowi globalną normę regulującą adekwatność kapitałową banku, stosowanie testów warunków skrajnych i ryzyko płynności rynku, którą opracowano i uzgodniono w odpowiedzi na
braki
w regulacji sektora finansowego ujawnione w wyniku ostatniego kryzysu finansowego.

Basel III, on the other hand, is a global regulatory standard on bank capital adequacy, stress testing and market liquidity risk, developed and agreed upon in response to the
deficiencies
in financial regulation revealed by the recent financial crisis.

...stron swojego systemu informatycznego, który początkowo był dosyć różnorodny i wykazywał poważne
braki
, w szczególności w przypadku funkcjonalności i aplikacji w zakresie zarządzania ryzykiem.

...to address the weaknesses of its IT system, which was initially rather heterogeneous and seriously
deficient
, in particular with regard to risk-management functionality and applications.
Komisja zauważa, że bank rozpoczął już eliminację słabych stron swojego systemu informatycznego, który początkowo był dosyć różnorodny i wykazywał poważne
braki
, w szczególności w przypadku funkcjonalności i aplikacji w zakresie zarządzania ryzykiem.

The Commission notes that the bank has started to address the weaknesses of its IT system, which was initially rather heterogeneous and seriously
deficient
, in particular with regard to risk-management functionality and applications.

...między innymi poprzez jego uzupełnienie, związane z tym, czy niewłaściwy poziom bezpieczeństwa lub
braki
w niniejszym rozporządzeniu lub przepisach wykonawczych do niego usprawiedliwiają podjęcie...

...inter alia, by supplementing it, and relating to whether an inadequate level of safety or a
shortcoming
in this Regulation or its implementing rules justify initiating their amendment and whet
Środki mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi poprzez jego uzupełnienie, związane z tym, czy niewłaściwy poziom bezpieczeństwa lub
braki
w niniejszym rozporządzeniu lub przepisach wykonawczych do niego usprawiedliwiają podjęcie kroków w celu wprowadzenia zmian do tych aktów i czy środki przyjęte zgodnie z ust. 1 mogą nadal być stosowane, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 65 ust. 6.

The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, and relating to whether an inadequate level of safety or a
shortcoming
in this Regulation or its implementing rules justify initiating their amendment and whether the measures adopted pursuant to paragraph 1 may be continued, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(6).

Jednakże podczas oceny stwierdzone
braki
w danych miały taki charakter, że włączenie przedmiotowej substancji do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG nie było możliwe.

However, during the evaluation, the data
gaps
that had been identified were of such nature that an inclusion of the substance in Annex I of Directive 91/414/EEC could not be envisaged.
Jednakże podczas oceny stwierdzone
braki
w danych miały taki charakter, że włączenie przedmiotowej substancji do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG nie było możliwe.

However, during the evaluation, the data
gaps
that had been identified were of such nature that an inclusion of the substance in Annex I of Directive 91/414/EEC could not be envisaged.

...zagwarantowanie stałej kontroli wszystkich przedsiębiorstw produkcyjnych, co powodowałoby poważne
braki
w systemie certyfikacji ChOG.

...would be impossible to guarantee continuous controls on all the producers, which would mean that
there
were serious
loopholes
in the PGI certification system.
Jeżeli pakowanie odbywałoby się poza obszarem geograficznym określonym w specyfikacji, niemożliwe byłoby zagwarantowanie stałej kontroli wszystkich przedsiębiorstw produkcyjnych, co powodowałoby poważne
braki
w systemie certyfikacji ChOG.

If the product were to be packaged outside the geographical area specified in the specification, it would be impossible to guarantee continuous controls on all the producers, which would mean that
there
were serious
loopholes
in the PGI certification system.

...że będzie przeprowadzać własne audyty na miejscu tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących
braki
w systemie wpływające na wydatki poświadczone Komisji w roku, dla którego przedstawiono, na...

For those operational programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of the systems...
W odniesieniu do tych programów operacyjnych Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie na opinii, o której mowa w art. 61 ust. 1 lit. e) pkt (ii), odnośnie do skutecznego funkcjonowania systemów oraz że będzie przeprowadzać własne audyty na miejscu tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących
braki
w systemie wpływające na wydatki poświadczone Komisji w roku, dla którego przedstawiono, na podstawie art. 61 ust. 1 lit. e) pkt (ii), opinię niezawierającą zastrzeżeń w odniesieniu do takich braków.

For those operational programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which the opinion under Article 61(1)(e)(ii), which contain no reservations in respect of such shortcomings, has been provided.

...że będzie przeprowadzać własne audyty na miejscu tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących
braki
w systemie wpływające na wydatki poświadczone Komisji w roku, dla którego przedstawiono, na...

For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it...
W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie na opinii, o której mowa w art. 62 ust. 1 lit. d) pkt (ii), odnośnie do skutecznego funkcjonowania systemów oraz że będzie przeprowadzać własne audyty na miejscu tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących
braki
w systemie wpływające na wydatki poświadczone Komisji w roku, dla którego przedstawiono, na podstawie art. 62 ust. 1 lit. d) pkt (ii), opinię niezawierającą zastrzeżeń w odniesieniu do takich braków.

For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 62(1)(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich