Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezbarwny
Barwa: od lekko żółtawopomarańczowej, żółtawoszarej do jasnożółtej lub
bezbarwny
.
It may be light yellowish-orange, yellowish-grey to pale yellow, or
colourless
.
Barwa: od lekko żółtawopomarańczowej, żółtawoszarej do jasnożółtej lub
bezbarwny
.
It may be light yellowish-orange, yellowish-grey to pale yellow, or
colourless
.
...otrzymany w wyniku gotowania 2 g próbki w 20 ml N wodorotlenku sodu i przefiltrowania powinien być
bezbarwny
.
...obtained by boiling 2 g of the sample with 20 ml N sodium hydroxide and filtering shall be
colourless
Przesącz otrzymany w wyniku gotowania 2 g próbki w 20 ml N wodorotlenku sodu i przefiltrowania powinien być
bezbarwny
.
The filtrate obtained by boiling 2 g of the sample with 20 ml N sodium hydroxide and filtering shall be
colourless
...przez gotowanie 2 g próbki w 20 ml N wodorotlenku sodu i po przefiltrowaniu, powinien być
bezbarwny
.
...obtained by boiling 2 g of the sample with 20 ml N sodium hydroxide and filtering shall be
colourless
Przesącz, otrzymany przez gotowanie 2 g próbki w 20 ml N wodorotlenku sodu i po przefiltrowaniu, powinien być
bezbarwny
.
The filtrate obtained by boiling 2 g of the sample with 20 ml N sodium hydroxide and filtering shall be
colourless
...do całkowitego rozkładu włókien, a następnie mocniej, aż roztwór stanie się klarowny i praktycznie
bezbarwny
.
...fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost
colourless
.
Podgrzewać kolbę, na początku lekko, aż do całkowitego rozkładu włókien, a następnie mocniej, aż roztwór stanie się klarowny i praktycznie
bezbarwny
.
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost
colourless
.
Gruby do drobnego proszek, praktycznie bezwonny, o barwie żółtawej do
bezbarwnej
Yellowish to
colourless
, coarse to fine powder which is practically odourless
Gruby do drobnego proszek, praktycznie bezwonny, o barwie żółtawej do
bezbarwnej
Yellowish to
colourless
, coarse to fine powder which is practically odourless
reakcja negatywna: próba mleka zabarwiona, śmietanka
bezbarwna
;
negative reaction: coloured milk,
colourless
cream;
reakcja negatywna: próba mleka zabarwiona, śmietanka
bezbarwna
;
negative reaction: coloured milk,
colourless
cream;
...świateł głównych wysyłających światło barwy białej lub żółtej selektywnej z zastosowaniem żarówki
bezbarwnej
.
Approval may be obtained for headlamps emitting either white or selective-yellow lights with an
uncoloured
filament lamp.
Homologacji udziela się w odniesieniu do świateł głównych wysyłających światło barwy białej lub żółtej selektywnej z zastosowaniem żarówki
bezbarwnej
.
Approval may be obtained for headlamps emitting either white or selective-yellow lights with an
uncoloured
filament lamp.
...niskiej zawartości mocznika zwiększać masę próbki tak, aby filtrat pozostał przezroczysty i
bezbarwny
.
...case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and
colourless
.
W przypadku niskiej zawartości mocznika zwiększać masę próbki tak, aby filtrat pozostał przezroczysty i
bezbarwny
.
In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and
colourless
.
Roztwór powinien być klarowny i
bezbarwny
.
The solution should be clear and
colourless
.
Roztwór powinien być klarowny i
bezbarwny
.
The solution should be clear and
colourless
. 
