Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezbarwny
...fotometryczne światła głównego wysyłającego światło barwy żółtej selektywnej przy użyciu żarówki
bezbarwnej
należy pomnożyć przez 0,84.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a
colourless
filament lamp shall be multiplied by 0,84.
Wartości fotometryczne światła głównego wysyłającego światło barwy żółtej selektywnej przy użyciu żarówki
bezbarwnej
należy pomnożyć przez 0,84.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a
colourless
filament lamp shall be multiplied by 0,84.
dwa urządzenia z szybami
bezbarwnymi
[2].
Two devices with
colourless
lenses [2].
dwa urządzenia z szybami
bezbarwnymi
[2].
Two devices with
colourless
lenses [2]. Bezbarwne
, wydłużone kryształy o kształcie graniastosłupa lub sześcianu albo biały, ziarnisty proszek. Colourless
, elongated, prismatic
or cubital crystals or white granular powder. Bezbarwne
, wydłużone kryształy o kształcie graniastosłupa lub sześcianu albo biały, ziarnisty proszek. Colourless
, elongated, prismatic
or cubital crystals or white granular powder. Bezbarwne
, wydłużone, pryzmatyczne lub sześcienne kryształy lub biały ziarnisty proszek. Colourless
, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder. Bezbarwne
, wydłużone, pryzmatyczne lub sześcienne kryształy lub biały ziarnisty proszek. Colourless
, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder.
...V, przy czym dowolny filtr żółty selektywny [6] należy zastąpić geometrycznie identycznym filtrem
bezbarwnym
o czynniku przepuszczania światła równym przynajmniej 80 %.
...rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [6] being replaced by geometrically identical
uncoloured
filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Światło główne należy sprawdzać za pomocą jednej albo kilku żarówek wzorcowych, zaprojektowanych do świecenia pod napięciem znamionowym 12 V, przy czym dowolny filtr żółty selektywny [6] należy zastąpić geometrycznie identycznym filtrem
bezbarwnym
o czynniku przepuszczania światła równym przynajmniej 80 %.
The headlamp shall be checked by means of (a) standard (etalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [6] being replaced by geometrically identical
uncoloured
filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Kwas cytrynowy jest bezwonną, krystaliczną substancją stałą o barwie białej lub
bezbarwną
, o silnym, kwaśnym smaku.
Citric acid is a white or
colourless
, odourless, crystalline solid, having a strongly acid taste.
Kwas cytrynowy jest bezwonną, krystaliczną substancją stałą o barwie białej lub
bezbarwną
, o silnym, kwaśnym smaku.
Citric acid is a white or
colourless
, odourless, crystalline solid, having a strongly acid taste.
...w filtry żółte selektywne [7], filtry te należy wymienić na geometrycznie identyczne filtry
bezbarwne
o współczynniku przepuszczania światła wynoszącym co najmniej 80 %.
...fitted with selective-yellow filters [7] such filters shall be replaced by geometrically identical
uncoloured
filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Reflektor sprawdza się przy użyciu bezbarwnej żarówki wzorcowej (referencyjnej) przystosowanej do napięcia znamionowego 12 V. W przypadku reflektorów, które mogą być wyposażone w filtry żółte selektywne [7], filtry te należy wymienić na geometrycznie identyczne filtry
bezbarwne
o współczynniku przepuszczania światła wynoszącym co najmniej 80 %.
The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (reference) lamp designed for a rated voltage of 12 V. In the case of headlamps which may be fitted with selective-yellow filters [7] such filters shall be replaced by geometrically identical
uncoloured
filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
...filtry żółte selektywne [8], zamiast takich filtrów stosuje się geometrycznie identyczne filtry
bezbarwne
o współczynniku przepuszczania wynoszącym co najmniej 80 %.
...with selective-yellow filters [8], such filters shall be replaced by geometrically identical
uncoloured
filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Światła główne sprawdza się za pomocą bezbarwnej żarówki wzorcowej przystosowanej do napięcia znamionowego 12 V. W przypadku świateł głównych, w których można stosować filtry żółte selektywne [8], zamiast takich filtrów stosuje się geometrycznie identyczne filtry
bezbarwne
o współczynniku przepuszczania wynoszącym co najmniej 80 %.
The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (reference) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V. In the case of headlamps which may be fitted with selective-yellow filters [8], such filters shall be replaced by geometrically identical
uncoloured
filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
...przy czym ewentualne filtry żółte selektywne [11] zastępuje się geometrycznie tożsamymi filtrami
bezbarwnymi
o współczynniku przepuszczania wynoszącym co najmniej 80 %.
...rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [11] being replaced by geometrically identical
uncoloured
filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Światła główne sprawdza się za pomocą żarówki wzorcowej działającej pod napięciem znamionowym 12 V lub kilku takich żarówek, przy czym ewentualne filtry żółte selektywne [11] zastępuje się geometrycznie tożsamymi filtrami
bezbarwnymi
o współczynniku przepuszczania wynoszącym co najmniej 80 %.
The headlamps shall be checked by means of (a) standard (reference) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [11] being replaced by geometrically identical
uncoloured
filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Klarowna,
bezbarwna
ciecz o ostrym, charakterystycznym zapachu
Clear,
colourless
liquid having a pungent, characteristic odour
Klarowna,
bezbarwna
ciecz o ostrym, charakterystycznym zapachu
Clear,
colourless
liquid having a pungent, characteristic odour
Jest to klarowna,
bezbarwna
ciecz, w handlu dostępna w postaci wodnego roztworu, głównie o stężeniach od 30 % do 70 %.
It is a clear,
colourless
liquid which is available commercially as an aqueous solution in concentrations mainly ranging from 30 % to 70 %.
Jest to klarowna,
bezbarwna
ciecz, w handlu dostępna w postaci wodnego roztworu, głównie o stężeniach od 30 % do 70 %.
It is a clear,
colourless
liquid which is available commercially as an aqueous solution in concentrations mainly ranging from 30 % to 70 %. Bezbarwna
ciecz lub białe ciało stałe uzyskiwane z olejów i tłuszczów A colourless
liquid or white solid obtained from oils and fats Bezbarwna
ciecz lub białe ciało stałe uzyskiwane z olejów i tłuszczów A colourless
liquid or white solid obtained from oils and fats Bezbarwna
ciecz lub substancja stała o barwie białej, otrzymywane z olejów i tłuszczów
A
colourless
liquid or white solid obtained from oils and fats Bezbarwna
ciecz lub substancja stała o barwie białej, otrzymywane z olejów i tłuszczów
A
colourless
liquid or white solid obtained from oils and fats Bezbarwna
ciecz rozkładająca się w roztworze wodnym. Colourless
liquid, decomposes in aqueous solution. Bezbarwna
ciecz rozkładająca się w roztworze wodnym. Colourless
liquid, decomposes in aqueous solution.
Jasna,
bezbarwna
ciecz
Clear
colourless
liquid
Jasna,
bezbarwna
ciecz
Clear
colourless
liquid
Jasna,
bezbarwna
ciecz
Clear
colourless
liquid
Jasna,
bezbarwna
ciecz
Clear
colourless
liquid
...lub jedna albo kilka jego części, powinien być wyposażony w jedną lub kilka żarówek wzorcowych
bezbarwnych
, zaprojektowanych dla świecenia pod napięciem nominalnym 12 volt. Podczas badania napięc
The system or parts thereof shall be checked by means of an
uncoloured
standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage...
system, lub jedna albo kilka jego części, powinien być wyposażony w jedną lub kilka żarówek wzorcowych
bezbarwnych
, zaprojektowanych dla świecenia pod napięciem nominalnym 12 volt. Podczas badania napięcie na zaciskach żarówki lub żarówek należy uregulować w taki sposób, by otrzymać strumień świetlny odniesienia zalecany w karcie danych określonej w Regulaminie Nr 37,
The system or parts thereof shall be checked by means of an
uncoloured
standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37. Bezbarwne
igły lub biały, sypki proszek o lekkim, charakterystycznym zapachu, niewykazujący żadnych zmian koloru po ogrzewaniu przez 90 minut w temperaturze 105 oC Colourless
needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 oC Bezbarwne
igły lub biały, sypki proszek o lekkim, charakterystycznym zapachu, niewykazujący żadnych zmian koloru po ogrzewaniu przez 90 minut w temperaturze 105 oC Colourless
needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 oC Bezbarwna
, nieco oleista ciecz o słabym, tłuszczowym zapachu Colourless
, somewhat oily liquid having a slightly fatty odour Bezbarwna
, nieco oleista ciecz o słabym, tłuszczowym zapachu Colourless
, somewhat oily liquid having a slightly fatty odour Bezbarwna
, nieco oleista ciecz o lekkim, tłuszczowym zapachu Colourless
, somewhat oily liquid having a slightly fatty odour Bezbarwna
, nieco oleista ciecz o lekkim, tłuszczowym zapachu Colourless
, somewhat oily liquid having a slightly fatty odour 
