Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beczka
odpady z czyszczenia cystern transportowych i zbiorników magazynowych oraz
beczek
(z wyjątkiem grup 05 i 13)
wastes from transport tank, storage tank and
barrel
cleaning (except 05 and 13)
odpady z czyszczenia cystern transportowych i zbiorników magazynowych oraz
beczek
(z wyjątkiem grup 05 i 13)
wastes from transport tank, storage tank and
barrel
cleaning (except 05 and 13)
...świeżych brzoskwiń lub gruszek z Republiki Południowej Afryki, obranych, krojonych i pakowanych w
beczki
z zimną wodą, które przewozi się do Suazi w stanie schłodzonym w celu dalszego tam ich...
...undertaking a trial, using fresh peaches and/or pears from South Africa, peeled, cut and packed in
drums
in cold water and transported to Swaziland in a refrigerated state for further processing...
Zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. b) załącznika II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1528/2007 Suazi wnioskuje o więcej czasu na przygotowanie się do osiągnięcia zgodności z regułami pochodzenia, gdyż przedsiębiorcy przeprowadzają próby przy użyciu świeżych brzoskwiń lub gruszek z Republiki Południowej Afryki, obranych, krojonych i pakowanych w
beczki
z zimną wodą, które przewozi się do Suazi w stanie schłodzonym w celu dalszego tam ich przetworzenia.
In accordance with Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Swaziland requests more time to prepare itself to comply with the rules of origin as economic operators are undertaking a trial, using fresh peaches and/or pears from South Africa, peeled, cut and packed in
drums
in cold water and transported to Swaziland in a refrigerated state for further processing there.
Ponieważ połączenia
beczki
z kranem nie można przeprowadzić w sterylnych warunkach, możliwe jest zanieczyszczenie mikrobiologiczne beczki.
As the connection of the
keg
to the tap cannot be performed under sterile conditions, microbiological contamination of the keg is possible.
Ponieważ połączenia
beczki
z kranem nie można przeprowadzić w sterylnych warunkach, możliwe jest zanieczyszczenie mikrobiologiczne beczki.
As the connection of the
keg
to the tap cannot be performed under sterile conditions, microbiological contamination of the keg is possible.
...z odmian winorośli określonych w przepisach krajowych: wolna fermentacja, leżakowanie w dębowej
beczce
, która nie jest uzupełniana do pełna, przez co najmniej sześć lat.
...wine product exclusively made with grape varieties layed down in the national regulation:
slow
fermentation, aging in oak barrel without
topping up for a minimum duration of six years.
ChNP „Arbois”, „Côtes du Jura”, „L'Etoile”, „Château-Châlon”: wino produkowane wyłącznie z odmian winorośli określonych w przepisach krajowych: wolna fermentacja, leżakowanie w dębowej
beczce
, która nie jest uzupełniana do pełna, przez co najmniej sześć lat.
PDO ‘Arbois’, ‘Côtes du Jura’, ‘L’Etoile’, ‘Château-Châlon’: wine product exclusively made with grape varieties layed down in the national regulation:
slow
fermentation, aging in oak barrel without
topping up for a minimum duration of six years.
...z odmian winorośli określonych w przepisach krajowych: wolna fermentacja, leżakowanie w dębowej
beczce
, która nie jest uzupełniana do pełna, przez co najmniej sześć lat.
...wine product exclusively made with grape varieties layed down in the national regulation:
slow
fermentation, aging in oak barrel without
topping up for a minimum duration of six years.
CHNP »Arbois«, »Côtes du Jura«, »L'Etoile«, »Château-Châlon«: wino produkowane wyłącznie z odmian winorośli określonych w przepisach krajowych: wolna fermentacja, leżakowanie w dębowej
beczce
, która nie jest uzupełniana do pełna, przez co najmniej sześć lat.
PDO “Arbois”, “Côtes du Jura”, “L'Etoile”, “Château-Châlon”: wine product exclusively made with grape varieties layed down in the national regulation:
slow
fermentation, aging in oak barrel without
topping up for a minimum duration of six years.
...niektórych specjalnych piw, takich jak piwa górnej fermentacji, refermentujące w butelkach lub
beczkach
, obróbka taka nie jest możliwa, ponieważ obecne żywe mikroorganizmy stanowią element proces
For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present...
W przypadku niektórych specjalnych piw, takich jak piwa górnej fermentacji, refermentujące w butelkach lub
beczkach
, obróbka taka nie jest możliwa, ponieważ obecne żywe mikroorganizmy stanowią element procesu produkcji tych piw.
For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present viable micro-organisms are part of the production process of those beers.
...trwa co najmniej dwa lata, a w przypadku win białych — rok. Wina następnie leżakują w specjalnych
beczkach
, określonych w specyfikacji produktu.
...period, at least two years for red wines and one year for white wines, with further ageing in
barrels
, specifically established by the product specification.
Wina poddawane pewnemu okresowi leżakowania, który, w przypadku win czerwonych, trwa co najmniej dwa lata, a w przypadku win białych — rok. Wina następnie leżakują w specjalnych
beczkach
, określonych w specyfikacji produktu.
Wines submitted to a certain ageing period, at least two years for red wines and one year for white wines, with further ageing in
barrels
, specifically established by the product specification.
...trwa co najmniej dwa lata, a w przypadku win białych – rok. Wina następnie leżakują w specjalnych
beczkach
, określonych w specyfikacji produktu.
...period, at least two years for red wines and one year for white wines, with further ageing in
barrels
, specifically established by the product specification.
Wina poddawane pewnemu okresowi leżakowania, który, w przypadku win czerwonych, trwa co najmniej dwa lata, a w przypadku win białych – rok. Wina następnie leżakują w specjalnych
beczkach
, określonych w specyfikacji produktu.
Wines submitted to a certain ageing period, at least two years for red wines and one year for white wines, with further ageing in
barrels
, specifically established by the product specification. Beczka
/bęben DR Basket, with handle, wooden
HB Bin BI Board BD
Beczka
/bęben DR Basket, with handle, wooden
HB Bin BI Board BD
Beczka
/bęben stalowy, bez wyjmowanej pokrywy
Drum, steel, non-removable head
Beczka
/bęben stalowy, bez wyjmowanej pokrywy
Drum, steel, non-removable head
Beczka
/bęben stalowy, z niewyjmowaną pokrywą QA Box, Commonwealth Handling
Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH Box
, fibreboard 4G Beczka
/bęben stalowy, z niewyjmowaną pokrywą QA Box, Commonwealth Handling
Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH Box
, fibreboard 4G Beczka
/bęben stalowy, z wyjmowaną pokrywą QB Box
, for liquids BW Box
, natural wood 4C Beczka
/bęben stalowy, z wyjmowaną pokrywą QB Box
, for liquids BW Box
, natural wood 4C Beczka
/bęben stalowy z niewyjmowaną pokrywą BD Board
, in bundle/bunch/truss BY Bobbin BB Bolt BT Beczka
/bęben stalowy z niewyjmowaną pokrywą BD Board
, in bundle/bunch/truss BY Bobbin BB Bolt BT Beczka
/bęben stalowy, z wyjmowaną pokrywą Bottle
, non-protected, bulbous Beczka
/bęben stalowy, z wyjmowaną pokrywą Bottle
, non-protected, bulbous Beczka
/bęben stalowy, z wyjmowaną pokrywą Balloon, protected BP
Beczka
/bęben stalowy, z wyjmowaną pokrywą Balloon, protected BP
Beczka
/bęben stalowy, z niewyjmowaną pokrywą Balloon
, non-protected Beczka
/bęben stalowy, z niewyjmowaną pokrywą Balloon
, non-protected Beczka
/bęben stalowy, z wyjmowaną pokrywą
Drum, steel, removable head
Beczka
/bęben stalowy, z wyjmowaną pokrywą
Drum, steel, removable head
Beczka
/bęben stalowy 1A Box BX Box, aluminium
4B Beczka
/bęben stalowy 1A Box BX Box, aluminium
4B Beczka
/bęben stalowy Basket, with handle, wooden
HB Bin BI Beczka
/bęben stalowy Basket, with handle, wooden
HB Bin BI Beczka
/bęben stalowy
Drum, steel
Beczka
/bęben stalowy
Drum, steel
