Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezbarwny
Bezwonna, praktycznie
bezbarwna
, oleista ciecz
Odourless, practically
colourless
, oily liquid
Bezwonna, praktycznie
bezbarwna
, oleista ciecz
Odourless, practically
colourless
, oily liquid
Niniejszą specyfikację stosuje się wyłącznie do
bezbarwnych
, czerwonych lub bursztynowych urządzeń odblaskowych.
These specifications shall apply only to
clear
, red or amber retro-reflecting devices.
Niniejszą specyfikację stosuje się wyłącznie do
bezbarwnych
, czerwonych lub bursztynowych urządzeń odblaskowych.
These specifications shall apply only to
clear
, red or amber retro-reflecting devices.
Niniejszą specyfikację stosuje się wyłącznie do
bezbarwnych
, czerwonych lub bursztynowych urządzeń odblaskowych.
These specifications shall apply only to
clear
, red or amber retro-reflecting devices.
Niniejszą specyfikację stosuje się wyłącznie do
bezbarwnych
, czerwonych lub bursztynowych urządzeń odblaskowych.
These specifications shall apply only to
clear
, red or amber retro-reflecting devices.
...zespołów HSB emitujących światło barwne, które różnią się od zespołów wysyłających światło
bezbarwne
wyłącznie barwą wysyłanego światła i które uprzednio spełniły wymagania zawarte w pkt 6, 7
in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7...
w przypadku zespołów HSB emitujących światło barwne, które różnią się od zespołów wysyłających światło
bezbarwne
wyłącznie barwą wysyłanego światła i które uprzednio spełniły wymagania zawarte w pkt 6, 7 i 8 poniżej, wystarczy przedstawić jedną próbkę zespołu wysyłającego światło barwne, w celu poddania go badaniom zgodnie z pkt 9 poniżej.
in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a coloured-light unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
bezbarwne
mleko i zabarwiona śmietanka. colourless
milk and coloured cream. bezbarwne
mleko i zabarwiona śmietanka. colourless
milk and coloured cream.
barwa soku: od
bezbarwnej
do żółtawej,
colour of juice:
colourless
to yellowish,
barwa soku: od
bezbarwnej
do żółtawej,
colour of juice:
colourless
to yellowish, Bezbarwny
do białego pryzmatyczny proszek krystaliczny albo małe, białe płytki Colourless
to white, prismatic, crystalline powder or small, white pellets Bezbarwny
do białego pryzmatyczny proszek krystaliczny albo małe, białe płytki Colourless
to white, prismatic, crystalline powder or small, white pellets
5 % roztwór jest w pełni przezroczysty i
bezbarwny
do lekko zabarwionego
A 5 % solution is completely clear and
colourless
to slightly coloured
5 % roztwór jest w pełni przezroczysty i
bezbarwny
do lekko zabarwionego
A 5 % solution is completely clear and
colourless
to slightly coloured Bezbarwna
do lekko żółtej, klarowna ciecz o konsystencji syropu Colourless
to light yellow, clear syrupy liquid Bezbarwna
do lekko żółtej, klarowna ciecz o konsystencji syropu Colourless
to light yellow, clear syrupy liquid
Klarowna ciecz o konsystencji syropu,
bezbarwna
do jasnożółtej Colourless
to light yellow, clear syrupy liquid
Klarowna ciecz o konsystencji syropu,
bezbarwna
do jasnożółtej Colourless
to light yellow, clear syrupy liquid
Sypki proszek, sypkie pigułki lub pastylki o barwie od białej do prawie białej; ciecze
bezbarwne
do jasnożółtych
Free-flowing, white to off-white powders, pills or pastilles;
colourless
to pale yellow liquids
Sypki proszek, sypkie pigułki lub pastylki o barwie od białej do prawie białej; ciecze
bezbarwne
do jasnożółtych
Free-flowing, white to off-white powders, pills or pastilles;
colourless
to pale yellow liquids
Klarowny roztwór,
bezbarwny
do żółtego
A clear,
colourless
to yellow solution
Klarowny roztwór,
bezbarwny
do żółtego
A clear,
colourless
to yellow solution
Klarowny roztwór, od
bezbarwnego
do żółtego
A clear,
colourless
to yellow solution
Klarowny roztwór, od
bezbarwnego
do żółtego
A clear,
colourless
to yellow solution Bezbarwne
rozpływające się kryształy lub biały krystaliczny proszek, bezwonny lub z lekkim zapachem octu Colourless
, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour Bezbarwne
rozpływające się kryształy lub biały krystaliczny proszek, bezwonny lub z lekkim zapachem octu Colourless
, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour Bezbarwna
, klarowna ciecz o słabym, aromatycznym zapachu Colourless
, clear liquid with a faint, aromatic odour Bezbarwna
, klarowna ciecz o słabym, aromatycznym zapachu Colourless
, clear liquid with a faint, aromatic odour Bezbarwna
, klarowna ciecz, o słabym aromatycznym zapachu Colourless
, clear liquid with a faint, aromatic odour Bezbarwna
, klarowna ciecz, o słabym aromatycznym zapachu Colourless
, clear liquid with a faint, aromatic odour
...i powtórzyć etap odbarwiania co najmniej dwa lub trzy razy do czasu uzyskania przezroczystego i
bezbarwnego
tła.
...and repeat the destaining step at least two or three times until the background is clear and
uncoloured
.
Wylać roztwór barwiący, przemyć dwukrotnie płytkę żelu, używając za każdym razem 100 ml roztworu odbarwiającego (ppkt 4.10), następnie wstrząsać z 200 ml roztworu odbarwiającego przez 15 minut i powtórzyć etap odbarwiania co najmniej dwa lub trzy razy do czasu uzyskania przezroczystego i
bezbarwnego
tła.
Pour off the staining solution, wash the gel plate twice using a 100 ml destaining solution (4.10) each time, then shake with 200 ml destaining solution for 15 minutes and repeat the destaining step at least two or three times until the background is clear and
uncoloured
.
Biały, bezwonny,
bezbarwny
, lekko rozpływający się proszek, kryształki lub granulki
A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules
Biały, bezwonny,
bezbarwny
, lekko rozpływający się proszek, kryształki lub granulki
A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules
Bezbarwne
urządzenia odblaskowe nie mogą powodować odbicia selektywnego, co oznacza, że współrzędne trójchromatyczne „x” i „y” światła znormalizowanego A stosowanego do oświetlenia urządzenia... Clear
retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting... Bezbarwne
urządzenia odblaskowe nie mogą powodować odbicia selektywnego, co oznacza, że współrzędne trójchromatyczne „x” i „y” światła znormalizowanego A stosowanego do oświetlenia urządzenia odblaskowego nie mogą ulegać zmianom większym niż 0,01 po odbiciu przez urządzenie odblaskowe. Clear
retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device. Bezbarwne
urządzenia odblaskowe nie mogą powodować odbicia selektywnego, co oznacza, że współrzędne trójchromatyczne „x” i „y” światła znormalizowanego A stosowanego do oświetlenia urządzenia... Clear
retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting... Bezbarwne
urządzenia odblaskowe nie mogą powodować odbicia selektywnego, co oznacza, że współrzędne trójchromatyczne „x” i „y” światła znormalizowanego A stosowanego do oświetlenia urządzenia odblaskowego nie mogą ulegać zmianom większym niż 0,01 po odbiciu przez urządzenie odblaskowe. Clear
retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device. 
