Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bakteria
...oznaczania wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe (zwane dalej „AST”) każdego izolatu
bakterii
Salmonella lub E. coli;

EUR 15 per antimicrobial susceptibility testing (AST) of each Salmonella or E. coli isolate;
15 EUR na badanie oznaczania wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe (zwane dalej „AST”) każdego izolatu
bakterii
Salmonella lub E. coli;

EUR 15 per antimicrobial susceptibility testing (AST) of each Salmonella or E. coli isolate;

...i zharmonizowanej sprawozdawczości w zakresie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe
bakterii
Salmonella, Campylobacter oraz komensalnych bakterii wskaźnikowych Escherichia coli i Enter

On 14 June 2012, the EFSA published a scientific report on technical specifications on the harmonised monitoring and reporting of antimicrobial resistance in Salmonella, Campylobacter and indicator...
W dniu 14 czerwca 2012 r. EFSA opublikował sprawozdanie naukowe w sprawie specyfikacji technicznych dotyczących zharmonizowanego monitorowania i zharmonizowanej sprawozdawczości w zakresie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe
bakterii
Salmonella, Campylobacter oraz komensalnych bakterii wskaźnikowych Escherichia coli i Enterococcus spp. przenoszonych przez żywność [12].

On 14 June 2012, the EFSA published a scientific report on technical specifications on the harmonised monitoring and reporting of antimicrobial resistance in Salmonella, Campylobacter and indicator commensal Escherichia coli and Enterococcus spp. bacteria transmitted through food [12].

...na podłoże selektywne, o którym mowa w pkt 4.1, jak również wszystkie wybrane losowo izolaty
bakterii
Salmonella spp. i E. coli, które po przeprowadzeniu badania za pomocą pierwszego panelu śro

All presumptive ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli isolates identified through the selective plating described in point 4.1 as well as all those randomly selected isolates of...
Wszystkie izolaty bakterii E. coli przypuszczalnie wytwarzających ESBL, AmpC lub karbapenemazy, zidentyfikowane w drodze posiewu na podłoże selektywne, o którym mowa w pkt 4.1, jak również wszystkie wybrane losowo izolaty
bakterii
Salmonella spp. i E. coli, które po przeprowadzeniu badania za pomocą pierwszego panelu środków przeciwdrobnoustrojowych zgodnie z tabelą 1 wykazują oporność na cefotaksym, ceftazydym lub meropenem, poddaje się dalszym badaniom za pomocą drugiego panelu środków przeciwdrobnoustrojowych zgodnie z tabelą 4.

All presumptive ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli isolates identified through the selective plating described in point 4.1 as well as all those randomly selected isolates of Salmonella spp. and E. coli that after testing with the first panel of antimicrobials in accordance with Table 1, are resistant to cefotaxime or ceftazidime or meropenem, shall be further tested with a second panel of antimicrobial substances in accordance with Table 4.

...części, oraz przeprowadzają, zgodnie z pkt 4 niniejszej części, szczególne monitorowanie
bakterii
Salmonella spp. i E. coli wytwarzających ESBL, AmpC lub karbapenemazy, stosując następujący

Member States shall carry out every two years the sampling, the collection and the antimicrobial susceptibility testing provided for in Article 2 to 4 of each combination of bacterial species and...
Państwa członkowskie przeprowadzają co dwa lata czynności pobierania i gromadzenia próbek oraz oznaczania wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe, przewidziane w art. 2–4, w odniesieniu do każdej kombinacji gatunku bakterii i rodzaju próbki z populacji zwierząt lub kategorii żywności, które są wymienione w pkt 1 niniejszej części, oraz przeprowadzają, zgodnie z pkt 4 niniejszej części, szczególne monitorowanie
bakterii
Salmonella spp. i E. coli wytwarzających ESBL, AmpC lub karbapenemazy, stosując następujący system rotacji:

Member States shall carry out every two years the sampling, the collection and the antimicrobial susceptibility testing provided for in Article 2 to 4 of each combination of bacterial species and type of sample of animal populations or food categories listed in point 1 of this Part and the specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing Salmonella spp. and E. coli in accordance with point 4 of this Part in accordance with the following rotation system:

...przeciwdrobnoustrojowe oraz ustalone przez EUCAST progi oporności i zakresy stężeń testowane u
bakterii
Salmonella spp. i komensalnych bakterii wskaźnikowych E. coli (panel pierwszy)

Panel of antimicrobial substances to be included in AMR monitoring, EUCAST thresholds for resistance and concentration ranges to be tested in Salmonella spp. and indicator commensal E. coli (First...
Panel substancji przeciwdrobnoustrojowych objętych monitorowaniem oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz ustalone przez EUCAST progi oporności i zakresy stężeń testowane u
bakterii
Salmonella spp. i komensalnych bakterii wskaźnikowych E. coli (panel pierwszy)

Panel of antimicrobial substances to be included in AMR monitoring, EUCAST thresholds for resistance and concentration ranges to be tested in Salmonella spp. and indicator commensal E. coli (First panel)

szczególne monitorowanie
bakterii
Salmonella spp. oraz E. coli wytwarzających ESBL, AmpC lub karbapenemazy, jak określono w części A pkt 4 załącznika.

the specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing Salmonella spp. and E. coli set out in point 4 of Part A of the Annex.
szczególne monitorowanie
bakterii
Salmonella spp. oraz E. coli wytwarzających ESBL, AmpC lub karbapenemazy, jak określono w części A pkt 4 załącznika.

the specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing Salmonella spp. and E. coli set out in point 4 of Part A of the Annex.

Szczególne monitorowanie
bakterii
Salmonella spp. oraz E. coli wytwarzających ESBL, AmpC lub karbapenemazy

Specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing Salmonella and E. coli
Szczególne monitorowanie
bakterii
Salmonella spp. oraz E. coli wytwarzających ESBL, AmpC lub karbapenemazy

Specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing Salmonella and E. coli

bakterie
Salmonella spp. oraz E. coli wytwarzające ESBL, AmpC lub karbapenemazy.

ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing Salmonella spp. and E. coli.
bakterie
Salmonella spp. oraz E. coli wytwarzające ESBL, AmpC lub karbapenemazy.

ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing Salmonella spp. and E. coli.

...oraz wartości graniczne oporności i zakresy stężeń przeznaczone wyłącznie do badania izolatów
bakterii
Salmonella spp. oraz komensalnych bakterii wskaźnikowych E. coli opornych na cefotaksym, ce

Panel of antimicrobial substances, EUCAST epidemiological cut-off values (ECOFFs) and clinical resistance breakpoints and concentrations ranges to be used for testing only Salmonella spp. and...
Panel środków przeciwdrobnoustrojowych, epidemiologiczne wartości progowe EUCAST (ECOFF) oraz wartości graniczne oporności i zakresy stężeń przeznaczone wyłącznie do badania izolatów
bakterii
Salmonella spp. oraz komensalnych bakterii wskaźnikowych E. coli opornych na cefotaksym, ceftazydym lub meropenem – (panel drugi)

Panel of antimicrobial substances, EUCAST epidemiological cut-off values (ECOFFs) and clinical resistance breakpoints and concentrations ranges to be used for testing only Salmonella spp. and indicator commensal E. coli isolates resistant to cefotaxime or ceftazidime or meropenem — (Second panel)

Pobieranie reprezentatywnych izolatów
bakterii
Salmonella spp. uzyskanych w ramach krajowych programów kontroli dotyczących bakterii Salmonella spp. u odpowiednich populacji zwierząt oraz w ramach...

Collection of representative Salmonella spp. isolates collected in the framework of the national control programmes for Salmonella spp. in relevant animal populations and in the framework of...
Pobieranie reprezentatywnych izolatów
bakterii
Salmonella spp. uzyskanych w ramach krajowych programów kontroli dotyczących bakterii Salmonella spp. u odpowiednich populacji zwierząt oraz w ramach rozporządzenia (WE) nr 2073/2005

Collection of representative Salmonella spp. isolates collected in the framework of the national control programmes for Salmonella spp. in relevant animal populations and in the framework of Regulation (EC) No 2073/2005

Izolaty
bakterii
Salmonella spp. uzyskane przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze

Isolates of Salmonella spp. obtained by food business operators
Izolaty
bakterii
Salmonella spp. uzyskane przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze

Isolates of Salmonella spp. obtained by food business operators

...do stad hodowlanych w opinii uznano wprawdzie potencjalne ryzyko rozopowszechnienia pozostałych
bakterii
Salmonella spp., w tym rozpowszechnienia jakichkolwiek wybranych odpornych szczepów w obręb

As regards breeding flocks, while the opinion acknowledged the potential risk of dissemination of residual Salmonella spp., including dissemination of any selected resistant strains through the...
W odniesieniu do stad hodowlanych w opinii uznano wprawdzie potencjalne ryzyko rozopowszechnienia pozostałych
bakterii
Salmonella spp., w tym rozpowszechnienia jakichkolwiek wybranych odpornych szczepów w obrębie piramidy produkcyjnej, uznano jednak również, że poprzez stosowanie środków zwalczających drobnoustroje możnaby ocalić cenny materiał genetyczny pochodzący z zakażonych stad hodowlanych.

As regards breeding flocks, while the opinion acknowledged the potential risk of dissemination of residual Salmonella spp., including dissemination of any selected resistant strains through the production pyramid, it recognised that valuable genetic material may be salvaged from infected breeding flocks through the use of antimicrobials.

...r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz badania podstawowego dotyczącego występowania
bakterii
Salmonella spp. w stadach brojlerów gatunku Gallus gallus prowadzonego w państwach członkow

...2005/636/EC of 1 September 2005 concerning a financial contribution by the Community towards a
baseline
survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carrie
Zgodnie z decyzją Komisji 2005/636/WE z dnia 1 września 2005 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz badania podstawowego dotyczącego występowania
bakterii
Salmonella spp. w stadach brojlerów gatunku Gallus gallus prowadzonego w państwach członkowskich [3], zgromadzono porównywalne informacje dotyczące obecności Salmonella w tych stadach.

In accordance with Commission Decision 2005/636/EC of 1 September 2005 concerning a financial contribution by the Community towards a
baseline
survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States [3], comparable information was collected with regard to the prevalence of Salmonella in such flocks.

w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz badania podstawowego dotyczącego występowania
bakterii
Salmonella spp. w stadach brojlerów gatunku Gallus gallus prowadzonego w Państwach Członkowskich

concerning a financial contribution by the Community towards a
baseline
survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States
w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz badania podstawowego dotyczącego występowania
bakterii
Salmonella spp. w stadach brojlerów gatunku Gallus gallus prowadzonego w Państwach Członkowskich

concerning a financial contribution by the Community towards a
baseline
survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States

...liczby jednostek epidemiologicznych w danym państwie członkowskim, minimalna liczba izolatów
bakterii
Salmonella spp. pobranych przez właściwy organ w trakcie kontroli urzędowych prowadzonych z

Where, due to a low bacterial prevalence or a low number of epidemiological units in a Member State the minimum number of Salmonella spp. isolates collected by the competent authority during official...
Jeśli, z powodu niskiej częstości występowania bakterii lub z powodu niewielkiej liczby jednostek epidemiologicznych w danym państwie członkowskim, minimalna liczba izolatów
bakterii
Salmonella spp. pobranych przez właściwy organ w trakcie kontroli urzędowych prowadzonych zgodnie z częścią A pkt 1 lit. a) załącznika nie jest wystarczająca do uzyskania minimalnej wymaganej liczby izolatów, które należy poddać badaniu określenia oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe, właściwy organ może wykorzystać izolaty uzyskane przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze, pod warunkiem że izolaty te zostały uzyskane przez dany podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze zgodnie z następującymi przepisami:

Where, due to a low bacterial prevalence or a low number of epidemiological units in a Member State the minimum number of Salmonella spp. isolates collected by the competent authority during official controls in accordance with point 1(a) of Part A of the Annex is not sufficient to achieve the minimal required number of isolates to be tested for antimicrobial susceptibility, the competent authority may use isolates obtained by food business operators provided that such isolates have been obtained by the food businesses operator in accordance with the following provisions:

...wartości progowych oraz zakresów stężeń określonych w tabelach 1, 2 i 3, by oznaczyć wrażliwość
bakterii
Salmonella spp., C. coli, C. jejuni oraz komensalnych bakterii wskaźnikowych E. coli, E. fa

Member States shall test the antimicrobials and interpret the results using the epidemiological cut-off values and the concentration ranges that are set out in Tables 1, 2 and 3, to determine the...
Państwa członkowskie poddają środki przeciwdrobnoustrojowe badaniom i interpretują wyniki przy zastosowaniu epidemiologicznych wartości progowych oraz zakresów stężeń określonych w tabelach 1, 2 i 3, by oznaczyć wrażliwość
bakterii
Salmonella spp., C. coli, C. jejuni oraz komensalnych bakterii wskaźnikowych E. coli, E. faecalis i E. faecium.

Member States shall test the antimicrobials and interpret the results using the epidemiological cut-off values and the concentration ranges that are set out in Tables 1, 2 and 3, to determine the susceptibility of Salmonella spp., C. coli, C. jejuni, indicator commensal E. coli, E. faecalis and E. faecium.

izolaty
bakterii
Salmonella spp. z:

Salmonella spp. isolates from:
izolaty
bakterii
Salmonella spp. z:

Salmonella spp. isolates from:

...izolatów bakterii Salmonella spp. uzyskanych w ramach krajowych programów kontroli dotyczących
bakterii
Salmonella spp. u odpowiednich populacji zwierząt oraz w ramach rozporządzenia (WE) nr 2073

Collection of representative Salmonella spp. isolates collected in the framework of the national control programmes for Salmonella spp. in relevant animal populations and in the framework of...
Pobieranie reprezentatywnych izolatów bakterii Salmonella spp. uzyskanych w ramach krajowych programów kontroli dotyczących
bakterii
Salmonella spp. u odpowiednich populacji zwierząt oraz w ramach rozporządzenia (WE) nr 2073/2005

Collection of representative Salmonella spp. isolates collected in the framework of the national control programmes for Salmonella spp. in relevant animal populations and in the framework of Regulation (EC) No 2073/2005

...przez państwa członkowskie monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe, obejmującego
bakterie
Salmonella spp. u kur, indyków i tuczników w latach 2007–2012.

Commission Decision 2007/407/EC [17] lays down detailed rules for monitoring AMR to be carried out by Member States, covering Salmonella spp. in fowl, turkeys and slaughter pigs for the period from...
W decyzji Komisji 2007/407/WE [17] ustanowiono szczegółowe przepisy w sprawie przeprowadzanego przez państwa członkowskie monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe, obejmującego
bakterie
Salmonella spp. u kur, indyków i tuczników w latach 2007–2012.

Commission Decision 2007/407/EC [17] lays down detailed rules for monitoring AMR to be carried out by Member States, covering Salmonella spp. in fowl, turkeys and slaughter pigs for the period from 2007 to 2012.

Serotyp (w przypadku
bakterii
Salmonella spp.)

Serovar (for Salmonella spp.)
Serotyp (w przypadku
bakterii
Salmonella spp.)

Serovar (for Salmonella spp.)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich