Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beczka
...określonego produktu oraz do szczególnej metody produkcji, która wymaga leżakowania w drewnianych
beczkach
przez okres wynoszący co najmniej pięć lat. Dodawanie gotowanego lub zagęszczonego...
...production method which implies a minimum ageing period of five years at least, in wooden
barrels
, as well as the prohibition on the addition of cooked or concentrated must.
Odnosi się do określonego produktu oraz do szczególnej metody produkcji, która wymaga leżakowania w drewnianych
beczkach
przez okres wynoszący co najmniej pięć lat. Dodawanie gotowanego lub zagęszczonego moszczu jest zabronione.
It refers to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of five years at least, in wooden
barrels
, as well as the prohibition on the addition of cooked or concentrated must.
Odnosi się ono do produktu i szczególnej metody produkcji, która wymaga leżakowania w drewnianych
beczkach
przez okres wynoszący co najmniej pięć lat.
...specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden
barrels
.
Odnosi się ono do produktu i szczególnej metody produkcji, która wymaga leżakowania w drewnianych
beczkach
przez okres wynoszący co najmniej pięć lat.
It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden
barrels
.
Odnosi się ono do produktu i szczególnej metody produkcji, która wymaga leżakowania w drewnianych
beczkach
przez okres wynoszący co najmniej pięć lat.
...specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden
barrels
.
Odnosi się ono do produktu i szczególnej metody produkcji, która wymaga leżakowania w drewnianych
beczkach
przez okres wynoszący co najmniej pięć lat.
It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden
barrels
.
Wino czerwone wytwarzane z co najmniej trzech odmian, leżakujące w drewnianej
beczce
przez co najmniej 12 miesięcy; dodatkowe specyfikacje mogą zostać określone w przepisach lokalnych.
Red wine from three varieties at least, aged in wooden
cask
for 12 months at least, further specifications can be set by local regulations.
Wino czerwone wytwarzane z co najmniej trzech odmian, leżakujące w drewnianej
beczce
przez co najmniej 12 miesięcy; dodatkowe specyfikacje mogą zostać określone w przepisach lokalnych.
Red wine from three varieties at least, aged in wooden
cask
for 12 months at least, further specifications can be set by local regulations.
Wino czerwone wytwarzane z co najmniej trzech odmian, leżakujące w drewnianej
beczce
przez co najmniej 12 miesięcy; dodatkowe specyfikacje mogą zostać określone w przepisach lokalnych.
Red wine from three varieties at least, aged in wooden
cask
for 12 months at least, further specifications can be set by local regulations.
Wino czerwone wytwarzane z co najmniej trzech odmian, leżakujące w drewnianej
beczce
przez co najmniej 12 miesięcy; dodatkowe specyfikacje mogą zostać określone w przepisach lokalnych.
Red wine from three varieties at least, aged in wooden
cask
for 12 months at least, further specifications can be set by local regulations.
Wina objęte CHNP »Santorini«, produkowane wyłącznie na wyspach »Thira« i »Thiresia«, dojrzewające w
beczkach
przez co najmniej trzy miesiące.
Wines of “Santorini” PDO produced exclusively in the islands “Thira” and “Thiresia”, aging in
barrels
for at least three months
Wina objęte CHNP »Santorini«, produkowane wyłącznie na wyspach »Thira« i »Thiresia«, dojrzewające w
beczkach
przez co najmniej trzy miesiące.
Wines of “Santorini” PDO produced exclusively in the islands “Thira” and “Thiresia”, aging in
barrels
for at least three months
Wina objęte ChNP „Santorini”, produkowane wyłącznie na wyspach „Thira” i „Thiresia”, dojrzewające w
beczkach
przez co najmniej trzy miesiące.
Wines of ‘Santorini’ PDO produced exclusively in the islands ‘Thira’ and ‘Thiresia’, aging in
barrels
for at least three months
Wina objęte ChNP „Santorini”, produkowane wyłącznie na wyspach „Thira” i „Thiresia”, dojrzewające w
beczkach
przez co najmniej trzy miesiące.
Wines of ‘Santorini’ PDO produced exclusively in the islands ‘Thira’ and ‘Thiresia’, aging in
barrels
for at least three months
...i »Condado de Huelva«, w przypadku którego stosuje się system warstwowego układania dębowych
beczek
, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układane jest najwyżej i przechodzi przez różne
Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva”, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and...
Wino likierowe objęte CHNP »Jerez-Xérès-Sherry«, »Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda«, »Montilla-Moriles«, »Málaga« i »Condado de Huelva«, w przypadku którego stosuje się system warstwowego układania dębowych
beczek
, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układane jest najwyżej i przechodzi przez różne warstwy, inaczej »criaderas«, w ramach częściowego, następującego jedno po drugim, przenoszenia, aż do momentu osiągnięcia najniższej warstwy, inaczej »solera«, na której kończy proces leżakowania.
Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva”, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and called “criaderas”, in which the wine of the year gets up on the superior scale of the system and is crossing the different scales or “criaderas” by partial and successive transferences, in the course of a long period, until reaching the last scale or “solera”, where it concludes the aging process.
...i „Condado de Huelva”, w przypadku którego stosuje się system warstwowego układania dębowych
beczek
, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układane jest najwyżej i przechodzi przez różne
Liqueur wine of ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla-Moriles’, ‘Málaga’ and ‘Condado de Huelva’, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and...
Wino likierowe objęte ChNP „Jerez-Xérès-Sherry”, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, „Montilla-Moriles”, „Málaga” i „Condado de Huelva”, w przypadku którego stosuje się system warstwowego układania dębowych
beczek
, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układane jest najwyżej i przechodzi przez różne warstwy, inaczej „criaderas”, w ramach częściowego, następującego jedno po drugim, przenoszenia, aż do momentu osiągnięcia najniższej warstwy, inaczej „solera”, na której kończy proces leżakowania.
Liqueur wine of ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla-Moriles’, ‘Málaga’ and ‘Condado de Huelva’, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and called ‘criaderas’, in which the wine of the year gets up on the superior scale of the system and is crossing the different scales or ‘criaderas’ by partial and successive transferences, in the course of a long period, until reaching the last scale or ‘solera’, where it concludes the aging process.
Skrzynie, pudła, klatki, beczki oraz podobne opakowania z drewna; drewniane
beczki
kablowe; palety, palety skrzyniowe i inne płyty załadunkowe z drewna; drewniane nadstawki paletowe
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Skrzynie, pudła, klatki, beczki oraz podobne opakowania z drewna; drewniane
beczki
kablowe; palety, palety skrzyniowe i inne płyty załadunkowe z drewna; drewniane nadstawki paletowe
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Wino jest wzmacniane po fermentacji i przechowywane w
beczce
; leżakuje przez co najmniej dwa lata; musi być zapisane na określonym magazynowym rachunku bieżącym i nie może być butelkowane przed...
The wine is fortified after fermentation and stored in
cask
, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years.
Wino jest wzmacniane po fermentacji i przechowywane w
beczce
; leżakuje przez co najmniej dwa lata; musi być zapisane na określonym magazynowym rachunku bieżącym i nie może być butelkowane przed upływem trzech latach.
The wine is fortified after fermentation and stored in
cask
, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years.
...zarezerwowane dla wina »Madeira« CHNP, które jest wzmacniane po fermentacji i przechowywane w
beczce
; leżakuje przez co najmniej dwa lata; musi być zapisane na określonym magazynowym rachunku bi
Term reserved for “Madeira” PDO wine which is fortified after fermentation and stored in
cask
, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be...
Określenie zarezerwowane dla wina »Madeira« CHNP, które jest wzmacniane po fermentacji i przechowywane w
beczce
; leżakuje przez co najmniej dwa lata; musi być zapisane na określonym magazynowym rachunku bieżącym i nie może być butelkowane przed upływem trzech latach.
Term reserved for “Madeira” PDO wine which is fortified after fermentation and stored in
cask
, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years. Beczka
BA Bag, woven plastic, without inner coat/liner
XA Beczka
BA Bag, woven plastic, without inner coat/liner
XA Beczka
( tierce) Balloon
, protected BP Beczka
( tierce) Balloon
, protected BP Beczka
(tierce) Bale
, compressed Beczka
(tierce) Bale
, compressed Beczka
(tierce) Bag
, super bulk Beczka
(tierce) Bag
, super bulk Beczka
/antał BU Basket, with
handle, plastic HA Beczka
/antał BU Basket, with
handle, plastic HA 
