Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bogaty
...przy uwzględnieniu warunków środowiskowych w różnych regionach Unii, w tym między innymi w
bogato
zalesionych krajach.
This Decision should, therefore, as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contribute to policy development...
Decyzja ta powinna zatem, jako jeden z pierwszych kroków, stanowić zasady rozliczania mające zastosowanie do emisji i pochłaniania gazów cieplarnianych w odniesieniu do sektora LULUCF i w ten sposób przyczynić się do rozwoju polityki w kierunku włączenia sektora LULUCF do zobowiązania Unii w zakresie redukcji emisji, w stosownych przypadkach, przy uwzględnieniu warunków środowiskowych w różnych regionach Unii, w tym między innymi w
bogato
zalesionych krajach.
This Decision should, therefore, as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contribute to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment, as appropriate, while taking into account environmental conditions in the various regions of the Union, including inter alia richly forested countries.
Takie jednostki prowadzą działalność w krajach posiadających
bogate
zasoby naturalne, zwłaszcza minerały, ropę, gaz ziemny, jak również lasy pierwotne.
Such undertakings are active in countries
rich
in natural resources, in particular minerals, oil, natural gas and primary forests.
Takie jednostki prowadzą działalność w krajach posiadających
bogate
zasoby naturalne, zwłaszcza minerały, ropę, gaz ziemny, jak również lasy pierwotne.
Such undertakings are active in countries
rich
in natural resources, in particular minerals, oil, natural gas and primary forests.
słodki smak (minimalnie 11° Briksa), głęboki zapach i smak,
bogaty
i charakterystyczny aromat.
sweet flavour (11° Brix minimum), well-developed fragrances and tastes, sustained and characteristic aromas.
słodki smak (minimalnie 11° Briksa), głęboki zapach i smak,
bogaty
i charakterystyczny aromat.
sweet flavour (11° Brix minimum), well-developed fragrances and tastes, sustained and characteristic aromas.
WIEDZĄC, że różnorodność kulturowa tworzy
bogaty
i zróżnicowany świat, poszerzający możliwości wyboru i stanowiący podłoże dla rozkwitu ludzkich zdolności oraz wartości, i jest w związku z tym główną...
BEING AWARE that cultural diversity creates a
rich
and varied world, which increases the range of choices and nurtures human capacities and values, and therefore is a mainspring for sustainable...
WIEDZĄC, że różnorodność kulturowa tworzy
bogaty
i zróżnicowany świat, poszerzający możliwości wyboru i stanowiący podłoże dla rozkwitu ludzkich zdolności oraz wartości, i jest w związku z tym główną siłą napędową trwałego i zrównoważonego rozwoju wspólnot, ludów i narodów,
BEING AWARE that cultural diversity creates a
rich
and varied world, which increases the range of choices and nurtures human capacities and values, and therefore is a mainspring for sustainable development for communities, peoples and nations,
proponowane programy są szczególnie
bogate
i zróżnicowane pod względem oferty kulturalnej przeznaczonej dla młodzieży;
the programmes
they
offer shall be particularly rich
and diversified in the area of cultural broadcasts and programmes for the young,
proponowane programy są szczególnie
bogate
i zróżnicowane pod względem oferty kulturalnej przeznaczonej dla młodzieży;
the programmes
they
offer shall be particularly rich
and diversified in the area of cultural broadcasts and programmes for the young,
...oferującej przystępną cenowo i bezpieczną komunikację przez łącza o wysokiej przepustowości,
bogate
i zróżnicowane treści oraz usługi cyfrowe.
...a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications,
rich
and diverse content, and digital services.
Jednym z jej celów jest utworzenie jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej, oferującej przystępną cenowo i bezpieczną komunikację przez łącza o wysokiej przepustowości,
bogate
i zróżnicowane treści oraz usługi cyfrowe.
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications,
rich
and diverse content, and digital services.
...wyzwanie dla różnorodności kulturowej, zwłaszcza wobec zagrożenia brakiem równowagi między krajami
bogatymi
i biednymi,
...also represent a challenge for cultural diversity, namely in view of risks of imbalances between
rich
and poor countries,
ZAUWAŻAJĄC, że procesy globalizacji, wspomagane szybkim rozwojem technologii informacyjnych i komunikacyjnych, tworząc niespotykane dotąd warunki dla zbliżenia kultur, stanowią jednocześnie wyzwanie dla różnorodności kulturowej, zwłaszcza wobec zagrożenia brakiem równowagi między krajami
bogatymi
i biednymi,
NOTING that while the processes of globalization, which have been facilitated by the rapid development of information and communication technologies, afford unprecedented conditions for enhanced interaction between cultures, they also represent a challenge for cultural diversity, namely in view of risks of imbalances between
rich
and poor countries,
pokojowe współistnienie Sudanu i Sudanu Południowego jako dwóch stabilnych i
bogatych
państw posiadających solidne i odpowiedzialne struktury polityczne;
the peaceful coexistence of Sudan and South Sudan as two viable and
prosperous
states with robust and accountable political structures;
pokojowe współistnienie Sudanu i Sudanu Południowego jako dwóch stabilnych i
bogatych
państw posiadających solidne i odpowiedzialne struktury polityczne;
the peaceful coexistence of Sudan and South Sudan as two viable and
prosperous
states with robust and accountable political structures;
...do pokojowego współistnienia Sudanu i Sudanu Południowego jako dwóch samodzielnych, pokojowych i
bogatych
państw.
...coexistence between Sudan and South Sudan based on the principle of two viable, peaceful, and
prosperous
States.
Podstawą mandatu SPUE są cele polityki Unii wobec Sudanu i Sudanu Południowego oraz współpraca z ich rządami, Unią Afrykańską (UA), Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innymi zainteresowanymi podmiotami krajowymi, regionalnymi i międzynarodowymi w dążeniu do pokojowego współistnienia Sudanu i Sudanu Południowego jako dwóch samodzielnych, pokojowych i
bogatych
państw.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in relation to Sudan and South Sudan, working with their Governments, the African Union (AU) and the United Nations (UN) and other national, regional and international stakeholders, to achieve a peaceful coexistence between Sudan and South Sudan based on the principle of two viable, peaceful, and
prosperous
States.
9050 Fennoskandyjskie lasy z
bogato
występującymi ziołami z Picea abies
9050 Fennoscandian herb-rich forests with Picea abies
9050 Fennoskandyjskie lasy z
bogato
występującymi ziołami z Picea abies
9050 Fennoscandian herb-rich forests with Picea abies
9050 Fennoskandyjskie lasy z
bogato
występującymi ziołami z Picea abies
9050 Fennoscandian herb-rich forests with Picea abies
9050 Fennoskandyjskie lasy z
bogato
występującymi ziołami z Picea abies
9050 Fennoscandian herb-rich forests with Picea abies
Fennoskandyjskie lasy z
bogato
występującymi ziołami z Picea abies
Fennoscandian herb-rich forests with Piceaabies
Fennoskandyjskie lasy z
bogato
występującymi ziołami z Picea abies
Fennoscandian herb-rich forests with Piceaabies
...w związku z przyznaniem tym przedsiębiorstwom pomocy ad hoc, które zostało poprzedzone
bogatą
korespondencją i spotkaniami z przedstawicielami Niemiec.
After an extensive exchange of correspondence and meetings with representatives of Germany, the Commission initiated the formal investigation procedure on 15 November 2000 in respect of the ad hoc...
Dnia 15 listopada 2000 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w związku z przyznaniem tym przedsiębiorstwom pomocy ad hoc, które zostało poprzedzone
bogatą
korespondencją i spotkaniami z przedstawicielami Niemiec.
After an extensive exchange of correspondence and meetings with representatives of Germany, the Commission initiated the formal investigation procedure on 15 November 2000 in respect of the ad hoc aid granted to the companies.
Biblioteki, muzea i archiwa posiadają
bogaty
zbiór cennych zasobów informacji sektora publicznego, w szczególności od kiedy przedsięwzięcia w dziedzinie digitalizacji zwielokrotniły ilość dorobku...
Libraries, museums and archives hold a significant amount of valuable public sector information resources, in particular since digitisation projects have multiplied the amount of digital public...
Biblioteki, muzea i archiwa posiadają
bogaty
zbiór cennych zasobów informacji sektora publicznego, w szczególności od kiedy przedsięwzięcia w dziedzinie digitalizacji zwielokrotniły ilość dorobku cyfrowego wchodzącego w zakres domeny publicznej.
Libraries, museums and archives hold a significant amount of valuable public sector information resources, in particular since digitisation projects have multiplied the amount of digital public domain material.
Z upływem czasu centrala EIT zacznie dysponować
bogatym
zbiorem najlepszych praktyk i stanie się dla decydentów prawdziwą kopalnią wiedzy.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of best practices and a real knowledge partner for policy makers.
Z upływem czasu centrala EIT zacznie dysponować
bogatym
zbiorem najlepszych praktyk i stanie się dla decydentów prawdziwą kopalnią wiedzy.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of best practices and a real knowledge partner for policy makers.
...do poprawy w tym zakresie, gdyż dostępność większych mocy produkcyjnych pozwoli na produkcję
bogatszej
oferty produktów.
In addition, the recent reopening of factories, as mentioned above, should contribute to address this concern insofar as it would allow for a bigger capacity being allocated to the manufacturing of a...
Ponadto ostatnie ponowne uruchamianie fabryk, o którym mowa wyżej, powinno przyczynić się w pewnym stopniu do poprawy w tym zakresie, gdyż dostępność większych mocy produkcyjnych pozwoli na produkcję
bogatszej
oferty produktów.
In addition, the recent reopening of factories, as mentioned above, should contribute to address this concern insofar as it would allow for a bigger capacity being allocated to the manufacturing of a wider range of products.
...przyczyniły się do wzmożonej konkurencji i wzrostu gospodarczego, a w konsekwencji do powstania
bogatej
oferty usług dla użytkowników końcowych, dostępnych za pośrednictwem publicznych sieci łączn
...technological development have combined to boost competition and economic growth and resulted in a
rich
diversity of end-user services accessible via public electronic communications networks.
Liberalizacja rynków sieci i usług łączności elektronicznej oraz szybko postępujący rozwój technologiczny przyczyniły się do wzmożonej konkurencji i wzrostu gospodarczego, a w konsekwencji do powstania
bogatej
oferty usług dla użytkowników końcowych, dostępnych za pośrednictwem publicznych sieci łączności elektronicznej.
The liberalisation of electronic communications networks and services markets and rapid technological development have combined to boost competition and economic growth and resulted in a
rich
diversity of end-user services accessible via public electronic communications networks. Bogaci
sezonowi myśliwi tak bardzo polubili przepyszne pork pie, które serwowano im podczas śniadania, że chcieli, by podawano je również w ich londyńskich klubach.
These
wealthy
seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs. Bogaci
sezonowi myśliwi tak bardzo polubili przepyszne pork pie, które serwowano im podczas śniadania, że chcieli, by podawano je również w ich londyńskich klubach.
These
wealthy
seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs. Bogaty
, kwiatowy aromat unoszący się w pomieszczeniu, gdzie zachodzi rolowanie i fermentacja (utlenianie) herbaty Darjeeling, jest uderzający i z pewnością niezapomniany dla osób odwiedzających.
For the visitor, the
rich
floral aroma emanating from a Darjeeling rolling and fermenting (oxidisation) room is heady and definitely unforgettable. Bogaty
, kwiatowy aromat unoszący się w pomieszczeniu, gdzie zachodzi rolowanie i fermentacja (utlenianie) herbaty Darjeeling, jest uderzający i z pewnością niezapomniany dla osób odwiedzających.
For the visitor, the
rich
floral aroma emanating from a Darjeeling rolling and fermenting (oxidisation) room is heady and definitely unforgettable.
...subsydiów krzyżowych pomiędzy regionami, w wyniku czego regiony uboższe płacą za energię mniej niż
bogatsze
[4].
...used in Russia as cross-subsidies between regions, charging poorer regions less for energy than
richer
regions [4].
Jak stwierdziła już OECD w 2002 r., regulacja cen energii pełni w Rosji rolę subsydiów krzyżowych pomiędzy regionami, w wyniku czego regiony uboższe płacą za energię mniej niż
bogatsze
[4].
As already noted by the OECD in 2002 energy price regulations are used in Russia as cross-subsidies between regions, charging poorer regions less for energy than
richer
regions [4]. 
