Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: braki
Braki
ujawnione przez audytorów zarówno w przypadku roku finansowego 2006, jak i 2007 ewidentnie wskazywały, że dokumentacja księgowa nie była prowadzona zgodnie z międzynarodowymi standardami...
The
failures
noted by the auditors for both the 2006 and 2007 financial years were such as to clearly show that their accounts were not prepared in line with IAS and therefore the company could not... Braki
ujawnione przez audytorów zarówno w przypadku roku finansowego 2006, jak i 2007 ewidentnie wskazywały, że dokumentacja księgowa nie była prowadzona zgodnie z międzynarodowymi standardami księgowości, a zatem przedsiębiorstwo nie było w stanie dowieść, iż spełnia ono drugie kryterium MET.
The
failures
noted by the auditors for both the 2006 and 2007 financial years were such as to clearly show that their accounts were not prepared in line with IAS and therefore the company could not prove that the second MET criterion was met.
Lekarstwem na
braki
wykwalifikowanego personelu B+R+I mogą być większe inwestycje w szkolnictwo wyższe, a nie przyznawanie pomocy państwa na realizację projektów B+R+I.
Increased investment in universities may be more appropriate to deal with a
lack
of qualified R&D&I personnel than granting State aid to R&D&I projects.
Lekarstwem na
braki
wykwalifikowanego personelu B+R+I mogą być większe inwestycje w szkolnictwo wyższe, a nie przyznawanie pomocy państwa na realizację projektów B+R+I.
Increased investment in universities may be more appropriate to deal with a
lack
of qualified R&D&I personnel than granting State aid to R&D&I projects.
W lutym 2010 r. przewoźnik lotniczy Iran Air przedłożył plan działań potwierdzający
braki
poprzedniego planu, a równocześnie określający przyczyny i ustalający szczegółowe działania w celu usunięcia...
The air carrier Iran Air submitted an action plan in February 2010 which acknowledged failings in their previous action plan and identified the causes and set down specific actions to address the...
W lutym 2010 r. przewoźnik lotniczy Iran Air przedłożył plan działań potwierdzający
braki
poprzedniego planu, a równocześnie określający przyczyny i ustalający szczegółowe działania w celu usunięcia stwierdzonych uchybień.
The air carrier Iran Air submitted an action plan in February 2010 which acknowledged failings in their previous action plan and identified the causes and set down specific actions to address the identified deficiencies.
...zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, mając na uwadze szczególne
braki
, które należy uzupełnić;
...of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the specific
gaps
to be addressed;
znaczenia osi priorytetowej dla realizacji unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, mając na uwadze szczególne
braki
, które należy uzupełnić;
the importance of the priority axis for the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the specific
gaps
to be addressed;
Niemniej jednak w niektórych aspektach plan zawiera poważne
braki
, które prowadzą do wniosku Komisji, iż plan ten nie dowodzi, że stocznia odzyska rentowność w rozsądnych ramach czasowych.
Nevertheless, in certain respects it contained serious
deficiencies
which lead the Commission to conclude that it failed to demonstrate that the yard would return to viability within a reasonable...
Niemniej jednak w niektórych aspektach plan zawiera poważne
braki
, które prowadzą do wniosku Komisji, iż plan ten nie dowodzi, że stocznia odzyska rentowność w rozsądnych ramach czasowych.
Nevertheless, in certain respects it contained serious
deficiencies
which lead the Commission to conclude that it failed to demonstrate that the yard would return to viability within a reasonable time-frame.
...która przeprowadziła stosowny przegląd lub wydała świadectwo, ponosi część odpowiedzialności za
braki
, które samodzielnie lub w połączeniu z innymi czynnikami doprowadziły do zatrzymania, zgodnie
...out the relevant survey or that issued a certificate had a responsibility in relation to the
deficiencies
which, alone or in combination, led to detention, as defined in the applicable instruct
„zatrzymanie dające się powiązać z uznaną organizacją” oznacza, że uznana organizacja danego statku, która przeprowadziła stosowny przegląd lub wydała świadectwo, ponosi część odpowiedzialności za
braki
, które samodzielnie lub w połączeniu z innymi czynnikami doprowadziły do zatrzymania, zgodnie ze stosownymi instrukcjami obowiązującymi w ramach danego systemu kontroli państwa portu;
a ‘recognised organisation-related detention’ means that the ship’s recognised organisation that carried out the relevant survey or that issued a certificate had a responsibility in relation to the
deficiencies
which, alone or in combination, led to detention, as defined in the applicable instructions of the relevant port State control scheme;
...spostrzeżeń, że stan kadłuba statku lub jego konstrukcji uległ pogorszeniu lub istnieją poważne
braki
, które mogą zagrażać integralności konstrukcyjnej statku, jego wodoszczelności lub odporności
...inspector’s general impression and observations that serious hull or structural deterioration or
deficiencies
exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight integrity of th
Dowody uzyskane na podstawie ogólnego wrażenia inspektora i jego spostrzeżeń, że stan kadłuba statku lub jego konstrukcji uległ pogorszeniu lub istnieją poważne
braki
, które mogą zagrażać integralności konstrukcyjnej statku, jego wodoszczelności lub odporności na czynniki atmosferyczne.
Evidence from the inspector’s general impression and observations that serious hull or structural deterioration or
deficiencies
exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight integrity of the ship.
Może okazać się, że mechanizm ochrony rolnej przewidziany przez niniejsze rozporządzenie ma
braki
, które mogą wyjść na jaw w szczególnych okolicznościach.
The mechanism of agricultural protection provided for by this Regulation may prove
defective
under exceptional circumstances.
Może okazać się, że mechanizm ochrony rolnej przewidziany przez niniejsze rozporządzenie ma
braki
, które mogą wyjść na jaw w szczególnych okolicznościach.
The mechanism of agricultural protection provided for by this Regulation may prove
defective
under exceptional circumstances.
„zatrzymanie” oznacza oficjalny zakaz wypływania statku na morze ze względu na wykryte
braki
, które pojedynczo lub razem czynią statek niezdatnym do żeglugi morskiej;
‘Detention’ means the formal prohibition for a ship to proceed to sea due to established
deficiencies
which, individually or together, make the ship unseaworthy.
„zatrzymanie” oznacza oficjalny zakaz wypływania statku na morze ze względu na wykryte
braki
, które pojedynczo lub razem czynią statek niezdatnym do żeglugi morskiej;
‘Detention’ means the formal prohibition for a ship to proceed to sea due to established
deficiencies
which, individually or together, make the ship unseaworthy.
„zawieszenie pracy” oznacza oficjalny zakaz kontynuowania pracy statku ze względu na wykazane
braki
, które pojedynczo lub razem mogłyby uczynić dalszą pracę statku niebezpieczną;
...of an operation’ means a formal prohibition for a ship to continue an operation due to established
deficiencies
which, individually or together, would render the continued operation hazardous.
„zawieszenie pracy” oznacza oficjalny zakaz kontynuowania pracy statku ze względu na wykazane
braki
, które pojedynczo lub razem mogłyby uczynić dalszą pracę statku niebezpieczną;
‘Stoppage of an operation’ means a formal prohibition for a ship to continue an operation due to established
deficiencies
which, individually or together, would render the continued operation hazardous. Braki
, które nie uniemożliwiają doręczenia skargi
Procedural
rules non-observance
of which does not prevent service Braki
, które nie uniemożliwiają doręczenia skargi
Procedural
rules non-observance
of which does not prevent service
po otrzymaniu informacji o zakończeniu czynności naprawczych organ upewnił się, że
braki
, które stanowiły zagrożenie bezpieczeństwa, zdrowia lub środowiska naturalnego, zostały usunięte.
the authority has ensured, having been notified of the completion of the remedial action, that
deficiencies
which were clearly hazardous to safety, health or the environment have been rectified.
po otrzymaniu informacji o zakończeniu czynności naprawczych organ upewnił się, że
braki
, które stanowiły zagrożenie bezpieczeństwa, zdrowia lub środowiska naturalnego, zostały usunięte.
the authority has ensured, having been notified of the completion of the remedial action, that
deficiencies
which were clearly hazardous to safety, health or the environment have been rectified.
nie spełnia, przy czym stwierdzone obiektywnie niewielkie
braki
, które potwierdzają niezgodność z obowiązującymi wymaganiami w obszarach [odniesienie do odpowiednich przepisów wykonawczych], mogą...
not compliant, with objective evidence of minor
deficiencies
showing non-compliance with the applicable requirements in areas (reference to the rules affected), which could raise standardisation...
nie spełnia, przy czym stwierdzone obiektywnie niewielkie
braki
, które potwierdzają niezgodność z obowiązującymi wymaganiami w obszarach [odniesienie do odpowiednich przepisów wykonawczych], mogą budzić obawy w odniesieniu do standaryzacji;
not compliant, with objective evidence of minor
deficiencies
showing non-compliance with the applicable requirements in areas (reference to the rules affected), which could raise standardisation concerns;
nie spełnia, przy czym stwierdzone obiektywnie poważne
braki
, które potwierdzają niezgodność z obowiązującymi wymaganiami w obszarach [odniesienie do odpowiednich przepisów wykonawczych], budzą obawy...
not compliant, with objective evidence of significant
deficiencies
showing non-compliance with the applicable requirements in areas (reference to the rules affected), which, besides standardisations...
nie spełnia, przy czym stwierdzone obiektywnie poważne
braki
, które potwierdzają niezgodność z obowiązującymi wymaganiami w obszarach [odniesienie do odpowiednich przepisów wykonawczych], budzą obawy nie tylko w odniesieniu do standaryzacji, ale także w odniesieniu do bezpieczeństwa, o ile niezwłocznie nie zostaną podjęte czynności zaradcze;
not compliant, with objective evidence of significant
deficiencies
showing non-compliance with the applicable requirements in areas (reference to the rules affected), which, besides standardisations concerns raise safety concerns if not promptly corrected;
...pokładzie stwarzają wyraźne zagrożenie bezpieczeństwa, zdrowia lub ochrony marynarzy lub występują
braki
, które stanowią poważne lub powtarzające się naruszenie wymogów konwencji MLC 2006 (w tym...
...conditions on board which are clearly hazardous to the safety, health or security of seafarers or
deficiencies
which constitute a serious or repeated breach of MLC 2006 requirements (including...
W przypadku gdy warunki życia i pracy na pokładzie stwarzają wyraźne zagrożenie bezpieczeństwa, zdrowia lub ochrony marynarzy lub występują
braki
, które stanowią poważne lub powtarzające się naruszenie wymogów konwencji MLC 2006 (w tym praw marynarzy), właściwy organ państwa portu, w którym statek jest poddawany inspekcji, zapewnia zatrzymanie statku lub zawieszenie pracy, podczas której braki zostały wykryte.
In the case of living and working conditions on board which are clearly hazardous to the safety, health or security of seafarers or
deficiencies
which constitute a serious or repeated breach of MLC 2006 requirements (including seafarers’ rights), the competent authority of the port State where the ship is being inspected shall ensure that the ship is detained or that the operation in the course of which the deficiencies are revealed is stopped.
w przypadku gdy po inspekcji, o której mowa w pkt 1,
braki
, które mają zostać usunięte w kolejnym porcie, zostały wpisane do bazy danych wyników inspekcji, właściwy organ tego portu może zadecydować...
When, after an inspection referred to in point 1,
deficiencies
to be rectified at the next port of call have been recorded in the inspection database, the competent authority of such next port may...
w przypadku gdy po inspekcji, o której mowa w pkt 1,
braki
, które mają zostać usunięte w kolejnym porcie, zostały wpisane do bazy danych wyników inspekcji, właściwy organ tego portu może zadecydować o nieprzeprowadzeniu weryfikacji, o których mowa w pkt 1 lit. a) i c);
When, after an inspection referred to in point 1,
deficiencies
to be rectified at the next port of call have been recorded in the inspection database, the competent authority of such next port may decide not to carry out the verifications referred to in point 1(a) and (c).
Jedna ze stron podniosła w szczególności, że
braki
występujące w odpowiedzi udzielonej przez producenta z kraju analogicznego dyskwalifikują Brazylię jako kraj analogiczny i w związku z tym...
In particular, one party claimed that
deficiencies
in the reply of the analogue country producer should disqualify Brazil as an analogue country and the investigation should be terminated since the...
Jedna ze stron podniosła w szczególności, że
braki
występujące w odpowiedzi udzielonej przez producenta z kraju analogicznego dyskwalifikują Brazylię jako kraj analogiczny i w związku z tym należałoby zamknąć niniejsze dochodzenie, ponieważ Komisja nie jest w stanie ustalić wartości normalnej.
In particular, one party claimed that
deficiencies
in the reply of the analogue country producer should disqualify Brazil as an analogue country and the investigation should be terminated since the Commission cannot establish the normal value.
Sprawozdanie z kontroli przygotowane przez EASA potwierdza stwierdzone poprzednio
braki
administracyjne bułgarskiego CAA, jeśli chodzi o nadzór w zakresie bezpieczeństwa niezbędny dla wdrożenia...
The report of this inspection established by EASA confirms the
shortcomings
evidenced previously in the administrative capacity of the Bulgarian CAA to ensure the necessary safety oversight in order...
Sprawozdanie z kontroli przygotowane przez EASA potwierdza stwierdzone poprzednio
braki
administracyjne bułgarskiego CAA, jeśli chodzi o nadzór w zakresie bezpieczeństwa niezbędny dla wdrożenia wspólnotowych wymogów odnoszących się do certyfikacji w zakresie zdolności do lotu i utrzymania statków powietrznych, a także wskazuje, że w dniu wejścia w życie Aktu przystąpienia bułgarski CAA nie będzie w stanie zapewnić zgodności z rozporządzeniem nr 1592/2002 i jego przepisami wykonawczymi oraz rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1702/2003 [6] i (WE) nr 2042/2003 [7].
The report of this inspection established by EASA confirms the
shortcomings
evidenced previously in the administrative capacity of the Bulgarian CAA to ensure the necessary safety oversight in order to implement the Community requirements on certification, of airworthiness and maintenance of aircraft and concludes that that the Bulgarian CAA will not be in a position to ensure compliance with Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules Commission Regulations (EC) No 1702/2003 [6] and (EC) No 2042/2003 [7] as of the date of entry into force of the Act of Accession.
Kontrola ujawniła istotne i notoryczne
braki
administracyjne bułgarskiego CAA, jeśli chodzi o nadzór w zakresie bezpieczeństwa niezbędny dla wdrożenia wspólnotowych wymogów odnoszących się do...
The visit revealed significant and
persistent shortcomings
in the administrative capacity of the Bulgarian CAA to ensure the necessary safety oversight in order to implement the Community...
Kontrola ujawniła istotne i notoryczne
braki
administracyjne bułgarskiego CAA, jeśli chodzi o nadzór w zakresie bezpieczeństwa niezbędny dla wdrożenia wspólnotowych wymogów odnoszących się do certyfikacji w zakresie zdolności do lotu i utrzymania statków powietrznych.
The visit revealed significant and
persistent shortcomings
in the administrative capacity of the Bulgarian CAA to ensure the necessary safety oversight in order to implement the Community requirements on certification of airworthiness and maintenance of aircraft.
...przemysłu wspólnotowego, nie ma dowodów wskazujących na to, że przemysł ten odczuwał tego rodzaju
braki
.
In any event, regarding the alleged structural deficiencies of the Community industry, there is no evidence demonstrating such deficiencies on the part of that industry.
W każdym razie, jeżeli chodzi o domniemane mankamenty strukturalne przemysłu wspólnotowego, nie ma dowodów wskazujących na to, że przemysł ten odczuwał tego rodzaju
braki
.
In any event, regarding the alleged structural deficiencies of the Community industry, there is no evidence demonstrating such deficiencies on the part of that industry.
