Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezbarwny
Światło urządzenia oświetlającego musi być na tyle
bezbarwne
, aby nie powodowało widocznych zmian w kolorze tylnej tablicy rejestracyjnej.
The light of the illuminating device shall be sufficiently
colourless
in order not to modify noticeably the colour of the rear-registration-plate.
Światło urządzenia oświetlającego musi być na tyle
bezbarwne
, aby nie powodowało widocznych zmian w kolorze tylnej tablicy rejestracyjnej.
The light of the illuminating device shall be sufficiently
colourless
in order not to modify noticeably the colour of the rear-registration-plate.
Światło lampy zastosowane w urządzeniu oświetlającym musi być na tyle
bezbarwne
, aby nie powodowało widocznych zmian w kolorze tablicy rejestracyjnej.
The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently
colourless
not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
Światło lampy zastosowane w urządzeniu oświetlającym musi być na tyle
bezbarwne
, aby nie powodowało widocznych zmian w kolorze tablicy rejestracyjnej.
The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently
colourless
not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
Wygląd zewnętrzny: cylindryczny kształt, wiązanie wykonane jest z
bezbarwnego
sznurka – który może być elastyczny – umieszczonego pionowo (paska) i szeregu pętelek z tego samego materiału zawiązanych...
External appearance: cylindrical in shape, bound with
colourless
twine, which may be elasticated, fastened vertically and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top...
Wygląd zewnętrzny: cylindryczny kształt, wiązanie wykonane jest z
bezbarwnego
sznurka – który może być elastyczny – umieszczonego pionowo (paska) i szeregu pętelek z tego samego materiału zawiązanych poziomo wokół paska na całej długości Soprèssa Vicentina.
External appearance: cylindrical in shape, bound with
colourless
twine, which may be elasticated, fastened vertically and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top of the fastening along the entire length of the ‘Soprèssa’.
Homologacji udziela się w odniesieniu do reflektorów emitujących przy użyciu żarówki
bezbarwnej
światło achromatyczne lub żółte selektywne.
Approval may be obtained for headlamps emitting either
colourless
or selective-yellow lights with an uncoloured lamp.
Homologacji udziela się w odniesieniu do reflektorów emitujących przy użyciu żarówki
bezbarwnej
światło achromatyczne lub żółte selektywne.
Approval may be obtained for headlamps emitting either
colourless
or selective-yellow lights with an uncoloured lamp.
Homologacji udziela się w odniesieniu do reflektorów emitujących przy użyciu żarówki
bezbarwnej
światło achromatyczne lub żółte selektywne.
Approval may be obtained for headlamps emitting either
colourless
or selective-yellow lights with an uncoloured lamp.
Homologacji udziela się w odniesieniu do reflektorów emitujących przy użyciu żarówki
bezbarwnej
światło achromatyczne lub żółte selektywne.
Approval may be obtained for headlamps emitting either
colourless
or selective-yellow lights with an uncoloured lamp.
Inaczej: białe lub
bezbarwne
światło odblaskowe.
Also known as white or
colourless
retro-reflector.
Inaczej: białe lub
bezbarwne
światło odblaskowe.
Also known as white or
colourless
retro-reflector.
Inaczej: białe lub
bezbarwne
światło odblaskowe.
Also known as white or
colourless
retro-reflector.
Inaczej: białe lub
bezbarwne
światło odblaskowe.
Also known as white or
colourless
retro-reflector.
...homologacji zespołu HSB emitującego światło barwne: dwie sztuki barwne i pięć sztuk wysyłających
bezbarwne
światło tego samego typu, różniących się od zgłoszonego typu tylko tym, że szyba lub filtr
for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter...
w celu homologacji zespołu HSB emitującego światło barwne: dwie sztuki barwne i pięć sztuk wysyłających
bezbarwne
światło tego samego typu, różniących się od zgłoszonego typu tylko tym, że szyba lub filtr nie są zabarwione;
for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
w celu homologacji zespołu HSB emitującego
bezbarwne
światło: pięć próbek;
for approval of an HSB unit emitting
uncoloured
light: five samples,
w celu homologacji zespołu HSB emitującego
bezbarwne
światło: pięć próbek;
for approval of an HSB unit emitting
uncoloured
light: five samples,
[
Bezbarwny
, rafinowany destylat ropy naftowej, wolny od zjełczałych i nieprzyjemnych zapachów, który wrze w zakresie temp. ok. 148,8–204,4 °C (300–400 °F).]
[
A colorless
, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odors and that boils in a range of approximately 148,8 °C to 204,4 °C. (300 °F to 400 °F).]
[
Bezbarwny
, rafinowany destylat ropy naftowej, wolny od zjełczałych i nieprzyjemnych zapachów, który wrze w zakresie temp. ok. 148,8–204,4 °C (300–400 °F).]
[
A colorless
, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odors and that boils in a range of approximately 148,8 °C to 204,4 °C. (300 °F to 400 °F).]
(
Bezbarwny
, rafinowany destylat ropy naftowej, wolny od zjełczałych i nieprzyjemnych zapachów, który wrze w zakresie temp. ok. 149–205 °C)
(
A colourless
, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odours and that boils in a range of approximately 149 °C to 205 °C.)
(
Bezbarwny
, rafinowany destylat ropy naftowej, wolny od zjełczałych i nieprzyjemnych zapachów, który wrze w zakresie temp. ok. 149–205 °C)
(
A colourless
, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odours and that boils in a range of approximately 149 °C to 205 °C.)
[
Bezbarwny
, rafinowany destylat ropy naftowej wolny od niepożądanych i zjełczałych woni wrzący w zakresie ok. od 148,8 oC do 204,4 oC (300 oF do 400 oF).]
[
A colorless
, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odors and that boils in a range of approximately 148.8 °C to 204.4 °C. (300 °F to 400 °F).]
[
Bezbarwny
, rafinowany destylat ropy naftowej wolny od niepożądanych i zjełczałych woni wrzący w zakresie ok. od 148,8 oC do 204,4 oC (300 oF do 400 oF).]
[
A colorless
, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odors and that boils in a range of approximately 148.8 °C to 204.4 °C. (300 °F to 400 °F).]
TE jest
bezbarwnym
gazem, wytwarzanym w procesie częściowego utleniania etylenu.
EO is
a colourless
gas, which is produced by the partial oxidation of the ethylene.
TE jest
bezbarwnym
gazem, wytwarzanym w procesie częściowego utleniania etylenu.
EO is
a colourless
gas, which is produced by the partial oxidation of the ethylene.
Etylen jest gazem
bezbarwnym
i najprostszym węglowodorem nienasyconym (alkenem).
Ethylene is the simplest alkene hydrocarbon and a
colourless
gas.
Etylen jest gazem
bezbarwnym
i najprostszym węglowodorem nienasyconym (alkenem).
Ethylene is the simplest alkene hydrocarbon and a
colourless
gas.
...1 g produktu z 10 g czystego cykloheksanu (w przyrządzie do ekstrakcji ciągłej) powinien być
bezbarwny
i fluorescencja ekstraktu w świetle ultrafioletowym nie może być bardziej intensywna niż f
...of 1 g of the product with 10 g pure cyclohexane in a continuous extraction apparatus shall be
colourless
, and the fluorescence of the extract in ultraviolet light shall not be more intense than
Ekstrakt otrzymany przez ekstrakcję 1 g produktu z 10 g czystego cykloheksanu (w przyrządzie do ekstrakcji ciągłej) powinien być
bezbarwny
i fluorescencja ekstraktu w świetle ultrafioletowym nie może być bardziej intensywna niż fluorescencja roztworu 0,100 mg siarczanu chininy w 1000 ml 0,01 M kwasu siarkowego.
The extract obtained by extraction of 1 g of the product with 10 g pure cyclohexane in a continuous extraction apparatus shall be
colourless
, and the fluorescence of the extract in ultraviolet light shall not be more intense than that of a solution of 0,100 mg of quinine sulfate in 1000 ml of 0,01 M sulphuric acid. Bezbarwny
i bezwonny, klarowny, lepki roztwór Colourless
and odourless clear viscous liquid Bezbarwny
i bezwonny, klarowny, lepki roztwór Colourless
and odourless clear viscous liquid
Praktycznie
bezbarwny
, biały krystaliczny proszek o słodko-kwaśnym smaku. A
practically colourless
, white crystalline powder with a sweet-sour taste.
Praktycznie
bezbarwny
, biały krystaliczny proszek o słodko-kwaśnym smaku. A
practically colourless
, white crystalline powder with a sweet-sour taste.
Praktycznie
bezbarwny
, biały krystaliczny proszek. A
practically colourless
, white crystalline powder.
Praktycznie
bezbarwny
, biały krystaliczny proszek. A
practically colourless
, white crystalline powder. Bezbarwne
, białe lub prawie białe kryształy lub proszek Odourless
, white or off-white crystals or powder Bezbarwne
, białe lub prawie białe kryształy lub proszek Odourless
, white or off-white crystals or powder
Bezwonna, praktycznie
bezbarwna
, oleista ciecz
Odourless, practically
colourless
, oily liquid
Bezwonna, praktycznie
bezbarwna
, oleista ciecz
Odourless, practically
colourless
, oily liquid 
